Jelen lista a magyar idegennyelvi szótárakat gyűjti, amelyek mai alakjukat a 16. század második felére nyerték el. A szótárak története a mai kiadványok előfutárainak tekinthető, nyelvtanulást segítő szójegyzékek, glosszák, illetve témakörök szerint csoportosított nominálok vagy nómenklatúrák megjelenésére vezethető vissza. A ma ismert legkorábbi ilyen, terjedelmesebb magyar–latin kétnyelvű szójegyzékek a 14. és 15. század fordulójáról származnak.
1600-ig CímSzerző(k)Megjelenés éveNyelv(ek)Megjegyzések Besztercei szójegyzékszlavóniai György (Georgius de regno dicto Sclavoniae)1395 k.latin, magyarInkább tanuláshoz használt egyszerű szójegyzék, mint mai értelemben vett szótár. Finály Henrik 1892-ben elemző tanulmányt jelentetett meg róla. Schlägli szójegyzéknem ismert1405 k.latin, magyarSzamota István 1894-ben tanulmány írt róla. Lexicon Ioannis Murmelli Murmelius János 1533 latin, magyar Szamota István 1896-ban tanulmány írt róla. Nomenclatura sex linguarumPesti Gábor1538latin, olasz, francia, cseh, magyar, német2013-ban újra kiadták. Dictionarium decem linguarum Ambrosius Calepinus 1585 latin, héber, görög, francia, olasz, német, spanyol, lengyel, magyar, angol 1912-ben Melich János jelentetett meg róla tanulmányt. Nomenclatura seu dictionarium Latino-Ungaricum Szikszai Fabricius Balázs 1590 latin, magyar 1602-ben német nyelvvel bővített változata jelent meg, 1630-ban 7. kiadása jelent meg. 1906-ban újra kiadták Melich János gondozásában. Dictionarium quinque nobilissimarum Europae Linguarum Verancsics Faustus 1595 latin, olasz, német, horvát, magyar 1834-ben újra kiadta Ponori Thewrewk József Dictionarium pentaglottum címen.
1601–1700 CímSzerző(k)Megjelenés éveNyelv(ek)Megjegyzések Dictionarium Latinoungaricum (Latin–magyar szótár) és Dictionarium Ungarico-Latinum (Magyar–latin szótár) Szenczi Molnár Albert 1604 latin, magyar Az első teljes, mai formátumú latin–magyar és magyar–latin szótár. 1990-ben újra kiadták. Dictionarium septem diversarum linguarum Loderecker Péter 1605 latin, olasz, horvát, cseh, lengyel, német, magyar Teütsche Sprach und Weissheit. Thesaurus Linguae et Sapientiae Germanicae Georg Henisch 1616 német, magyar Dictionarium quator linguarum: Latinae, Hungaricae, Bohemicae et Germanicae 1629 latin, magyar, cseh, német Abecedarium Latino-Hungaricum. Seu elementa linguae Latinae et Ungaricae 1630 latin, magyar Ianua linguarum bilinguis. Latina et Hungarica Bényei Deák János 1634 latin, magyar Medulla priscae puraeque Latinitatis Marcus Fridericus Wendelinus 1646 latin, magyar Index vocabulorum. Index ianuae linguarum J. A. Comenii Comenius 1647 latin, magyar " Libellus alphabeticus. Cum nonnullis Catholicae fidei rudimentis 1674 latin, magyar Abecedarium Latino-Hungaricum pro pueris 1694 latin, magyar
1701–1800 CímSzerző(k)Megjelenés éveNyelv(ek)Megjegyzések Recueil de dialogues royals... Az az: Királyi beszélgetéseknek, és a beszéd között elö-forduló dolgoknak... Liszkai Miklós 1749 francia, német, magyar Deutsch-ungarisches Wörterbüchelchen zum Gebrauche der Schulknaben. Német és magyar szó-könyvetske, a tanuló gyermekek számokra 1788 német, magyar Versuch eines kleinen türkischen Wörterbuchs mit beygesetzten deutsch-ungarisch und böhmischen Bedeutungen Korabinszky János Mátyás 1788 oszmán-török, német, magyar Új német–magyar és magyar–német lexicon, vagyis szókönyv. I. Német–magyar rész Márton József 1799 német, magyar Új német–magyar és magyar–német lexicon, vagyis szókönyv. II. Magyar–német rész Márton József 1800 német, magyar
