Kappanyos András (Budapest, 1962. október 10. –) magyar irodalomtörténész, műfordító, egyetemi tanár. Kultúratudományi munkássága a modernség, a klasszikus avantgárd nyelvi felismerései, így Kassák, Joyce és Eliot életművei köré szerveződik. A modernség nyelvi hagyományát a vers műfaji alakulásának folyamatán elemzi Drydentől a kortárs popköltészetig. A magyarországi kulturális fordítástudomány úttörője, egyszerre képzett elemzője és érzékeny műfordítója az irodalmi szövegeknek. A Magyar Kutatási Hálózat Irodalomtudományi Intézetének (korábban MTA, majd ELKH Irodalomtudományi Intézete) tudományos tanácsadója, igazgatóhelyettese, a Modern magyar irodalmi osztály vezetője, a Literatura főszerkesztője, a Miskolci Egyetem Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének professzora, Irodalomtudományi Doktori Iskolájában a Kulturális fordítástudomány programjának vezetője, 2015–16-ban az Indiana University Bloomington Ranki Chair professzora.
Életpályája Műfordítói gyakorlata Lator László legendás ELTE-s szemináriumain kapott mesteri támogatást és baráti közösséget. Irodalomtörténészi oktatói pályáját a Pécsi Tudományegyetemen kezdte 1990-ben Kulcsár Szabó Ernő tanszékén. Az Oxford Universityn töltött egy évet posztgraduális vendéghallgatóként Soros-ösztöndíjjal, 1996-ban PhD-fokozatot szerzett az ELTE-n az English Literature programban, habilitált, akadémiai doktor, fordítástudományi értekezését 2015-ben védte meg.
Főbb művei
Kétséges egység – Az átokföldje, és amit tehetünk vele (2001) A magyar irodalom képes atlasza (2008) Tánc az élen – Ötletek az avantgárdról (2008) Ulysses – Műelemzések (2011) Hová tűnt a huszadik század? (2013) Bajuszbögre, lefordítatlan – Műfordítás, adaptáció, kulturális transzfer (2015) Túl a sövényen (2021) 3-as út. Tanulmányok; Reciti, Budapest, 2024
Válogatott műfordításai
Kurt Vonnegut: Kékszakáll (1991) T. S. Eliot: Elveszett költemények (1997) James Joyce: Száműzöttek. Színmű; ford. Kappanyos András; Arktisz–OSZMI, Budapest, 2001 James Joyce: Kisebb művek (2002, többekkel) Carol Ann Duffy: A világ felesége. Versek (2006) James Joyce: Stephen Hero (2008, 2022) James Joyce: Ulysses (2012) Gula Marianna, Kiss Gábor Zoltán és Szolláth Dávid közreműködésével Sarah Kane drámák, versek
Díjai
Fiatal kritikusok díja, Művészeti Alap, 1988 Eötvös ösztöndíj, 6 hónap, Magyar Ösztöndíj Bizottság, 1996 Soros ösztöndíj, 9 hónap, Oxford, Oriel College 1992–1993 Soros PhD-támogatás, Soros Alapítvány, 1997 Bolyai János kutatói ösztöndíj, 3 év, MTA 1998–2001 Zoltán Attila műfordítói díj, Európa Kiadó, 1998 Research Support Scheme, 2 év, Open Society Institute 1999–2001 Hauser Arnold Díj, 2008 Alföld Díj, 2015
Források https://iti.abtk.hu/hu/munkatarsaink/adatlap/KappanyosAndras http://www.iti.mta.hu/kappanyos.html https://abtk.hu/hirek/2010-tul-a-sovenyen-kappanyos-andras-uj-kotete-a-magyar-muforditas-hagyomanyairol https://doktori.hu/index.php?menuid=192&lang=HU&sz_ID=3304 https://www.jelenkor.net/szerzoink/irasai/797 További információk Kappanyos András MTMT-oldala Műfordítás és más extrém sportok. Írások Kappanyos András 60. születésnapjára; szerk. Földes Györgyi, Major Ágnes, Szénási Zoltán; Reciti, Budapest, 2022
Kategória:1962-ben született személyek Kategória:Magyar irodalomtörténészek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:Élő személyek