Antal László (Budapest, 1924. március 25. – Budapest, 1996. május 17.) magyar műfordító, szerkesztő.
Életpályája 1949-ben német–francia szakos tanári oklevelet szerzett a Pázmány Péter Tudományegyetemen. A honvédségnél matematikát, majd középiskolákban németet tanított. 1962-től a Kulturális Kapcsolatok Intézete munkatársa. 1972-től az Európa Könyvkiadó főszerkesztője, majd 1975-től nyugdíjba vonulásáig (1984) irodalmi vezetője. 1958-tól publikált.
Műfordításai Émile Zola művei 1958–1989 között folyamatosan. Rougonék szerencséje. Európa, 1958 A hajsza. (fordítás és utószó), Európa, 1958 Párizs gyomra. (fordítás és utószó), Európa, 1959 Mouret abbé vétke. (fordítás és utószó), Európa, 1960 A kegyelmes úr. Európa, 1960 A Patkányfogó. Európa, 1961 Állat az emberben. Európa, 1963 Pascal doktor. Európa, 1964 Plassans meghódítása. Európa, 1989 Navarrai Margit: Heptameron. Magyar Helikon, 1969 Alexandre Dumas: Egy orvos feljegyzései (Joseph Balsamo) I-IV. Európa, 1974 Peter Weiss: A per. (Dráma 2 felvonásban Franz Kafka azonos című regénye alapján), Európa, Modern könyvtár 341, 1977 Victor Hugo: A párizsi Notre-Dame 1482. (ford. és jegyz.) Európa, 1979 Brantôme, Pierre de Bourdeille: Kacér hölgyek. Szerelmes történetek a XVI. századból (vál., ford., előszó, jegyz. és képvál.), Európa, 1986 Nicolás Guillén: Kuba, 1959. Nagyvilág, 1959/7 Alfred Andersch: Nyílt levél egy szovjet íróhoz egy elavult gondolatról. Nagyvilág, 1978/3 Elias Canetti: Fültanúk (Karakterképek). Nagyvilág, 1982/1 Elias Canetti: Hitler – ahogyan Speer látta. Nagyvilág, 1985/7 Rolf Hochhuth: Meggondoltató történet; Anyaszív. Nagyvilág, 1987/1 César de Saussure: Törökországi levelek és útirajzok. Kortárs, 1988/5 Michel de Montaigne: A kegyetlenségről. Műhely, 1996/5 Michel de Montaigne: A kegyetlenségről. Mérleg sorozat, Európa, 1997 César de Saussure: Törökországi levelek és útirajzok 1730–1739. Pallas Stúdió – Attraktor Kft., 1999
Társfordítói munkái Georg Hensel: A nagyszünetben; Hans Georg Brenner; Lépcsők. Megj.: Özönvíz után. Válogatás a Gruppe 47 német írócsoport műveiből, Európa, 1964 Romain Gary: Az „új regény” – a lakatlan sziget regénye (részlet). Megj.: A francia új regény II. Tanulmányok – Vita. Európa, Modern könyvtár 122, 1967 Émile Zola: Párizs gyomra (részlet). Megj:: Párizs: francia írók, költők, festők Párizsról. Európa, 1960 Émile Zola: Párizs gyomra (részletek). Megj.: Irodalmi szakácskönyv. Minerva, 1970 Stendhal: Végzetes jóindulat; Saint-Ismier lovag; Féder. Megj: Stendhal: Elbeszélések, Stendhal Művei 5, Magyar Helikon, 1968 Johann Wolfgang Goethe: A mese; Az új Meluzina. Megj.: Johann Wolfgang Goethe: Három mese. Magyar Helikon, 1976 Johann Wolfgang Goethe: Az új Meluzina. Megj.: Halhatatlan szerelmesek. Tizenkilencedik századi elbeszélések I. A Világirodalom Remekei, Európa, 1983 Johann Wolfgang Goethe: A mese. Megj.: Híres romantikus történetek. A Világirodalom remekei, Ventus Libro, 2007 Johann Wolfgang Goethe: A mese. Romantikus történetek. Írisz könyvek. Ventus Libro, 2008 Albert Camus: A vendég; Az eleven kő. Megj.: A száműzetés és az ország. Európa, 1969 Albert Camus: A vendég. Megj.: A világirodalom legszebb elbeszélései III. Európa, 1973 Albert Camus: A vendég; Az eleven kő. Megj.: Albert Camus: Regények és elbeszélések. Európa, 1979 Albert Camus: A vendég; Az eleven kő. Megj.: A száműzetés és az ország. Jelenkor, 2018 Franz Kafka: Lakodalmi készülődés falun; Blumfeld, az öregedő agglegény. Megj.: Franz Kafka: Elbeszélések, Európa, 1973 Franz Kafka: Lakodalmi készülődés falun; Blumfeld, az öregedő agglegény. Megj.: Franz Kafka: Elbeszélések. Ferenczy, 1995. Franz Kafka: Blumfeld, az öregedő agglegény. Megj.: Franz Kafka: Az átváltozás (válogatott elbeszélések). Európa Diákkönyvtár, 1996. Franz Kafka: Felice Bauerhez és szüleihez, valamint Greta Blochhoz írt levelek. Megj.: Franz Kafka: Naplók, levelek. Európa, 1981 Heinrich von Kleist: Eljegyzés Santo Domingón. Megj.: Heinrich von Kleist válogatott művei. Drámák és elbeszélések. Európa, 1977 Heinrich von Kleist: Eljegyzés Santo Domingón. Megj.: Heinrich von Kleist: Elbeszélések. Jelenkor, 1995 Siegfried Lenz: A futó; A