1801–1900 CímSzerző(k)Megjelenés éveNyelv(ek)Megjegyzések A németül tanuló magyar ifjúság számára készített magyar és német szókönyv 1814 német, magyar Dictionariu rumanesc, lateinesc, si unguresc Ioan Bob (Bobb János) 1822–1823 román, magyar Lexicon walachico–latino–hungarico–germanicum, quod a pluribus auctoribus (Budai szótár) Johann Michael Ballmann, Kolosy Vazul, Korneli János, Petru Maior, Alexandru Teodori, Theodorovits János (Ioan Teodorovici) 1825 román, magyar Lexicon slavicum, bohemico–latino–germanico–ungaricum Anton Bernolák (Bernolák Antal) 1825–1827 latin, német, cseh, magyar Abrégé de la grammaire turque... et un petit vocabulaire en français, turc et hongrois Besse János 1829 francia, oszmán-török, magyar A ’sidó nyelv kezdetei. II. rész. ’Sidó olvasókönyv jegyzésekkel és szótárral Wilhelm Gesenius, Somosi János 1833 héber, magyar Új magyar–szláv és szláv–magyar szótár. Magyar nyelvtan és tót–magyar rész Jancsovics István 1848 szlovák, magyar Legszükségesebb magyar és tót szavak gyűjteménye Kucsera Ignác 1848 szlovák, magyar Görög–magyar szótár Soltész Ferenc, Zsarnay Lajos 1857 ógörög, magyar Angol–magyar és magyar–angol szótár. I. Angol–magyar rész Dallos Gyula 1860 angol, magyar Új magyar–szláv és szláv–magyar szótár. Tót–magyar és magyar–tót rész Jancsovics István 1863 szlovák, magyar Héber–magyar–német szótár Mózes öt könyvéhez Ehrentheil Mór 1868 héber, német, magyar Magyar–román szótár George Bariț 1869 román, magyar Magyar–szerb–latin–német és Szerb–magyar–latin–német iskolai zsebszótár az algymnasiumok számára Rejtényi József 1875 szerb, latin, német, magyar Magyar–görög szótár Lévay István, Vida Aladár 1877 ógörög, magyar Kis tót, magyar és német szótár Horváth József 1878 szlovák, német, magyar Angol–magyar szótár Bizonfy Ferenc 1878 angol, magyar Héber–magyar teljes szótár Pollák Kaim 1881 héber, magyar Magyar–angol szótár Bizonfy Ferenc 1881 angol, magyar Orosz–magyar szótár Mitrák Sándor 1881 orosz, magyar Ruthén–magyar szótár Csopei László 1883 rutén, magyar Finn–magyar szótár Szinnyei József 1884 finn, magyar Magyar és cigány szótár Győrffy Endre 1885 cigány, magyar Magyar és cigány nyelv gyök-szótára Sztojka Ferenc 1886 cigány, magyar Rövid zsebszótár. I. Magyar–horvát rész Margitai József 1887 horvát, magyar Magyar–szerb szótár a Nyelvgyakorlóhoz Láng Mihály 1887 szerb, magyar Magyar–szerb szótár Brancsits Blagoje, Derra György 1889 szerb, magyar Rövid zsebszótár. II. Horvát–magyar rész Margitai József 1889 horvát, magyar Francia–magyar és magyar–francia zsebszótár Könnye Nándor 1891 francia, magyar Magyar–román zsebszótár George Bariț 1893 román, magyar Magyar-horvát és horvát-magyar szótár Spicer Mór 1893 horvát, magyar Tót–magyar–német zsebszótár Loós József 1896 szlovák, német, magyar Vogul szójegyzék Szilasi Móric 1896 manysi (vogul), magyar Digitalizált változat A votják nyelv szótára Munkácsi Bernát 1896 udmurt (votják), magyar Digitalizált változat Esperanto világnyelv. Nyelvtannal, gyakorlatokkal és szótárral Barabás Ábel 1898 eszperantó, magyar Magyar-horvát és horvát-magyar zsebszótár Margalits Ede 1899 horvát, magyar
