A felügyelő (eredeti címén: Der Kommissar) 97 részes, fekete-fehér nyugat-német krimisorozat, ami 1969 és 1976 között futott először a ZDF csatornán. A címszerepben Erik Ode, a sorozat írója Herbert Reinecker, vezető producere Helmut Ringelmann volt. A sorozatban Herbert Keller felügyelő és munkatársai munkáját követhetjük figyelemmel, akik gyilkossági ügyeket oldanak meg Münchenben és környékén. A sorozat a népszerű Derrick című sorozat előzményének tekinthető, ugyanis itt tűnt fel először a Fritz Wepper által alakított Harry Klein nyomozó. Mivel Fritz Wepper karakterét 1974-ben áthelyezték a Derrickbe, éppen ezért itteni munkáját testvére, Elmar Wepper vette át, aki a történet szerint Harry fivérét, Erwin Kleint alakítja. A váltás a 71. részben (Kis lábak nyomában) történt.
Szereplők Szerep Színész Magyar hang Herbert Keller felügyelő Erik Ode Gera Zoltán Walter Grabert Günther Schramm Kristóf Tibor Robert Heines Reinhard Glemnitz Konrád Antal Harry Klein Fritz Wepper Gálvölgyi János Erwin Klein Elmar Wepper – Käthe Rehbein Helma Seitz Győri Ilona Helga Lauer Emily Reuer Szegedi Erika / Urbán Erika Franziska, Keller felesége Rosemarie Fendel Pápai Erzsi Viktor Marek főfelügyelő Fritz Eckhardt ?
Magyarországi bemutatók A sorozatot idehaza a Magyar Televízió sugározta 1974. május 18. és 1976. november 5. között. Nem került bemutatásra az egész sorozat, csak 22 rész. Az epizódok valamilyen ismeretlen logika szerinti sorrendbe kerültek bemutatásra. Egyes epizódokat a bemutatást követően néhány napon belül megismételtek, de az összes megvásárolt 22 részt azóta még egyszer sem ismételték. Az utolsóként bemutatott 24. részt a korabeli TV-újságok a sorozat befejező részeként hirdették, majd kevesebb mint másfél évvel az epizód hazai sugárzása után, 1978 márciusától a Magyar Televízió már a Derricket kezdte sugározni.
Hazai bemutatási sorrend szerint: Epizódszám Cím Magyar bemutató 28. Három halott Bécsbe utazik 1974. május 18. 22. A zongorista halála 1974. június 16. 5. Egy lány nem jelentkezik 1974. augusztus 3. 27. A névtelen telefonáló 1974. augusztus 16. 26. A kis Schubelik lány 1974. augusztus 31. 16. Egy tanú halála 1974. szeptember 7. 25. A Klett-ügy 1974. november 3. 21. ...mint a farkasok 1974. november 22. 1. Halott úr az esőben 1974. december 31. 6. Pisztoly a parkban 1975. január 25. 10. Kiáltás az ablak alatt 1975. március 30. 29. Gyilkosság a mocsárban 1975. november 14. 9. A vérfoltos pénz 1975. december 2. 8. A halál 1. osztályon utazik 1976. január 10. 30. Látogató Albertinél 1976. február 25. 17. A parkolóhely hiénái 1976. március 26. 7. Senki sem hallotta a lövést 1976. április 24. 20. Halott a taxiban 1976. május 7. 4. Halott nő az út mellett 1976. május 22. 19. Az utolsó percben 1976. június 20. 2. Kés a páncélszekrényben Első adás dátuma ismeretlen,Feltehetőleg műsorváltozás keretén belül mutatták be. ismétlés: 1977. február 2. 24. Halál rád, felügyelő! 1976. november 5.
A Derrick Club Hungary Facebook csoportnak köszönhetően bemutatásra kerültek feliratosan olyan epizódok is, amiket eddig idehaza nem vetítettek, és ez a kör folyamatosan bővül:
14. rész: A szörnyeteg 15. rész: Papírvirágok 23. rész: Halálos tévedés 31. rész: Az örömtánc vége 32. rész: A stoppos lány 33. rész: Laganke rokonai 34. rész: A halott férfi a 17-es szobából 35. rész: Lisa Bassenge gyilkosa 36. rész: Egy boltos halála 38. rész: Szürkésvörös reggel 40. rész: Kurusch úr halála 41. rész: Windeck, a pincér 42. rész: Rejtélyes gyilkosság 43. rész: Egy őrült álma 45. rész: Ignatia nővér 46. rész: Gyilkos szándékok 47. rész: Egy diáklány halála 48. rész: Halott kerestetik 49. rész: Az ámokfutó 50. rész: A teniszpálya 51. rész: Menekülőutak 53. rész: Mykonos 54. rész: Hamis játékok 55. rész: Rudek 58. rész: Fekete háromszög 59. rész: Karin W. halála 60. rész: Az éjszaka, amikor Basseck meghalt 61. rész: A hegedűművész 62. rész: Szikra a hidegben 65. rész: Nyári panzió 68. rész: Domann gyilkosa 71. rész: Kis lábak nyomában 72. rész: A három fivér 77. rész: Búcsú nélkül 78. rész: Egy kívülálló nehézségei 80. rész: Végzetes vitorlázás 81. rész: Halálos pásztoróra 82. rész: Álomképek 84. rész: Az események kereszttüzében 91. rész: A gyógyszerész halála 93. rész: Egy playboy halála 96. rész: A nap hőse 97. rész: Halál átutazóban
Baki A 72. részben (A három fivér) kb. 12:50 után, amikor Keller megkéri Erwint, hogy vigye haza Egertnét, illetve kb. 20:48 után, amikor azt mondja "Jól tetted", akkor az eredeti német szövegben mindkét esetben véletlenül Harry-nak szólítja Erwint.