lemondás; Súlyos gyász; A hónap szerencse-családja. Megj.:Siegfried Lenz: A világítóhajó és más elbeszélések. Európa zsebkönyvek,1979 Egy névtelen tudósítása a mainzi választófejedelemnek. Velence, 1532. V. 31.; Ferdinánd király levele testvérének, Habsburg Máriának, II. Lajos király özvegyének, Burgundia és Németalföld kormányzójának, Regensburg, 1532. VI. 22. Megj.: Kőszeg ostromának emlékezete. Bibliotheca Historica, Európa – Helikon, 1982 Joseph Roth: A szépség diadala; A császár mellszobra. Megj.: Menekülés a homályba. Osztrák elbeszélők a XX. század első felében. Európa, 1988 Joseph Roth: A császár mellszobra. Megj.: Huszadik századi osztrák novellák. Osztrák dekameron. Noran, 2008 Navarrai Margit: Heptameron, Tizennyolcadik történet. Megj.: Édes keserűség. 23 szerelmes novella. Kriterion, 1973 Navarrai Margit: Heptameron. Megj.: Híres családi történetek. Ventus Libro, 2007
Szerkesztői tevékenysége
Extra Hungariam (szerkesztette a politikusi memoársorozatot és annak köteteit): Szász Béla: Minden kényszer nélkül. Egy műper története. Európa – História, 1989 Nagy Ferenc: Küzdelem a vasfüggöny mögött I-II. Európa – História, 1990 Horthy Miklós: Emlékirataim. Európa – História, 1990 Kállay Miklós: Magyarország miniszterelnöke voltam 1942–1944. Egy nemzet küzdelme a második világháborúban I-II. (A nem szerzői jegyzeteket Antal László és Borhi Attila írta). Európa – História, Bp., 1991 Nagy Vince: Októbertől októberig. Európa – História, 1991 Hennyey Gusztáv: Magyarország sorsa Kelet és Nyugat között. Európa – História, 1992 Lakatos Géza: Ahogyan én láttam. Európa – História, 1992 Ullein-Reviczky Antal: Német háború – orosz béke. Európa–História, 1993 Barcza György: Diplomata-emlékeim 1911–1945. Magyarország volt vatikáni és londoni követének emlékirataiból I-II. Európa – História, 1994 Kertész István: Magyar békeillúziók 1945–1947. Európa – História, 1995 Szegedy-Maszák Aladár: Az ember ősszel visszanéz I-II. Európa – História, 1996 Maurice Paléologue: A cárok Oroszországa az első világháború alatt. Franciaország nagykövetének naplójából. (vál.). Európa, 1982 Ego sum Gallicus captivus. Francia menekültek Magyarországon. Magyarországra menekült francia hadifoglyok emlékezései. Európa, 1980. Efraim Kishon: Veszett ernyő nyele. (vál.)., Európa, 1984 Barátok a bajban. Lengyel menekültek Magyarországon 1939–1945. Európa, 1985 Efraim Kishon: Az eszed tokja. (vál., szerk.). Európa, 1986 Borbándi Gyula: A magyar emigráció életrajza 1945–1985 I-II. Európa, 1989 Winston S. Churchill: A második világháború I-II. (Szerk. és a német dokumentumokat fordította). Európa, 1989 Bangha Ernő: A Magyar Királyi Testőrség, 1920–1944. Európa, 1990 Francesco Guicciardini: Itália története 1494–1534. Európa, 1990 Gosztonyi Péter: A magyar honvédség a második világháborúban. Európa,1992 Gosztonyi Péter: A Vörös Hadsereg. Európa, 1993. Ötven éve történt… Horthy István repülő főhadnagy tragikus halála. Auktor, 1992 Ullein-Reviczky Antal: Német háború – orosz béke. Magyarország drámája. Európa, 1993 Borbándi Gyula: Magyarok az Angol Kertben. A Szabad Európa Rádió története. Európa, 1996 Szerkesztette az Európa Könyvkiadó „Emlékezések” sorozatát (39 kötet)
Egyéb Antal László: Egy svájci nemesember II. Rákóczi Ferenc rodostói udvarában. Kortárs, 1988/5 Antal László: Egy könyvsorozat margójára: Az Extra Hungariam politikai memoársorozatról. Magyar Szemle, 1993 (2. évf. 1-12. szám)
Díjai A Munka Érdemrend ezüst fokozata (1967) A Munka Érdemrend arany fokozata (1984) Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1986) A Művészeti Alap Irodalmi Díja (1991) A Magyar Köztársaság Irodalmi Alapjának műfordítói díja (1991) Bölöni György-díj (1991) A Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztje, polgári tagozat (1994)Észak-Magyarország, 1994. október 24-i száma
Jegyzetek
Források Kortárs magyar írók
További információk A magyar irodalom évkönyve 1988–2008; változó szerk.; Széphalom Könyvműhely, Budapest, 1989–2009
Kategória:1924-ben született személyek Kategória:1996-ban elhunyt személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:A Magyar Érdemrend lovagkeresztjének kitüntetettjei