1901–2000 CímSzerző(k)Megjelenés éveNyelv(ek)Megjegyzések A magyar és szerb nyelv szótára I. kötet Jovan Grčić 1902 szerb, magyar A magyar és szerb nyelv szótára II. kötet Jovan Grčić 1904 szerb, magyar Finn–magyar szójegyzék Szinnyei József 1905 finn, magyar Magyar–sumir kis kéziszótár Kimnach Ödön 1905 sumer, magyar Tót és magyar szótár. Loós József nyomán. I. Tót-magyar. II. Magyar-tót rész. Pechány Adolf 1907 szlovák, magyar Ószláv-, magyar-, ruthén- (orosz), német szótár a szentírás olvasásához Kubek Emil 1907 ószláv, magyar, orosz, német Magyar–angol és angol–magyar zsebszótár Anderlik Ignác, Popper Ignác 1907 angol, magyar Az angol és magyar nyelv új szótára. Angol-magyar rész E. W. James, Endrei Zalán 1907 angol, magyar Új angol–magyar zsebszótár Derrick Gyula 1908 angol, magyar Magyar és angol szótár. I. Angol–magyar rész Arthur Yolland 1908 angol, magyar Magyar–esperanto kis szótár Lukács Ödön 1910 eszperantó, magyar Magyar–esperanto zsebszótár Schatz Róbert 1910 eszperantó, magyar Teljes esperanto–magyar szótár Török Péter 1910 eszperantó, magyar Schidlof módszerének magyar–angol zsebszótára Germanus Gyula, Latzkó Hugó 1911 angol, magyar Angol-magyar és magyar-angol dióhéj-szótár Rózsa Dezső 1913 angol, magyar Teljes esperanto-kulcs Robicsek Pál 1913 k. eszperantó, magyar Esperanto–magyar szótár Robicsek Pál 1913 k. eszperantó, magyar Magyar–angol zsebszótár Balassa József, Honti Rezső 1914 k. angol, magyar Magyar–szerb szótár Gyiszálovics Veszelin 1916 szerb, magyar Magyar–vend szótár Kardos Sándor 1919 vend, magyar Rövid ido–magyar és magyar–ido szótár Szentkereszty Zsigmond 1919 ido, magyar Magyar–angol és angol–magyar kéziszótár. 2 rész. (Schenk kéziszótárai) Latzkó Hugó 1920 angol, magyar Magyar–olasz és olasz–magyar kéziszótár. 2 kötet. (Schenk kéziszótárai) Honti Rezső 1920 olasz, magyar Angol–magyar és magyar–angol iskolai kéziszótár Bíró Lajos Pál, Willer József 1937 angol, magyar Ötnyelvű zsebszótár Dér Pál 1939? francia, olasz (1–5. kiadás) / orosz (6. kiadástól kezdve), német, angol, magyar 1945-ben, a 6. kiadástól kezdve az olasz helyére az orosz nyelv került. Magyar–vend szótár Fliszár János 1943 vend, magyar Vend–magyar szótár Fliszár János 1943 vend, magyar Nagy magyar–japáni szótár Metzger Nándor 1945 japán, magyar Angol–magyar kéziszótár Országh László 1957 angol, magyar Magyar–német szótár Halász Előd 1957 német, magyar Magyar–francia kisszótár Eckhardt Sándor 1955 francia, magyar Francia–magyar kisszótár Eckhardt Sándor 1955 francia, magyar Magyar–koreai szótár [észak-koreai] Sövény Aladár 1957 koreai, magyar Magyar–lengyel szótár Varsányi István 1959 lengyel, magyar Magyar–ukrán szótár Pavlo Pavlovics Csucska 1961 ukrán, magyar Ukrán–magyar szótár Katona Lóránt 1963 ukrán, magyar Ötnyelvű katonai szótár és társalgó Moller Pál 1966 orosz, német, cseh, román, magyar Eszperantó–magyar szótár Pechan Alfonz 1968 eszperantó, magyar Magyar–eszperantó szótár Pechan Alfonz 1968 eszperantó, magyar Svéd–magyar szótár Lakó György 1969 svéd, magyar Orosz–magyar / Magyar–orosz szótár Szabó Miklós 1972 orosz, magyar Magyar–hindi szótár Kós Péter 1973 hindi, magyar Magyar–bolgár bolgár–magyar útiszótár Bödey József 1974 bolgár, magyar Orosz–magyar kéziszótár Gáldi László 1974 orosz, magyar Ötnyelvű ipari és szövetkezeti szótár Ferenczy Gyula 1977 angol, német, francia, orosz, magyar Portugál–magyar kéziszótár Király Rudolf 1978 portugál, magyar Finn–magyar kéziszótár Papp István 1978 finn, magyar Magyar–finn szótár Papp István, Jakab László 1985 finn, magyar Magyar–spanyol kéziszótár Dorogman György 1992 spanyol, magyar Spanyol–magyar kéziszótár Dorogman György 1992 spanyol, magyar
2000 után
Jegyzetek
Kategória:Magyar szótárak listái Kategória:Idegennyelv-tanulás