VI. Henrik, 2. rész (Shakespeare)

VI. Henrik Shakespeare királydráma trilógiájának második része. A VI. Henrik angol király és a Rózsák háborúja által inspirálta mű 1592 környékén íródott és 1594-ben került először publikálásra. A mű Angliában játszódik.

Szereplők EredetiLőrinczy L. Zsigmond fordításábanNémeth László fordításábanKing Henry the SixthHatodik Henrik királyVI. Henrik királyHumphrey, Duke of Gloucester, his UncleHumphrey, Gloster herczeg, nagybátyjaHumphrey, Gloster hercege, a nagybátyjaCardinal Beaufort, Bishop of Winchester, Great-uncle to the KingBeaufort bibornok, winchesteri püspökBeaufort bíboros, winchesteri püspök, a király dédnagybátyjaRichard Plantagenet, Duke of YorkPlantagenet Rikhárd, York herczegRichárd Plantagenet York hercegeEdward and Richard, his SonsEdvárd és Rikhárd, fiaiEdwárd és Richárd, fiaiDuke of SomersetSomerset herczegSomerset hercegeDuke of SuffolkSuffolk herczegSuffolk hercegeDuke of BuckinghamBuckingham herczegBuckingham hercegeLord Clifford and Young Clifford, his SonClifford lord és fiai, a király pártjánLord Clifford

ifjú Clifford, a fiaEarl of Salisbury, Earl of Warwick, his SonSalisbury gróf, Warwick gróf, a yorki pártonSalisbury grófjaLord ScalesScales lord, a Tower parancsnokaLord Scales, a Tower parancsnokaLord SaySay lordLord SaySir Humphrey Stafford and William Stafford, his BrotherSir Humphrey Stafford és öccseSir Humphrey Stafford

William Stafford, a fivéreWalter WhitmoreWhitmore JózsaWalter WhitmoreA Lieutenant, a Master, and a Master’s MateEgy hajóskapitány, kormányzó, ennek társaEgy tengerészkapitány

Hajómester

A mester segédjeTwo Gentlemen, Prisoners with SuffolkKét nemes, Suffolk fogolytársaiKét nemesember, Suffolk fogolytársaiVaux

John Hume and John Southwell, PriestsVaux, Hume és Southwell, a papokVaux

John Hume és John Southwell, papokRoger Bolingbroke, a ConjurerBolingbroke, szellemidézőBolingbroke, szellemidézőThomas Horner, an ArmourerHorner Tamás, fegyverkovácsThomas Horner, fegyverkovácsPeter, his ManPéter, inasaPeter, az inasaThe Clerk of CharthamA chatami kostaChathami írnokThe Mayor of Saint AlbansSz. Albans városnagyjaSaint Albans polgármestereSimpcox, an ImpostorSimpcox, csalóSimpcox, csalóTwo MurderersKét gyilkosKét gyilkosJack Cade, a Rebel

Bevis, John Holland, Dick the Butcher, Smith the Weaver, Michael, etc., Followers of CadeCade Jankó, György, János, Dick, Smith takács, Mihály, stb., Cade párthíveiJack Cade, lázadó

hívei,

George Bevis

John Holland

Dick, mészáros

Smith, takács

MichaelAlexander Iden, a Kentish GentlemanIden Sándor, kenti nemesAlexander Iden, kenti nemesemberMargaret, Queen to King HenryMargit, Henrik király nejeMargit, Henrik király feleségeEleanor Cobham, a Duchess of GloucesterEleonora, Gloster herczegnőEleanor, Gloster hercegnéMargery Jourdain, a Witch, Wife to SimpcoxJourdain Margit, boszorkány, Simpcox nejeMargery Jourdain, boszorkány, Simpcox feleségeLords, Ladies, and Attendants; Herald; Petitioners, Aldermen, a Beadle, Sheriff, and Officers; Citizens, Prentices, Falconers, Guards, Soldiers, Messengers, etc.Urak, hölgyek, kiséret; hirnök; kérelmezők, aldermanek, poroszló,

sheriff, hivatalnokok; polgárok, inasok, őrök, katonák, hírvivők stb.Urak, hölgyek, kíséretbeliek, kérvényezők, városatyák, egy törvényszolga, sheriff és tisztek; polgárok, inasok, solymászok, őrök, katonák, hírnökök stb.

