Szepulka

A szepulkák (első magyar kiadás szerint többesszáma:Egyes számban két helyen szerepel először szepulka majd szepulk alakban. szepulkok, eredetileg lengyelül (és néhány más nyelven): sepulka, ejtsd: szepulka) Stanisław Lem lengyel tudományos-fantasztikus író által alkotott ismeretlen tárgyú, tréfásnak tűnő kifejezése. Először A világűr csavargójaKésőbbi kiadások Csillagnapló címen. (Dzienniki gwiazdowe, 1957) című regénye Tizennegyedik utazás című fejezetében olvasható róla. Ismét szóba kerül a szerző 1982-es Helyszíni szemle (Wizja lokalna) című, szintén Ijon Tichy-regényében is.

Stanislav Lem maga azt mondta néhány interjúban, hogy nem tudja, vagy nem emlékszik, mik azok a szepulkák. Lem utolsó, 2005-ös „Głosy z sieci” (’Hangok a netről’) című kötete szerint, amely egy korábbi internetes találkozó válaszait tartalmazza az orosz internetezők Lemhez intézett kérdéseire, egy érdeklődő azt írta, hogy gyerekkorától fogva foglalkoztatja őt a kérdés, hogy mik is azok a szepulkák, és mi a helyzet a „pornószférikusságukkal”. Lem válasza erre röviden csak az volt, hogy „Ha én azt tudnám!”Lengyelül: „A bodaj to, ja sam nie mam pojęcia!” illetve oroszul: „Да если б я сам знал!”Станислав Лем: Голоса из Сети (’Hangok a netről’), 2006. február 21, Tygodnik Powszechny, Польша, Hozzáférés: 2017. november 5., Mojzej Kaganov orosz elméleti fizikus úgy emlékszik, hogy egy beszélgetés során Lem azt mondta: ha tudta volna, hogy a szepulkák egész életében kísérteni fogják, nem találta volna ki őket.Из воспоминаний: я был знаком со Станиславом Лемом

Egy interjúban, amelyet 2004. december 3-án az Afisa (Афиша) magazin főszerkesztő-helyettese, P. V. Favorov készített vele, arra a kérdésre, hogy mik azok a szepulkák, a következő választ adta: „Nem, nem tudom. Ez persze úgyszólván egy megfejtetlen rejtély...”.Так говорил… Лем (’Imígyen szóla… Lem’), ACT (kiadó), Moszkva, 2006, 764 oldal,

A Szovjetunióban 1985-ben az Azerbajdzsánfilm orosz nyelvű animációs filmet készített Ijon Tichy Tizennegyedik utazásából. Ez a 10 perces film az Ijon Tichy naplóiból – Utazás Enterópiába (oroszul: Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию) címet kapta.From the Diaries of Ijon Tichy. A Voyage to Enteropia A filmben mindezektől függetlenül Ijon Tichynek mégis sikerül megszereznie egy szepulkát, egy tojás alakú tárgyat, de amikor megpróbál felszállni űrhajójára (amelyet barátja, Tarantoga professzor vezet), eltalálja Enterópia rákfenéje, egy meteorit, és így kiderül, hogy a vásárolt tojás alakú tárgy csupán egy másolata az Enterópián a meteoritok okozta halálozás ellen használt eszköznek.From the Diaries of Ijon Tichy. A Voyage to Enteropia (Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию), animációs film

Ez alakját tekintve némileg emlékeztet az ÉdenStanisław Lem: Éden, fordította, életrajz: Murányi Beatrix, utószó: Kuczka Péter, Kozmosz fantasztikus könyvek, Budapest, 1973, 268 oldal, automata gyárában előállított termékre, amelyet a gyártási folyamat utolsó lépéseként újra beolvasztanak. Lemet a kezdetektől foglalkoztatták a földönkívüli értelmes lényekkel való kommunikáció kérdései, nehézségei, esetleges lehetetlensége. A kérdés több későbbi művében is megjelenik (pl. Éden), legszélsőségesebb formában talán a Solarisban. A szepulkák ennek a gondolatnak a kezdeti megnyilvánulásai lehetnek az író munkásságának kezdeti időszakából. Tehát feltehetően a szepulkák valóban anélkül születtek meg Lem elméjében, hogy azt is kiötlötte volna, hogy mik is azok valójában.

