Leonyid Alekszandrovics Volodarszkij, (Moszkva, 1950. április 29. –) orosz költő, műfordító, teozófus, a fényrealizmus irányzat megalapítója, ezoterikus író.
Életpályája 1967-ben érettségizett, a Moszkvai Könnyűipari Műszaki Egyetemen szerzett diplomát 1973-ban, majd régi tervét megvalósítva, 1975-ben beiratkozott a Szovjet Írószövetség Gorkij Irodalmi Intézetébe.
Versei először a Moszkovszkij Komszomolec újságban jelentek meg 1977-ben, miközben Larisza Vasziljeva mesterkurzusán tanult. Alkotói életében döntő momentum volt, hogy az ismert költő, Jevgenyij Vinokurov egy 1986-ban írott kritikájában kiváló szerzőnek nevezte.
Munkássága 1989-ben a Molodaja gvargyija (Ifjú Gárda) kiadónál jelent meg első verseskötete (Moszkva külvárosa).
1990-től vált Jelena Blavatszkaja (Helena Blavatsky) és Nyikolaj Rerih (Nicholas Roerich), ill. több híres, nem orosz ezoterikus gondolkodó, teozófus eszméinek követőjévé.
Magyar vonatkozások Felesége Olga Anatoljevna Volodarszkaja tolmács, műfordító, Saint-Germainről és Cagliostroról szóló könyvek szerzője. A magyarul kiválóan beszélő Olga váltotta ki férje érdeklődését a magyar történelem és kultúra iránt – ez a tematika immáron minden könyvében helyet kap (a szívéből szól...).
Volodarszkij 1993-ban történelmi témájú magyarbarát hőskölteményt írt Tizenegy álom. Orosz hősköltemény a magyarok nándorfehérvári diadaláról címmel, amelyben két esemény egybecsengését énekelte meg: az 1456. évi nándorfehérvári csatáét és az 1956-os forradalomét. Poémája a kettős kerek jubileum évében, 2006-ban jelent meg a Magyar Naplóban (ford. Marosi Lajos). Magyar történelmi versei sorában kiemelkedő a Voronyezs alatt, melyet a Magyar 2. hadsereg tragikus pusztulását megörökítő emlékmű állítása ihletett. Utóbb mindkét nyelven előadták a helyszínen, az avatás első évfordulóján.
2006 és 2016 között különböző magyar folyóiratokban jelentek meg lefordított költeményei, mind magyar, mind orosz, mind általános emberi témákban. Magyar verseinek új lendületet adott magyarországi látogatása, melyre Karácsonyi folyosó c. kötetének kiadása (2010) után került sor. Nem sokkal később a kötet szerkesztője, Cseh Károly halálára Fényfürdő címmel poémát jelentetett meg.
Magyar versek oroszra fordításával is foglalkozik. Középkori költők műveinek átültetéséért kétszer kapott elismerést az MTA Irodalmi Alapjától: Füst Milán-díjat (1996) és nagydíjat (2001).
A kortárs költők közül Oláh János, Szentmártoni János, Cseh Károly és mások költeményeit fordította oroszra, ill. mutatta be az orosz közönségnek.
Moszkvában, az Írók Központi Házában előadásokat tart és moderál, melyeken nem ritka a magyar téma. Szívesen beszél a magyar történelemről és kultúráról. Eszmei és irodalmi ellenlábasai „magyarofil”-nek is nevezik.
Művei Verseskötetek Окраина Москвы; Молодая гвардия, 1989 Голубица Мастера; Профиздат, 1989 Провинция Вселенной; Молодая гвардия, 1991 Мемориальный дождь; Риф-Рой, 1994 Знак Оповещенья; Беловодье, 1999 Совроеменнная русская поэзия. 6500 произведений. Собрание стихотворений и поэтических переводов; e-könyv, Бизнессофт, 2006 Космогонические грёзы; АК-ПРЕСС, 2010 Высокое присутствие; az Истоки almanachban, 2012–2013 Купальня Света; АК-ПРЕСС, 2015
Próza (ezoterikus fantasy-regények) Летящие над потопом; АК-ПРЕСС, 2010 Гора Семи Стражей; АК-ПРЕСС, 2018A Richter Gedeon Rt. támogatásával (részben Budapesten és Visegrádon játszódik).
Ezoterikus publicisztika Эзотерика с улыбкой; Рипол-Классик, 2007 Мистика в жизни великих; Эксмо, 2008
Magyarul Karácsonyi folyosó (versek); szerk. Cseh Károly; Bíbor, Miskolc, 2010Fordítók: Cseh Károly, Holka László, Konczek József, Marosi Lajos, Viczai Péter
További költeményei az alábbi kötetekben találhatóak: Ahmatova ifjú arca ...és mai orosz költők. Konczek József műfordításai; előszó G. Komoróczy Emőke; Orpheusz Könyvek, Bp., 2007 Müller László: Egy jó szó. Versek és versfordítások; Hungarovox, Bp., 2007 Atlantisz felé. Mai orosz költők antológiája; összeáll. Cseh Károly; Cseh Károly, Bp., 2008 (Z-füzetek) Marosi Lajos: Vakmerőséggel határos. Kétnyelvű verses könyv; szerzői, Bp., 2022
Jegyzetek
Fordítás
Források Olga Volodarszkaja előszava a Tizenegy álomhoz (2 nyelven). Русский язык на завтра, különkiadás, 2006. augusztus (október felirattal) A magyar történelem ismerője. Interjú Leonyid Volodarszkijjal (orosz nyelven) Rosszijszkij kurjer, 2009 Поэты светореализма. Вместо литературного манифеста, Volodarszkij cikke Ассоциация Лютня Ориолы Cseh Károly: Honosított mítoszok. Előszó a Karácsonyi folyosóhoz, 2010 Переводчик folyóirat; Чита, 2011, № 11 Marosi Lajos: Mint ki hazajött (Volodarszkij-fordítások előszava); Magyar Napló, 2013. január, 58. old. Кольцо А c. folyóirat, № 55 Nagyvilág, LVIII. évfolyam, 9. szám, 964. old., 2013. szeptember Marosi Lajos: Leonyid Volodarszkij 65. Születésnapi folyosó; Agria, 2015. tavasz (IX. évf. 1. szám)
Kategória:1950-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Orosz költők Kategória:Fantasyszerzők Kategória:Ezoterikus írók Kategória:Orosz műfordítók Kategória:Teozófia Kategória:Szovjet költők Kategória:Szovjet műfordítók Kategória:Moszkvaiak