Széky János újságíró, lapszerkesztő és műfordító. Közíró, József Attila-díjas műfordító, az És rovatvezetője, a Parameter.sk kolumnistája, Pynchon-mániás műfordító, igazsághajhász.Széky János
Pályafutása Az ELTE-re járt 1973 és 1978 között. Az Élet és Irodalom című politikai és kulturális hetilap külügyi szerkesztője és munkatársa. A Bárányvakság (2015) című könyv szerzője, amely az Orbán Viktor önkényuralmi rendszerét eredményező és alakító 20. századi történelmi tényezőkről szóló esszé.
Fordított többek között Thomas Pynchon, Norman Mailer és Don DeLillo amerikai szépirodalmi műveket, valamint politikáról, zenéről és kultúrtörténetről szóló tényirodalmi könyveket. Kéthetente beszélgetőműsort vezet a Tilos Rádió független rádióállomáson, és rendszeresen kommentál a Parameter.sk (Dunajská Streda, Szlovákia) című lapnak. Olyan cseh, szlovák és lengyel lapok és folyóiratok munkatársa, mint a Respekt (Prága), az Sme (Pozsony) vagy az Új Kelet-Európa (Krakkó).János Széky
Könyvei Britannica Hungarica világenciklopédia (szerkesztő) · A. Fodor Ágnes / Gergely István / Nádori Attila / Sótyné Mercs Erzsébet / Széky János: Uralkodók és dinasztiák – Magyar Világ, Budapest, 2001 · Bárányvakság. Hogyan lett ilyen Magyarország? – Kalligram, Budapest, 2015 · – 2017 ·
Fordításai Michael de Larrabeiti: A tisztelendő üzlete (The Hollywood takes) – Maecenas / Rege, Budapest, 1989 · Thomas Pynchon: A 49-es tétel kiáltása (The Crying of Lot 49) – Európa, Budapest, 1990 · – Magvető, Budapest, 2007 · John le Carré: Ébresztő a halottnak (Call for the Dead) – Kolonel / Láng, Budapest, 1990 · Nick Cave: És meglátá a szamár az Úrnak angyalát (And the Ass Saw the Angel) – Holnap, Budapest, 1992 · – Ulpius-ház, Budapest, 2003 · Mary Renault: A királynak meg kell halnia (The King Must Die) – Holnap, Budapest, 1992 · Jude Welton: Impresszionista kertek (Impressionist gardens) – Pesti Szalon, Budapest, 1993 · Iain Zaczek: Az impresszionisták (The impressionists) – Pesti Szalon, Budapest, 1994 · Djuna Barnes: Éjerdő (Nightwood) – Kalligram, Pozsony, 1994 · Ira Levin: Csókoltat a halál (A Kiss Before Dying) – Magyar Könyvklub, Budapest, 1994 · Nathanael West: Sáskajárás / Törtszív kisasszony / Egy kerek milliócska (The Day of the Locust / Miss Lonelyhearts / A Cool Million) – Kalligram, Pozsony, 1995 · · Fordította: Vándor Vera, Bartos Tibor, Széky János Tibor Fischer: A Gógyigaleri (The Thought Gang) – Helikon, Budapest, 1996 · Wilbur Smith: Kiálts rá az ördögre (Shout at the Devil) – Delej, Budapest, 1997 · Soros György: Én vagyok a Soros (Soros on Soros Staying ahead of the curve) – Pesti Szalon, 1997 · Michael Allaby / Neil Curtis: Bolygónk, a Föld (Planet Earth) – Elektra, Budapest, 1997 · – Novum, Szeged, 2010 · Norman Mailer: Amerikai álom (An American dream) – Tevan, Békéscsaba, 1999 · Alberto Manguel: Az olvasás története (A history of reading) – Park, Budapest, 2001 · Christoph Wolff: Johann Sebastian Bach. A tudós zeneszerző (Johann Sebastian Bach) – Park, Budapest, 2004 · Louis Weber: A holokauszt krónikája (The Holocaust chronicle) – Park, Budapest, 2004 · · Fordította: Novák György, Perczel István, Szántó Judit, Széky János Robin Wasserman: Az iskola szelleme (Ghost school) – Media Service Zawada, Szombathely, 2008 · Vladimir Nabokov: A szem / A bűvölő (The Eye / The Enchanter) – Európa, Budapest, 2009 · · Fordította: Széky János, Szilágyi Mihály Oliver Sacks: Fél lábbal a földön (A leg to stand on) – Park, Budapest, 2007 · Thomas Pynchon: Súlyszivárvány (Gravity's Rainbow) – Magvető, Budapest, 2009 · Jü Hua: Testvérek (兄弟 / Xiōngdì) – Magvető, Budapest, 2010 · Irvin D. Yalom / Robert L. Brent: Szólok a rendőrnek (I'm Calling the Police) – Park, Budapest, 2012 · John le Carré: Törékeny igazság (A Delicate Truth) – Agave Könyvek, Budapest, 2013 · Niall Leonard: Zúzógép (Crusher) – Maxim, Szeged, 2014 · Roland Huntford: Scott és Amundsen (The Last Place on Earth) – Park, Budapest, 2014 · Mitch Cullin: Mr. Holmes (A Slight Trick of the Mind) – Agave Könyvek, Budapest, 2016 · Celeste Ng: Amit sohase mondtam el (Everything I Never Told You) – Európa, Budapest, 2016 · Don DeLillo: Nulla K (Zero K) – Jelenkor, Budapest, 2020 · Ivan Krasztev / Stephen Holmes: A fény kialszik. A liberális demokrácia válságáról (The light that failed) – Park, Budapest, 2021 · Ivan Krasztev: Európa után (After Europe) – MCC Press, Bp., 2022 ·
Jegyzetek
További információk Önéletrajz a Galamuson Interjú: Széky János – 2012. május „Nem történetet mond el, hanem egy történetről beszél” – Interjú Széky Jánossal a Súlyszivárvány fordításáról
Kategória:1954-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar újságírók Kategória:József Attila-díjasok