A Reta Vortaro (ReVo) egy általános eszperantó szótár az interneten.
Mind a címszavak eszperantó definíciói, mind pedig a nemzeti nyelvű fordítások, valamint további információk, mint például példamondatok, képek megtalálhatók benne. A nyelvi indexek mellett rendelkezik speciális indexekkel és szinonimaszótárral is.
Története A projektet 1997 végén kezdeményezte, technikailag Wolfram Diestel. Eredeti cél a PIV elektronikus változatának megteremtése lett volna, de a PIV szerkesztői érdeklődésének hiánya miatt a projekt egy külön online szótár létrehozását tűzte ki célul. Az egyik fontos forrása a Plena Vortaro de Esperanto. Az e-mail szerkesztése 1999 végén kezdődött.
Működése A szerkesztés online szerkesztőn vagy e-mailen történik. A szerkesztéshez regisztrálni kell az adminisztrátoroknál. A cikkek saját XML-ben vannak létrehozva. A szerkesztők és az érintett felek közötti beszélgetés levelezőlistán zajlik. A tartalom és az eszközök GPL engedéllyel érhetők el.
A PIV és a ReVo közös történelmi alapokkal rendelkezik a Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto anyagában. A fejlődés azonban különböző módon zajlott. Míg a PIV egy tökéletes általános szótárat próbál megadni a szókészlet és javaslatok elfogadásával, a ReVo inkább rögzíti a használt nyelvet. Megköveteli a szerkesztőktől, hogy legalább két forrást adjanak meg egy új szóhoz, amelyek közül legalább az egyik ne legyen szótár. Más szóval, míg a PIV bizonyos mértékig a nyelvhasználat előírását célozza, a ReVo inkább a leírás felé orientálódik.
Jegyzetek
Fordítás
További információk Reta Vortaro (konstanta adreso) – a szótár elérése Reta Vortaro (plusendilo) Android-versio (funkcias sen retkonekto) iOS-versio (funkcias sen retkonekto) Projekto ĉe Github Historia priskribo de la projekto
Kapcsolódó szócikkek Internetes eszperantó szótárak listája (az eszperantó Wikipédiából)
Kategória:Eszperantó nyelv