bélyegkép|260px|Felirat Mauritiusi Kreol nyelven: Pa faire nou montagne vine zot poubelle; Ne tegyétek a mi hegyünket a ti szemetesetekké.
A mauritiusi kreol vagy Morisien (korábbi írásmóddal: Morisyen) ([moʁiʃɛ̃]) egy francia eredetű kreol nyelv, amelyet Mauritiuson beszélnek. A nyelv bár alapvetően a franciára épül, angol szavakat is találhatunk benne, valamint a szigeten élő rabszolgák nyelvi öröksége is megfigyelhető.
A nyelv az Egyesült Királyságtól 1968-ban függetlenné vált Mauritiusi Köztársaság közvetítőnyelve. A mauritiusi kreol mellett a szigeten az angolt és a franciát is használják. Az angolt elsősorban közigazgatási és oktatási célokra használják, a francia pedig a média nyelve és a lakosok gyakori második nyelve. A mauritiusiak általában mauritiusi kreol nyelven beszélnek családi környezetben és franciául a munkahelyeiken. Az iskolákban franciául és angolul tanítanak. Ma körülbelül 1,3 millió ember beszéli a nyelvet.
Nyelvrokonság A nyelv rokonságban állhat a seychelle-i, a rodriguezi és a chagosi kreolokkal. A nyelvészek között nincs egyetértés a mauritiusi kreol és a világ más részein beszélt kreol nyelvek közötti kapcsolatokról – amennyiben van ilyen kapcsolat.
Története
A nyelv a 18. században fejlődött ki, amikor a francia gyarmatosítók és az általuk rabszolgasorba ejtett emberek érintkeztek. Ez utóbbiak elsődleges nyelvei ebben az időszakban a malgas, a volof és számos kelet-afrikai bantu nyelvek voltak. A rabszolgaság eltörlésének következtében a 19. század második felében Mauritiusra behozott kelet-indiai bérmunkások tömegeinek hozzájárulása a szókincsre korlátozódik.
Minta szókincs Számok Számmauritiusi kreolfranciaSzámmauritiusi kreolfrancia0ZeroZéro20VinVingt1EnnUn/Une21Vint-e-ennVingt et un2DeDeux22VenndeVingt-deux3TrwaTrois23VenntrwaVingt-trois4KatQuatre24VennkatVingt-quatre5SinkCinq25VennsinkVingt-cinq6SisSix26VennsisVingt-six7SetSept27VennsetVingt-sept8WitHuit28VintwitVingt-huit9NefNeuf29VintnefVingt-neuf10DisDix30TrantTrente11OnzOnze40KarantQuarante12DouzDouze50SinkantCinquante13TrezTreize60SwasantSoixante14KatorzQuatorze70Swasann-dis/SeptantSoixante-dix/Septante15KinzQuinze80Katrovin/OktantQuatre-vingts/Octante16SezSeize90Katrovin-dis/NonantQuatre-vingt-dix/Nonante17DisetDix-sept100SanCent18DizwitDix-huit1000MilMille19DiznefDix-neuf1000000Enn milionUn million
Irányok magyar mauritiusi kreol Francia ElőttDevanDevant ElőttAvanAvant MögöttDeryerDerrière OttLabaLà-bas JobbDrwatDroite BalGosGauche JobbraAdrwatÀ droite BalraAgosÀ gauche FelettLaoSur (là-haut) AlattAnbaSous (en-bas) MellettAkoteÀ côté KívülDeorDehors BelülAndanDedans
Nyelvtan A főnevek nem változnak szám szerint. Az, hogy egy főnév egyes vagy többes számú, általában a szövegkörnyezet alapján állapítható meg. A francia un/une a mauritiusi enn-nek felel meg, de használatának némileg eltérő szabályai vannak. A mauritiusi nyelvben minden többes számú névmáshoz és az egyes szám harmadik személyű névmásához csak egy alak tartozik, függetlenül az esettől és a nemtől; tehát például a li a szövegkörnyezettől függően akár úgy is fordítható, hogy "ő, ő, ez, ő, övé, ő, övé". Az igék alakjai nem változnak idő vagy személy szerint.
Jegyzetek
Fordítás
Kapcsolódó szócikkek Mauritius Kreol nyelvek listája Francia nyelv
Kategória:Természetes nyelvek Kategória:Kreol nyelvek Kategória:Mauritius