Az Árral szemben (Forty Signs of Rain) Kim Stanley Robinson 2004-ben megjelent regénye. A történet a Globális felmelegedés-trilógia (2004–2007) első kötete.A trilógia további kötetei: Fifty Degrees Below (2005) és a Sixty Days and Counting (2007) Robinsont a természeti katasztrófák leírása miatt a „katasztrófa mesterének” nevezték el.

Magyarországon a Metropolis Media adta ki Körmendi Ágnes fordításában 2010-ben a Metropolis Könyvek sorozatban.

Történet

Khembalungot, a kis, ázsiai országot az emelkedő tengerszint elnyeléssel fenyegette. A képviselőik Washingtonba utaztak, hogy segítséget kérjenek. Az amerikaiak nem is sejtették, hogy a globális felmelegedés hatásai őket is elérhetik. A tudósok és szakértők próbálkozásai hiábavalónak bizonyultak, a figyelmeztetéseik a szenátusban süket fülekre találtak, a döntéshozók valószínűtlennek tartották egy nagyobb krízis kialakulását. Az éghajlatváltozás veszélyei, az ökológiai katasztrófa lehetőségei azonban a világ valamennyi táján napról napra fokozódtak, egyre kisebb volt az esélye a lakhatóbb világnak.

A nyugati és a keleti tudományszemlélet alapjaiban eltérnek egymástól, a különbségek ellenére mégis gyakran ugyanazt az eredményt képesek elérni.

A történet során egy tudós-hivatalnok család mindennapjain keresztül válik kézzelfoghatóvá az egyre valószínűbb katasztrófa, mi történne akkor, ha leállna a Golf-áramlat?

Szereplők Anna Quibler: családanya, hivatalnok, tudós, az NSF Bioinformatikai Divíziójának vezetője. Munkájának része a tudósok és a tudományos diákok pályázatainak országos szinten való felügyelete. Barátkozik a khembalungiakkal. Charlie Quibler: Anna férje, otthon dolgozik, hogy gondoskodni tudjon kisgyermekükről. Phil Chase szenátor tudományos szakpolitikai tanácsadója. Fáradhatatlanul dolgozik az éghajlatváltozás mérséklése érdekében. Frank Vanderwal: a Kaliforniai Egyetem (San Diego) biomatematikusa, aki érdeklődik a szociobiológia iránt. Egy évig dolgozott az NSF-nél. Ő felügyeli a biológiai témájú pályázatok támogatási javaslatának felülvizsgálatát. Hobbija a sziklamászás, a Torrey Pines Generique cég társalapítója. Drepung: tibeti buddhista szerzetes, aki Rudra Cakrin asszisztense és tolmácsa. Rudra Cakrin: Khembalung nagykövete az Amerikai Egyesült Államokban, tibeti száműzött. Leo Mulhouse: a Torrey Pines Generique fő tudományos kutatója, aki génterápián dolgozik. Phil Chase szenátor: kaliforniai reálpolitikus, demokratikus szenátor. Diane Chang: a Nemzeti Tudományos Alapítvány vezetője.

Vélemények a regényről „Feledhetetlen demonstrációja annak, mi történhet, ha felborul az ökológiai egyensúly.” (New York Times Book Review) „Abszolút meggyőző, Robinson nyilvánvalóan mélységesen aggódik bolygónk jövőjéért, és könyvével eléri, hogy az olvasó is aggódjon érte.” (Publishers Weekly) „Olyan, mint a Holnapután első fele, csak hihető tudománnyal és valószerűbb időkeretbe illesztve.” (SFRevu) „Kim Stanley Robinson szívmelengető családi történetként tálalja egy természeti katasztrófa első felvonását. Hősei olyan tudós-hivatalnokok, akik még emlékeznek rá, miért vonzotta őket a kutatói pálya. Letehetetlen.”A Vélemények a regényről szakasz forrása: a kötet hátlapján található szöveg.

Magyarul

Árral szemben; ford. Körmendi Ágnes; Metropolis Media, Bp., 2010 (Metropolis könyvek)

Jegyzetek

Források Kim Stanley Robinson: Árral szemben (Metropolis Media, 2010) A regény adatlapja Moly.hu Molnár Attila könyvajánlója – Ekultura.hu, 2010. május 20.

További információk Könyv-tér

Kategória:21. századi amerikai regények Kategória:2004 regényei