Cselekmény

Első felvonás, első szín Suffolk VI. Henrik jövendőbeli hitvesével, Margittal érkezik az angol királyi udvarba. VI. Henrik csókkal köszönti Margitot. A lordok térdre borulnak és együtt örvendenek Margitnak. Suffolk egy dokumentumot ad át Glosternek, amelyben Anglia és a francia király, Károly közti békéről szerződtek 18 hónapra. Gloster felolvassa. A dokumentum kimondja, Margit az elkövetkező év május harmincadikára legyen királynévá koronázva és az Anjou és Maine területeit adják át a királynak. Gloster ennek hallatán elejti a dokumentumot és nem tudja folytatni a felolvasást. Winchester felszedi a földről a dokumentumot és folytatja. A dokumentum további része kimondja, hogy VI. Henrikre hárul Margit pénzügyi terhe. VI. Henrik herceggé avatja Suffolkot. Yorkot felfüggeszti Franciaországban tartózkodásából. Köszönetet mond az összegyűlteknek és felkéri őket, hogy készüljenek a koronázásra. VI. Henrik, Margit és Suffolk herceg elmegy. Gloster megalázónak tartja a megállapodást és ezt minden egybegyűltnek a tudomására adja. Winchester és Salisbury is elmondják véleményüket. Warwick sírni kezd és a helyzet igazságtalanságán tűnődik, miszerint ő erővel szerezte meg Anjou és Maine területét, a franciák meg csupán kedvességgel szerzik vissza. York folytatja a diskurzust. Gloster rágalmazza Suffolk herceget, majd Margitot is. Winchester próbálja lenyugtatni Glostert. Gloster elmegy.Winchester Gloster ellen inti a többieket. Buckingham felveti, hogy közösen leválthatják Glostert protektorátus pozíciójából. Winchester elmegy, hogy megossza a tervet Suffolk herceggel. Somerset nem ért egyet a tervvel, szerinte Winchester a protektor szerepet akarja. Yorkban megfogalmazódik a királyi trón elfoglalása.

Első felvonás, második szín Gloster és felesége, Eleanor beszélgetnek. Eleanor elképzeli, ahogy VI. Henrik és Margit előtt királynévá koronázzák. Gloster ráförmed nejére. Megérkezik a hírnök a király utasításával: Gloster induljon Saint Albans-ba. Eleanor megígéri, hogy csatlakozik férjéhez. Miután Gloster és a hírnök elmegy, Eleanor hívja Hume papot. Hume és Eleanor Jourdain Margit és Bolingbroke segítségével terveznek összeesküvést. Eleanor pénzt ad Hume-nak. Kiderül, a papot Suffolk herceg és Winchester is megbízta pénzzel Eleanor kordában tartására.

Első felvonás, harmadik szín Három kérelmező, közöttük Péter, a fegyverkovács inasa érkezik, hogy Suffolk herceg és Margit elé terjesszék petícióikat John Goodman, Suffolk herceg és a fegyverkovács ellen. Egy segéd elvezeti Pétert. A királyné összetépi a petíciókat, és azt parancsolja a másik két kérelmezőnek, hogy terjesszék Gloster elé a petícióikat. A kérelmezők elmennek. Margit királyné és Suffolk herceg a királyról és az udvar többi személyéről beszélnek. Megjelenik a király, Humphrey, a kardinális, Somerset, Buckingham, Salisbury, York, Warwick és Eleanor. Heves vita alakul ki. Gloster elmegy. Margit királyné megüti legyezőjével Eleanort. Eleanor mérgesen elviharzik, Buckingham utána megy. Megérkezik Gloster, aki Yorkot ajánlja Franciaország helytartójának. Megjön a fegyverkovács és inasa is. Suffolk herceg elmagyarázza a királynak, hogy ez a két ember hazaáruló: megvetik VI. Henriket és Yorkot tartják hű trónörökösnek. A fegyverkovács váltig állítja, hogy igazságtalanul lett meggyanúsítva és az inasa az egyetlen áruló. Gloster Somersetet választja Franciaország helytartójaként. Az inas kegyelemért könyörög. A király börtönbe záratja a fegyverkovácsot és az inast.

Első felvonás, negyedik szín A boszorkány Jourdain Margit, Hume és Southwell papok és Bolingbroke, a szellemidéző rítust tartanak Eleanor kérésére. Megidéznek egy szellemet, akit a királyi udvar jövőjéről kérdeznek. A szellem elárulja a király, Suffolk és Somerset sorsát, majd távozik. Ekkor beront York, Buckingham, Humphrey Stafford és gárdájuk. Letartóztatják a tetteseket és elkobozzák az írásaikat. Eleanort Stafforddal megy. Buckingham York elé viszi az elkobzott papírokat. York vacsorázni invitálja Salisburyt és Warwickot másnap estére.

Második felvonás, első szín VI. Henrik, Margit királyné, Gloster, Winchester és Suffolk herceg vadászaton vesznek részt. Hirtelen megjelenik egy Saint Alban-i ember aki szerint csoda történt: egy vak ember visszaszerezte látását. Megérkezik Saint Albans városnagyja, Simpcox és neje. Simpcox-ot a király elé vezetik, és beszédbe elegyednek. Simpcox állítása szerint vakon született, de most csoda folytán tökéletesen lát. Az egybegyűltek kíváncsiak, sorra teszik fel Simpcoxnak kérdéseiket. Gloster ostort kér, hogy megbüntesse Simpcoxot csalásáért. Simpcox elmenekül. Ezután Buckingham hírrel érkezik: Eleanor és társai összeesküdtek a király ellen. VI. Henrik úgy dönt, másnap vonják kérdőre a tetteseket.

