A Kobzos () Tarasz Hrihorovics Sevcsenko ukrán költő és festőművész első és egyben leghíresebb verseskötete.
Első kiadása Első alkalommal Petr Ivanovics Martosz földbirtokos jelentette meg 1840-ben Szentpéterváron. Sevcsenko Karl Brjullov ajánlására 1839–1840 telén Szentpéterváron lefestette Martoszt, aki ennek során felfedezte a versgyűjtemény kéziratát, és saját költségén kinyomatta. A kötet nagy sikert aratott az értelmiség körében.
Az első kiadásban szereplő versek: Думи мої, думи мої, лихо мені з вами Перебендя Катерина Тополя Думка Нащо мені чорні брови До Основ'яненка Іван Підкова Тарасова ніч
Sevcsenko későbbi versgyűjteményeinek címében szintén szerepel a Kobzos megnevezés.
1847-ben Lev Perovszkij belügyminiszter a művet (több más ukrán nyelvű művel együtt) betiltotta, ezzel egyidejűleg a közoktatási miniszter utasította a cenzori hivatalt, hogy ne engedélyezze a betiltott művek újbóli kinyomtatását.
Jelentősége A Kobzos megjelenése mérföldkőnek számít az ukrán kultúra és nyelv számára. Az ukrán irodalom kezdetét Ivan Petrovics Kotljarevszkij Enejida című vígeposzának megjelenésétől számítják; a Kobzos és Sevcsenko következő művei kiteljesítették a folyamatot. A versgyűjtemény, amellyel a költő hozzájárult az ukrán irodalmi nyelv kialakulásához, mindmáig Sevcsenko legismertebb és legolvasottabb műve.
A versgyűjtemény címe alapján Sevcsenkót után "Kobzos" néven emlegetik. A mű címe az ukrán népi énekesek megnevezése, akik jellemzően kobozon játszottak. Az énekek formája a népi énekekét tükrözi.
A kötet megjelent angol, orosz, német, lengyel, francia, szlovén, cseh, örmény, kínai, spanyol, belarusz, bolgár, magyar, japán, kazak, észt nyelven.
Megzenésítése Mikola Liszenko ukrán zeneszerző (1842–1912) több mint 80 különböző műfajú zeneművet írt a Kobzos alapján.
Magyar nyelven Hidas Antal már az 1930-as években elkezdte Sevcsenko verseinek fordítását, de csak a második világháború után fejezte be. Ez a fordítás orosz nyelvből készült; 2007-ben Balla László az ukrán eredetiből fordította le a művet.
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:Ukrán irodalom Kategória:19. századi könyvek