Kortárs latinnak vagy élő latinnak nevezzük az irodalmi latin nyelv azon állapotát, amelyet a 20. század óta egészen napjainkig használnak vagy a római katolikus egyházon belül, vagy egyes klasszikus latin iránt rajongó közösségeknél. Vannak, akik ezt a korszakot is a neolatin kor folytatásának tekintik, jelentősége viszont - a neolatin szövegprodukcióhoz képest - az idő folyamán egyre inkább marginálissá vált. Az élőlatinos közösség többsége nem az előző korszakból, hanem a klasszikus korból indul ki, így próbálva visszaállítani a latin eredeti funkcióját. A kortárs latin jelenléte főleg a latin nyelvű fordítások által tetten érhető, de egyes filmeknél, zenében, az internetes világban is jelen lehet (pl. létezik a Wikipédiának latin nyelvű változata is). Elvétve néhány humán tárgyú publikáció is megjelent latinul a 20. század folyamán.

Előzmények A latin nyelv élő korszaka a 8. századig tartott, ezt követően a középkorban a latin nyelv használata egyeduralkodó volt a diplomáciában, a vallásban, a tudományban, és az adminisztrációban. A reneszánsz humanizmus során ezt a regionális hatásoktól nem mentes nyelvet igyekeztek megtisztítani, létrehozva egy műveltségi elit közeg által használt, ám mennyiségben a könyvnyomtatás feltalálása révén a középkoriét messze felülmúló világi és egyházi irodalmat. A latin nyelvnek a politikai szerepét a 18. században átvette a francia nyelv, nagyjából a 19. századig leváltották a nemzeti nyelvek a tudományban. Az egyházi neolatin nyelv folytatódott a századforduló után a katolikus manualista filozófiai és teológiai irodalomban, valamint a liturgiában a második vatikáni zsinatig. Ezt követően megmaradt a latin nyelv az Apostoli Szentszék nyelvének mind a mai napig. Az oktatásban egyes országokban mind a mai napig előkelő helyet foglal el, bár a tendencia csökkenő.

Az élőlatin mozgalomhoz számos folyóirat tartozik, ahol latin nyelven publikálnak. Vannak latin nyelvű hírműsorok, az egyik ilyen volt a finn Nuntii Latini (YLE), de hasonló műsorokat közvetítenek Brémából és a Vatikánból is.

Példa

Nuntii Latini, YLE, 2019.05.17 Nuntii Latini, YLE Magyar fordításSinenses et Americani portoria invicem posuerunt Cum consultationes commerciales inter Sinenses et Americanos (11.5.) rebus infectis finitae essent, praesidens Donald Trump portoria mercium Sinensium ad viginti quinque centesimas auxit. Quae portoria ad quinque milia septingentas (5700) merces pertinent, quarum pretium in commercio mutuo est circiter ducenta miliarda dollarorum. Quo facto ministerium aerarii publici Sinensium contra nuntiavit se mercibus Americanis portoria sexaginta miliardorum dollarorum sive plus quinquaginta trium miliardorum euronum impositurum esse, quae a Kalendis Iuniis valerent. Merces Americanae, ad quas nova portoria pertinent, quinque milia centum quadraginta numerantur.A kínaiak és az amerikaiak egymás ellen vámot vetettek ki. Amikor a kínaiak és az amerikaiak közötti kereskedelmi tárgyalások (5.11) patthelyzettel végződtek, Donald Trump elnök huszonöt százalékra emelte a kínai árukra kivetett vámokat. Ezek a vámok 5700 árucikkre vonatkoznak, amelyek értéke kölcsönös kereskedelemben körülbelül kétszázmilliárd dollár. Válaszul a kínai pénzügyminisztérium bejelentette, hogy június 1-jétől hatvanmilliárd dollár, azaz több mint ötvenhárommilliárd euró értékű amerikai árura vet ki vámot. Az új vámok hatálya alátartozó amerikai áruk száma ötezer-száznegyven.

Hivatkozások

Bibliográfia Jozef IJzewijn, A companion to neo-Latin studies, 1977. W. H. S. Jones, M.A. Via Nova or The Application of the Direct Method to Latin and Greek, Cambridge University Press 1915. Robin Meyer, "Curtain Call for Latin" in The Linguist vol. 59 no. 1 (2020) pp. 22–23 , , published by the Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca, Argentina, 1998 () , : (), s.l., 1989 , , Paris, Albin Michel, 1998. , , Brussels, 2003. , ()

Kategória:Latin irodalom Kategória:Latin nyelv