A Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV) az eszperantó legátfogóbb egynyelvű értelmező szótára, melyet eszperantológusok és szakértők nagy csapata állított össze. Kiadója a Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), amely szintén kiadója volt az 1930-ból származó korábbi Plena Vortaro de Esperanto (PV) szótárnak is, amelyen a PIV alapszik.
A PIV első változata 1970-ben jelent meg, ezt követte a kiegészítés 1987-ben, majd két frissített kiadás 2002-benPIV 2002: és 2005-ben. 2010-ben az E @ I (kiejtés: e-cse-i) és a SAT együtt kezdett dolgozni a szótár online változatán, amelyet 2012. április 4-én tettek közzé. A PIV-et széles körben az eszperantó nyelvi referenciamunkájának tekintik.
Az 1970-es kiadás A PIV elődje a Plena Vortaro (PV 1930/1934) volt, Émile Grosjean-Maupin főszerkesztő közreműködésével. Tanítványának, Gaston Waringhiennek a szerkesztése mellett készítette a PIV-et, és először 1970-ben tették közzé. Később két változatlan újranyomása is megjelent.
Leírás A PIV 1970-es kiadása címszóval és lexikai egységgel rendelkezett. Ezért volt akkoriban – és a jelenlegi kiadások mellett is – még mindig a legversenyképesebb eszperantószótárak egyike, annak ellenére, hogy az eszperantószótár régóta elmaradt a nemzeti nyelvek szótárai mögött (például Erich Dieter Krause 1999-es eszperantó–német szótára körülbelül szótári egységet tartalmazott).
Az 1930/1934-es PV-kiadványokhoz hasonlóan a PIV-nek is saját rendszere van a szógyökök tekintetében, nem egyszerűen az ábécésorrendet követi. Így például az „idős” nem a mal-, hanem a jun- (fiatal) szócikkében található a jun- egyéb alakjai mellett, például a jun'ec'o, jun'ul'o, mal'jun'ul'ej'o stb.
Az 1970-es PIV a Fundamento de Esperanto vagy az 1–7. hivatalos kiegészítés (OA, 1909–1958) szerinti szógyökökhöz való tartozást jelöli.
A szavak meghatározása mellett gyakran szerepelnek példamondatok, amelyek összefüggésben mutatják be. Sok címszó szemantikailag rokon más szavakra is hivatkozik.
A szavakhoz megadott idézetek pontos forrása ugyanakkor nem ellenőrizhető olyan alapműveknél sem, mint az eszperantó Biblia vagy jelentős szerzők műveinél, mint L.L. Zamenhof, Kabe, Grabowski stb. A szavak eredetének jelölései szintén hiányoznak.
Az új PIV A vadonatúj PIV számos kiegészítéssel, fejlesztéssel és némi bővítéssel 2002-ben jelent meg. Kétezer példányt nyomtattak belőle, ami két év alatt el is fogyott. 2005-ben jelent meg az új PIV kissé továbbfejlesztett változata, szintén kétezer példányban. 2018-ban adták el az utolsó példányát. Az új kiadás, a PIV 2020, a SAT információi szerint nagyon hasonló a 2005-ös kiadáshoz, de néhány hiba javítást igényelt, és hozzáadták az Eszperantó Akadémia által 2007-ben hivatalossá tett szógyökökre vonatkozó információit is.
Internetes változata 2010 nyarán az E @ I bejelentette a SAT-val kötött szerződését, amely szerint a PIV 2005 tartalma elérhető lesz az interneten. Az online PIV projektnek emellett magasabb kvalitással kell rendelkeznie a papír alapú kiadás egyszerű digitális változatánál. A webhelynek tartalmaznia kell egy fórumot minden egyes szóhoz, amely lehetővé teszi a különböző kifejezések megvitatását. Így minden felhasználó közreműködhet, javasolhat új lehetséges kifejezéseket, bizonyos szavak megfelelő használatát stb. A terv szerint a weboldalnak a jövőben nemcsak asztali számítógépen, hanem mobiltelefonon is használhatónak kell lennie. A sikeres adománygyűjtő kampány után, 2011 májusáig összegyűlt a szükséges euró, így az E @ I megvalósíthatta a projektet, és 2012. április 4-én elindították az online PIV bétaverzióját.
Jegyzetek
Fordítás
További információk A PIV 2020-as verziójának internetes változata Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (senpage konsultebla interreta beta-versio de la papera vortaro) Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience: entajpu la vortojn "plena ilustrita vortaro". REVO, reta vortaro surbaze de NPIV Prelego de Bertilo Wennergren pri PIV 2020 kaj la nova versio de www.vortaro.net, la 28an de julio 2020 dum la 94a SAT-Kongreso (kiu okazis rete) Nova PIV prezentita dum reta SAT-kongreso - artikolo en Libera Folio 2020-08-05 Prezento de la teamo kiu kreos la sekvan version de PIV Prelego de Bertilo Wennergren pri la revizado de PIV, dum la renkontiĝo PSI, en aprilo
Kapcsolódó szócikkek Internetes eszperantószótárak listája (eszperantó Wikipédia) Eszperantó Enciklopédia
Kategória:Eszperantó kiadványok Kategória:Szótárak