Keszthelyi Zoltán, született Rotschild Zoltán (Keszthely, 1909. december 1. – Budapest, 1974. június 10.) háromszoros József Attila-díjas költő, író, műfordító, újságíró.
Élete Keszthelyen született, munkáscsaládban. Középiskoláit magántanulóként végezte, s mint szövő-tanuló, fiatalon bekapcsolódott a munkásmozgalomba. Miután leérettségizett hivatalnokként helyezkedett el, majd a Reggeli Újság sportrovatához került. 1933-tól a Népszava munkatársaként dolgozott, s rendszeresen megjelentek versei is a lapban. A Nyugat, a Válasz és a Szép Szó című lapok is közölték írásait. Írói pályáját az 1934-ben megjelent Hangyaboly című kisregényével kezdte, amelyben felelevenítette az 1839-es kolerajárványt. Ezt a művét csak 1946-ban adták ki nyomtatásban a Dolgozók Lapjában. 1936-ban jelentette meg első verseskötetét, az Árkon-bokron át címmel. Az 1940-es évek első felében Angliában élt, ahol alkalmi munkákat vállalt. A második világháborút követően tért haza. 1945 és 1948 között könyvtárosként dolgozott a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárban, 1947–48-ban emellett Kassák Lajos Kortárs című folyóiratának munkatársa is volt, majd 1948-tól 1949-ig a Népművelési Központban dolgozott. 1949-től írásaiból élt. 1953 után érezhető válságba került. Az 1956-os forradalom idején is kitartott a kommunizmusba vetett hite mellett. Az 1961-ben kiadott Válogatott versek után költői világa mélyebb, filozofikusabb lett.
Elsősorban angol költők műveit fordította, Shakespeare szonettjeit, Walt Whitman költeményeit. 1959-ben megjelentette önálló műfordításkötetét Mindenki énekel címmel.
Sírja a Farkasréti temetőben található.
Családja Rotschild Mór ügynök és Schlesinger Ilona (1871–1941) fia. Anyai nagyapja Schlesinger Adolf.
Első felesége Kósa Kornélia volt, Kósa Dávid és Schwarz Karolina lánya, akivel 1935. augusztus 18-án Budapesten, a Ferencvárosban kötött házasságot. 1937-ben elváltak.
Művei Verseskötetei Árkon-bokron át (versek, Budapest, 1936) Téli falu (versek, Budapest, 1941) Őszi csillagok (versek, Budapest, 1948) Az építés dicsérete (versek, Budapest, 1949) A boldog vár (versek, Budapest, 1951) Szépül a föld (versek, Budapest, 1954) Válogatott versek (Budapest, 1961) Feltámadt nyár (versek, Budapest, 1965) Az ősz gyertyái (versek, Budapest, 1968) Ébredj, öröm! (versek, Budapest, 1972)
Prózai művei Nevenincs utca (regény, Budapest, 1964) Manchesteri közjáték (regény, Budapest, 1967) Futólépésben (elbeszélések, Budapest, 1971) A halászószemű ember. Illusztrálta: Reich Károly (elbeszélő költemény, Budapest, 1973) Megváltozott világ (regény, Budapest, 1974) Holnap folytatódik (önéletrajz, Budapest, 1969)
Fordításai William Shakespeare szonettjei Keszthelyi Zoltán fordításában. A borítót és a könyvdíszletet Fery Antal tervezte. (Budapest, 1943) Vicki Baum: Cahouchu. I–II. kötet; fordította Keszthelyi Zoltán (regény, Budapest, 1946) Walt Whitman költeményei. Ford. (Budapest, 1947) Eric Linklater: Az állhatatos tengerész. Regény. Ford. Ill. Toncz Tibor. (Budapest, 1948) Howard Fast: A szabadság útja. Fordította K. Z. (regény, Budapest, 1949) Howard Fast: Az utolsó határ. Fordította K. Z. (regény, Budapest, 1949; 2. kiadás: 1950) Howard Fast: Amerikaiak. Fordította K. Z. (regény, Budapest, 1950) Emma Vigodszkaja: Veszedelmes szökevény. Fordította Zoltán Lajossal. (regény, Budapest, 1950) Hősök. Elbeszélések. (A Néphadsereg Kiskönyvtára. 5. A HM Politikai Főcsoportfőnökség kiadványa. Budapest, 1950) Szamuil Marsak: Békeőrség. Versek. Fordította Keszthelyi Zoltán. Oreszt Verejszkij rajzaival (Az Országos Béketanács kiadványa. Budapest, 1951) Frantisek Hrubin: Szedjünk, szedjünk virágot! Gyermekversek. Ford. Ill. Homolka, O. (Budapest, 1952) Howard Fast: Clarkton (regény, Budapest, 1955) Howard Fast: Az utolsó határ. Regény. Ford. Ill. Végh Dezső (Olcsó Könyvtár. 3. kiadás: Budapest, 1955) Carl August Sandburg: Válogatott versek. Fordította: K. Z., a kísérő tanulmányt írta Lutter Tibor (Budapest, 1958) Shakespeare: Szonettek. Fordította és az utószót írta. (Budapest, 1959) Mindenki énekel. Keszthelyi Zoltán műfordításai. (Budapest, 1959) Shakespeare: Szonettek. Fordította: Keszthelyi Zoltán. (A líra gyöngyszemei. Szeged, 2000; 2. kiadás: 2003)
Díjai, elismerései József Attila-díj (1951, 1954, 1958) Munka Érdemrend arany fokozata (1969)
Jegyzetek
Források
Névpont A magyar irodalom története 6. (Budapest, 1978) Garai Gábor: Búcsú Keszthelyi Zoltántól (1974) Új Írás, 8. szám, 79-80. o. Online elérés
Kategória:Magyar írók Kategória:Magyar költők Kategória:A Népszava vezetői, újságírói Kategória:Magyar műfordítók Kategória:1909-ben született személyek Kategória:1974-ben elhunyt személyek Kategória:Keszthelyiek Kategória:Családi nevüket magyarosított személyek Kategória:József Attila-díjasok Kategória:A Farkasréti temetőben eltemetett személyek