Lem két új orosz életrajzának összehasonlító áttekintése (2014-ben és 2015-ben) is azzal zárul, hogy nincs válasz arra a kérdésre hogy mik is azok a szepulkák.Szergej Sikarjev: ’Lemológia és szepulkák’ (Лемологи и сепульки), Novüj Mir, no. 9, 2016

Az orosz nyelvben a szepulka (сепулька) szó az ördögi kör metafórájaként terjedt el a kőrkőrös meghatározásokkal kapcsolatban.

Eredete

A szepulka szó etimológiájáról nincs adat, bár hangzása hasonlít a sír jelentésű sepulcrum latin szóra (sírocska?). Így feltehetően csupán véletlen hasonlóságról lehet szó.

Érdekes módon a XIX. századi volhíniai anyakönyvi nyilvántartás szerint egy 1838-ban Połonne-ban született Henrik Bryków nevű gyermek keresztanyja Katarzyna Szepulka volt.Metryki Wołyń - XIX-wieczne metryki z Wołynia

A szepulkák Lemnél

Ismeretes, hogy szepulkák a szepuláshoz szükségesek, és nagy szerepet töltenek be az ardrita civilizációban: a művészetben és a reklámokban gyakran fordulnak elő rájuk való utalások. Ijon Tichynek nem sikerült részleteket megtudnia, mert a szepulka tabutéma – csak beszélni is róluk nagy tapintatlanságnak számít. Felszínesen úgy tűnhet, hogy a szepulkák valamilyen formában az erotikához kapcsolódnak (nagy felháborodást váltott ki mikor Ijon Tichy mint nőtlen ember megpróbálta megvásárolni vagy használni őket), de ezt maguk az ardriták tagadják.Idézet Stanisław Lem: Csillagnapló – Tizennegyedik utazás (Dzienniki gwiazdowe – Podróż czternasta)Wojciech Orliński: Słownik lemiczny (’Lem enciklopédia’),Enteropia szócikk, Gazeta.pl, Krakkó, Hozzáférés: 2023. szeptember 23.

Lem szerint a szepulkák nagyon hasonlítanak csantavákra, színviláguk pedig a szépséges kálmokra.Körner Gábor fordítása szerint a Szálkák című Ignacy Karpowicz regényből.Stanislaw Lem: Frequently Asked Questions, 2008. július 5., Hozzáférés: 2017. szeptember 11., Archiválva: 2008. július 5.Станислав Лем: «Сложно удивляться тому, что мы страдаем от своего рода российского комплекса», ИноСМИ.Ru, 2006. január 17., Hozzáférés: 2017. szeptember 11., Archiválva: 2013. március 18.

A pimákat és a murquíákat egy Trurl gép törölte ki az univerzumból a Hogyan maradt meg a világ? című könyvben, az Amit a robotok mesélnek történetek egyikében.Hogyan maradt meg a világ? és Amit a robotok mesélnek, Stanisław Lem teljes science-fiction univerzuma II.; ford. Murányi Beatrix, Szukits, Szeged, 2006

Szepulka a Kozmikus Lexikonban

A szepulka értelmetlennek tűnő önrekurzív meghatározása Tarantoga professzor Kozmikus Lexikonában található:

Az 1967-es első magyar kiadásban (A világűr csavargója) Mach P. Edward fordításában:

A későbbi Csillagnapló címen megjelent kiadásokban Murányi Beatrix fordításában ugyanez:

Tichy felkeresi a bolygót, hogy megpróbálja kideríteni, mik is azok a szepulkák. Reklámokat lát, amelyekben szepulkákról esik szó, népszerű dalokat hall róluk. Megpróbálja megvásárolni őket, de nem adják el neki, mivel nincs felesége. Ez a tény, valamint az, hogy a szepulkákkal kapcsolatos kérdéseket az ardriták obszcénnek tartják, sejteni engedi, hogy a szepulkáknak valami köze lehet a szexualitáshoz.