Érdekességek Két epizódban a Derrick felügyelőt alakító Horst Tappert is feltűnik: először a 21. részben (...mint a farkasok), amiben egy alkoholistát, másodszor a 60. részben (Az éjszaka, amikor Basseck meghalt), amiben egy diszkótulajdonost alakít. A 28. részben (Három halott Bécsbe utazik) feltűnik a Fritz Eckhardt által alakított Viktor Marek főfelügyelő, akit korábban az Oberinspecktor Marek (Marek főfelügyelő) című sorozatban, majd később a Tetthely című sorozatban, illetve a Mord im Wald (Gyilkosság az erdőben) című filmben lehetett látni. További érdekesség, hogy Marek főfelügyelő későbbi kollégája a Kurt Jaggberg által alakított Wirz nyomozó pedig feltűnik a Derrick 12. részében (A salzburgi bőrönd / Egy koffer Salzburgból). Elsőként a Kés a páncélszekrényben című epizódot forgatták le 1968-ban, ami aztán csak a 2. részként került adásba. A 8. rész (A halál 1. osztályon utazik) magyar változata 1973-ban készült, de csak három évvel később, 1976-ban mutatták be. A 15. részben (Papírvirágok) a Christiane Schröder által alakított nevelőotthonos lány elindul a nyomozókkal a tettes felkutatására, akkor Bocskai dolmányt visel, de az nem derül ki, hogy milyen okból. Ráadásul megemlíti, hogy a meggyilkolt barátnője két fehér színű magyar kutyát szeretett volna. A 43. részben (Egy őrült álma) Horst Frank hat különböző szerepben tűnik fel. A 44. részben a producer Helmuth Ringelmann mentora Martin Held is szerepet kapott, ő volt az epizód főszereplője. Az 55. részben (Rudek) a negatív karakter vezetékneve: Derrick. A karaktert Sky du Mont alakította. A 82. részt (Álomképek) sokáig nem ismételte meg a ZDF, mert az egyik jelenetben azt mondják, hogy a Rotkreuzplatzon nem menne jól egy vendéglő üzemeltetése. Később a valóságban az egyik ottani vendéglős panaszt tett, hogy az epizód óta kár érte az vendéglőjét. Az epizódot csak nagyon sok évvel később ismételték meg, miután az a "panaszkodós" vendéglő már végleg bezárt. Fritz Weppernek ebben a sorozatban is Gálvölgyi János volt a magyar hangja, csakúgy mint a Derrickben. A Keller felügyelőt alakító Erik Ode rendezte a 24. részt (Halál rád, felügyelő!), a 41. részt (Windeck, a pincér), és a 70. részt, de később két alkalommal Derrick epizódot is rendezett: először a 63. részt (A kísértés / Egy kísérlet), másodszor a 75. részt (Egy kemény ember / Egy borzasztó erős személyiség), de szerepet már nem kapott a Derrickben. A Heiness nyomozót alakító Reinhard Glemnitz négy alkalommal tűnik fel a Derrickben (151., 177., 235. és 236. rész), de mind a négy alkalommal más szerepben. Erik Ode vendégszerepelt a Polizeiinspektion1 (magyarul: 1-es számú Rendőrfelügyelőség) és a Hallo – Hotel Sacher...Portier (magyarul: Halló – Hotel Sacher...Portás) című sorozatok 1-1 epizódjában mint felügyelő, bár nem Kellerként volt feltüntetve, mégis mindenki ismerte. A Derrick Club Hungary Facebook csoport szerkesztőinek és tagjainak köszönhetően folyamatosan kerülnek feliratosan bemutatásra idehaza eddig nem vetített részek, és ez a kör folyamatosan bővül, ezenkívül feliratosan elérhetővé tettek olyan részeket, amiket az MTV bemutatott, de a szinkronjukat eddig még nem lelték fel.
Jegyzetek
Források Hungaricana.hu MTVA sajtóarchívum Derrick – Tetthely – Az Öreg Facebook oldal Derrick Club Hungary Facebook csoport
További információk PORT.hu IMDb.com
Kategória:1969-ben bemutatott német televíziós sorozatok Kategória:Bűnügyi televíziós sorozatok Kategória:Fekete-fehér televíziós sorozatok Kategória:1976-ban befejezett német televíziós sorozatok Kategória:ZDF tévésorozatok