Második felvonás, második szín York próbálja meggyőzni Salisburyt és Warwicket arról, hogy ő érdemli a trónt és nem VI. Henrik.

Második felvonás, harmadik szín Elérkezett az ítélet napja. A király a boszorkányt máglyára, a három férfit halálra, Eleanort pedig száműzetésre ítéli. Gloster sem marad büntetés nélkül: lemond protektorátus posztjáról. Gloster a király előtt hagyja pálcáját, majd távozik. Majd harc következik a fegyverkovács és inasa között. Péter szétosztja vagyonát. A harc elkezdődik, és Péter megöli mesterét.

Második felvonás, negyedik szín Gloster végignézi ahogy nejét, Eleanort nyilvánosan megalázza a királyi udvar. Eleanor mezítláb van, a hátán ragasztott papírok. A király meginvitálja Glostert az egy hónap múlva tartandó parlamenti ülésre. Gloster nem köszön el nejétől, de egy ideig beszélgetnek, majd Gloster távozik. Eleanor elindul véghez vinni száműzetését Stanley kíséretében.

Harmadik felvonás, első szín A Bury St. Edmundi apátság a helyszín. Amint Gloster megérkezik, Suffolk letartóztatja felségárulásért. Glostert a Franciaországban tartózkodó hadsereg zsoldjának elkobzásával vádolják. A bíborost bízzák meg Gloster felügyelésére, majd elvezetik a vádlottat. A király ártatlannak tartja Glostert, majd elhagyja a helyszínt. Margit, a hercegek és a bíboros Gloster meggyilkolását tervezik. A bíboros és Suffolk egyezséget kötnek, hogy szereznek valakit aki véghez viszi a tettet. Egy hírnök fut be: az Írországi hadsereg segítségre szorul. Yorkot nevezik ki Írország helytartójának, Suffolk pedig katonáit küldi oda.

Harmadik felvonás, második szín Két gyilkos siet Bury St. Edmund udvari termébe. Hírrel érkeztek Suffolk elé: megölték Glostert. Suffolk megjutalmazza őket, majd a gyilkosok elmennek. Belépnek a felségek, a király Glostert kéreti kihallgatásra. Suffolk indul Glosterért, majd sápadtan tér vissza, és közli: Gloster meghalt. A király elájul. Warwick és Salisbury szerint az a hír járja, hogy Gloster nem természetes halált halt. Warwick a király elé viszi Gloster holttestét. Warwick megállapítja, hogy Glostert megfojtották és Suffolk a tettes a bíborossal együtt. Suffolk és Warwick között tetőzik a feszültség, kardot rántanak egymásra. A nép Suffolk száműzetését vagy azonnali halálát követeli. A király végül száműzi Suffolkot. Vaux hírrel érkezik: Beaufort halálos ágyán van. Margit és Suffolk könnyes búcsút vesz egymástól.

Harmadik felvonás, harmadik szín A király, Salisbury és Warwick meglátogatják a bíborost halálos ágyán. A bíboros mérget kér hogy örök nyugalomra hajthassa fejét.

Negyedik felvonás, első szín A helyszín Kent partja. Suffolk érkezik száműzetésbe. A kapitány és csapata, Water Whitmore-al együtt megölik Suffolkot. A többi fogoly közül váltságdíj ellenében elengednek egy nemest. A nemes Suffolk holtteste láttán elhatározza, a király elé viszi a fejét hogy megbosszulják halálát.

Negyedik felvonás, második szín A helyszín Blackheath. Cade felkelést szervez híveivel VI. Henrik ellen. Megérkezik a charthami írnok, zsebében egy piros betűkkel írt könyvvel. Cade kötél általi halálra ítéli az írnokot. Megérkezik Humphrey Stafford és testvére, hogy leverjék a felkelést. A testvérpár parancsa szerint a felkelőkre halál vár.

Negyedik felvonás, harmadik szín Cade és hívei Staffordot és testvérét megölték, a hadseregükön felülkerekedtek. Cade Londonba indul, ott tervezi folytatni a felkelést.

Negyedik felvonás, negyedik szín A helyszín London. VI. Henrik felolvassa Cade követeléseit miközben Margit királyné Suffolk fejét szorongatja. Cade Lord Say halálát kívánja. Hír érkezik Cade-ről és a felkelésről: Cade Mortimernek állítja magát és London Bridge-hez tartanak. Buckingham, a király és királyné elmenekülnek. Lord Say Londonban marad.

Negyedik felvonás, ötödik szín