Mikes György (; Siklós, 1912. február 15. – London, 1987. augusztus 30.) magyar és angol író, újságíró, humorista.
Élete és munkássága
Apja, Mikes (Kohn) Alfréd (1882–1922), a sikeres ügyvéd kívánságának megfelelően jogi diplomát szerzett a Budapesti Tudományegyetemen 1933-ban, azonban szakmája helyett újságírói hivatásba kezdett a Reggel című lapnál. Egy időben ő írta a Színházi Élet számára az Intim Pista rovatot. 1938-ban mint levelezőtárs a Reggel és a 8 Órai Ujság Angliába kiküldött tudósítója lett. A Reggelnek 1940-ig dolgozott. Zsidó származása miatt jobbnak látta a nácizmus elől Angliában maradni, 1946-ban brit állampolgárrá lett. Magyarul és angolul írt, többek között a következő angol és nyugati magyar lapoknak dolgozott rendszeresen: Observer, Times Literary Supplement, Encounter, Irodalmi Újság, Népszava, bécsi Magyar Híradó, Világ. 1939-től a BBC magyar osztályán a BBC külső, majd 1950-ig belső munkatársa volt, televízióriportokat készített. 1975-től haláláig rendszeresen szerepelt a Szabad Európa Rádió magyar nyelvű adásaiban, ezalatt elnöke volt a Hontalan Írók PEN központja londoni csoportjának is, továbbá tagja volt az irodalmi és színházi élet legszellemesebbjeit tagjai közé gyűjtő Garrick Clubnak is.
Barátai közé számíthatta Arthur Koestlert, J. B. Priestley-t és André Deutschot is, aki kiadójaként nagyban hozzájárult Mikes sikertörténetéhez.
Legjobb művei Mikes való életbeli figurájával összhangban mulatságosak, ritka szarkasztikusak, anekdotázóak és sohasem unalmasak voltak.
Több mint negyven könyvéből 35-ben mint humoristával találkozhatunk vele, a legjobbakat a háború utáni idők brit klasszikusai között tartják számon. Az Encyclopedia of British humorists tanúsága szerint a magyar és az angol humor jellegzetességei keverednek műveiben, egyrészről egy nemesi és zsidó tradíció, másrészről A. A. Milne humora ötvöződnek nála; legjobb művei pedig a legelsők és a hosszú életű író alkotóidőszakának a végéről valók; csípős, de nem bántó a humora.
Csaknem évenként jelent meg egy-egy könyve és ezeket sok nyelvre lefordították. Az első, How to be an alien című könyvét 1946-ban adták ki, amely Karinthy Frigyes stílusában az angolokat figurázta ki átütő sikerrel. Az angolok jól emlékeznek a könyv Nemi élet című fejezetére, mely csak egyetlen mondatból állt: "A szárazföldi európaiaknak van nemi életük, az angolok viszont csak forróvizes palackot visznek ágyba". Magyar változata Anglia papucsban címmel jelent meg 1947-ben. Ezt a könyvét huszonkét nyelvre fordították le és harminckilenc országban adták ki.
„Az emigrációban sem vesztette el kapcsolatát a magyar irodalommal, sőt Mikes egyik életcélja volt, hogy a magyar irodalom jó hírét elvigye angol nyelvterületre, és legjobbjainkat ott bevezesse és népszerűsítse.” és
Miután kellően kimulatta magát a britek rovására, Mikes számos országot bejárt, és többnyire egy-egy könyvre valót gyűjtött össze róluk. Világjárása közben éles szemmel figyelte a helyi karaktereket és frappáns humorral, iróniával írta le tulajdonságaikat, a megírtakhoz az adott nép saját helyi tréfáit is hozzákeverte. Emlékezetes könyvek ebből a sorozatból: Németországról az Über Alles (Mindenek felett), Izraelről a Milk and Honey (Tejjel-mézzel), az Egyesült Államokról a How to Scrape Skies (Hogyan karcoljunk felhőt), Japánról pedig The Land of the Rising Yen (A felkelő jen országa).
Miután betöltötte a hetvenet, újra visszatért a britekhez, és 1987-ben megírta újabb klasszikusát: How to be a Brit. Ugyanebben az évben, Londonban halt meg.
1991. szeptember 15-én siklósi szülőházának falán emléktáblát avattak tiszteletére.
Magyarul megjelent könyvei Anglia papucsban (a How to be an Alien magyar változata), Grill, Budapest 1947, Amerika papucsban (a How to Scrape Skies magyar változata) Grill, Budapest 1948) Ígéret földje (Milk and Honey, The Prophet Motive magyar változata, ford. Kelemen Kálmán) Grossmann, New York–Genf, 1953)
The Hungarian Revolution (London, 1957, 1958)
Dél-Amerika papucsban (a Solo across South America magyar változata) (São Paulo, 1962) How to be Seventy (emlékirat, London, 1982) Arthur Koestler (London, 1983) Papucsban; ford. Borbás Mária, Dezsényi Katalin, vál., előszó Ungvári Tamás; Múzsák, Bp., 1987 Tsi-Tsa és Tsai; ford. Borbás Mária et al., vál. Borbás Mária; Európa, Bp., 1990 (Vidám könyvek)
Hogyan legyünk szegények; ford. Halász Zoltán; Háttér Kiadó, Budapest, 2009, 1. és 2. átdolgozott kiadás. [Az illusztrációkat készítette Kelemen István]
Angol nyelven írott könyvei
(franciául, hollandul, spanyolul, németül, svédül, olaszul, horvátul, japánul is) magyar változat: Anglia papucsban magyarul: Amerika papucsban 1948, hollandul, görögül, spanyolul, németül, olaszul, szerbül, horvátul, lengyelül, japánul is franciául, németül is útleírás; magyarul: Ígéret földje, franciául, németül is németül, franciául is németül is
három indiai nyelven is olaszul, németül, hollandul, franciául is útleírás útleírás; olaszul, németül, hollandul, franciául is tanulmány; németül, franciául, japánul is németül és finnül is hollandul, németül, franciául is útleírás;
tanulmány
magyarul: Dél-Amerika papucsban
(regény) az ENSZ-ről (finnül is) tangy. szerk. útleírás
válogatott útleírások útleírás;
Japánról (útleírás)
(elbeszélés)
Hogyan legyünk dekadensek – megint az angolokról
(a macskájáról)
emlékirat
Németül
Róla szóló irodalom
Hidegkuti Béla: Aki mindig fején találta a szöget. George Mikes (Kapu, 1989. 10. sz.) Mikes György magyarsága. Deutsch Andréval beszélget Bart István (Magyar Hírlap, 1991. szeptember 14.)
Jegyzetek
Források
könyvei
Kategória:Magyar írók Kategória:Brit írók Kategória:Magyar emigránsok az Egyesült Királyságban Kategória:Zsidó származású magyarok Kategória:Siklósiak Kategória:1912-ben született személyek Kategória:1987-ben elhunyt személyek Kategória:A nemzetiszocializmus miatt emigrált magyarok Kategória:A BBC magyar munkatársai