A Helyszíni szemle című regényből azonban kiderül, hogy a Kozmikus Lexikon egy átverés, amit a professzornak el kellett volna mondania Tichynek, de elfelejtette. Ebből a regényből az is kiderül, hogy maga az Enterópia bolygó sem létezik, és az állítólagos világ csak az Encja bolygó lakói által kitalált bolygó volt.Stanisław Lem: Helyszíni szemle

Szepulka a kultúrában

A lengyel fantasztikus irodalom kedvelők szövetségének (Polskie Stowarzyszenie Miłośników Fantastyki) a fantasztikus irodalom területén 1983-tól elnyerhető díja, a Złota Sepulka (’Arany Szepulka’) a szepulkákról kapta a nevét. Az első díjat a lengyel sci-fi író Janusz Andrzej Zajdel kapta, majd a díjat három évvel később róla nevezték el. Wojciech Orliński Stanisław Lem munkásságáról szóló könyvének címében is szerepelnek: Co to są sepulki? – Wszystko o Lemie (azaz ’Mik azok a szepulkák? – Mindent Lemről’). Ignacy Karpowicz Szálkák (Ości, Krakkó, 2013) című regényében Szepulka az egyik szereplő internetes álneve.

Szepulka a tudományban

Alekszandr Rasznyicin szovjet paleoentomológus, aki Kirill Jeszkov íróval egy laboratóriumban dolgozott, 1968-ban Lem tiszteletére nevezte el az általa a Bajkálontúli területeken felfedezett kövületként fennmaradt későmezozoikumi rovarok egész családját, nemzetségeit és fajait (Sepulcidae család, a Sepulca és Sepulenia nemzetséggel, valamint a Sepulca mirabilis (’csodálatos szepulka’), Sepulca mongolica és Sepulenia syricta (’fütyülő szepulénia’) fajokat.Каракоз Роман. Где живут сепульки: [О двух видах палеонтологических перепончатокрылых — Sepulka mirabilis и Sepulenia syricta] // Новая интересная газета (Киев). — 2004. — № 1. — С. 5. — (Блок Z: Просто фантастика). АннотацияRasnitsyn A.P. Sepulcidae and origin of Cephidae (Hymenoptera: Cephoidea). In: Tobias V.I. (ed.). Taxonomy of insects and mites. Trans. All-Union Entomol. Soc. Nauka Press, Moscow. 1988. 70: 480-497 1972-ben Nyina Sevjrjova orosz paleontológus (Нина Семёновна Шевырёва (1931-1996)) leírt egy kihalt rágcsálót, a Sepulkomys eboretus-t. Az „eboretus” egy másik főhajtás Lem előtt ugyanis az „eboret” egyfajta tömegközlekedés az Enterópia bolygón szintén a Tizennegyedik utazás című fejezetből.Шевырева H.С. Палеонтологическая „Тихиана”, Lem Csillagnaplójának orosz jubileumi kiadásának előszavában, "Звездные дневники: Рекламно-информационный выпуск: Специальное издание к семидесятилетию Станислава Лема", 1991, 10. oldal Idézet: „В память о светлой и безмятежной радости, почти восторге, которые с тех пор уже почти не приходили ко мне, в знак моей глубокой благодарности к писателю за испытанные чувства я описала и назвала в 1972 году некоторых из самых древних грызунов, которые жили почти 40 миллионов лет назад в Монголии и в Зайсанской впадине, – Сепулькомис эборетус (Sepulkomys eboretus) и Ардиномис гламбус (Ardynomys glambus)”

Források

Stanisław Lem: A világűr csavargója, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1960, 234 oldal, fordította: Mach P. Edward Későbbi kiadások Csillagnapló címen Murányi Beatrix fordításában. Ignacy Karpowicz: Szálkák (Ości, Krakkó, 2013), Typotex, Budapest, 2017, fordította Körner Gábor,

Orosz internetes értdeklődők kérdései és Lem válaszai: Станислав Лем: Голоса из сети (’Hangok a netről’), Inosmi, 2006. február 21. Stanisław Lem: Głosy z sieci (’Hangok a netről’), Tygodnik Powszechny, 2006. február 17.

Kötetben: Głosy z sieci (’Hangok a netről’) In: Stanisław Lem: Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe (’A LEM bolygó. Időtlen oszlopok’), Wydawnictwo Literackie, Krakkó, 2016

Megjegyzések

Kategória:Lengyel irodalmi művek szereplői