A vagindra írás (más néven vagintara, ciril betűs burját írással: вагиндрын үзэглэл, latin betűs átírásban: vagindryn üzeglel) a burját nyelv számára létrehozott alfabetikus írásrendszer, amelyet Agvan Dorzsijev fejlesztett ki a 20. század első évtizedében. Csak rövid ideig használták.
Történelem Agvan Dorzsijev, vagy Agvaandorj, egy khory burját, 1905-ben Tseveen JamsranoOtgonbayar Chuluunbaatar, Einführung in die mongolischen Schriften, Einführungen in fremde Schriften, Hamburg: Buske, 2008, segítségével fejlesztette ki az írást a burjátok kulturális egyesítésének eszközeként, és szanszkrit nevéről „Vagindra írásnak” nevezte el.Yeshen-Khorlo Dugarova-Montgomery and Robert Montgomery, "The Buriat Alphabet of Agvan Dorzhiev", in Mongolia in the Twentieth Century: Landlocked Cosmopolitan, ed. Stephen Kotkin and Bruce A. Elleman, Armonck, New York: Sharpe, 1999, , pp. 79–98."Script, Vagindra", Allen J. K. Sanders, Historical Dictionary of Mongolia, Historical dictionaries of Asia, Oceania, and the Middle East 74, 3rd ed. Lanham, Maryland: Scarecrow, 2010. Elsősorban a hagyományos mongol és todo írást vette alapul, abban a reményben, hogy ez segít a burjátoknak a régi írásrendszerrel írt szövegek olvasásában is.Like+Classical Mongol, the new alphabet was written vertically. Dugarova-Montgomery and Montgomery, p. 85. 1910-ig körülbelül tíz könyv és brosúra jelent meg ezzel az írásrendszerrel, amely elsősorban a hivatalos burját nyelvjáráson alapuló hibrid nyelvjárást használta, de utána már nem használták; 1917-ben felmerült az ötlet, hogy újra bevezetik a helyi iskolákban, de úgy gondolták, hogy a hagyományos mongol írásrendszer jobban elősegíti a mongol népek egységét. Dorzhiev maga látszólag elvesztette érdeklődését a projekt iránt, és önéletrajzában nem említi, nem használja azt. Mihail Bogdanov – aki az orosz nyelv gyors asszimilációját támogatta – ellenezte az ötletet, és felvetődött, hogy a használt hibrid nyelv problémákat okozott az olvasóknak, bár a bizonyítékok másra utalnak. Valószínűleg a legfontosabb ok az, hogy a cári kormány a mongol egységet – és így a vagindra írást is – politikai fenyegetésnek tekintette, és száműzte annak néhány támogatóját.
Leírás balra|bélyegkép|Agvan Dorzsijev ábécéje. Az írás elsősorban a hagyományos mongol írásból származik, hasonlóan a világos íráshoz,BNMAU-yn Shinzhlėkh Ukhaany Akademi, Information Mongolia: The Comprehensive Reference Source of the People's Republic of Mongolia (MPR), Countries of the world information series, Oxford/New York: Pergamon, 1990. függőleges oszlopokban írták, akárcsak elődeit. A Nicolai Amagaev és „Alamzhi-Mergen” (Rinchingiin Elbegdorj) által 1910-ben kiadott változat 7 magánhangzóból és 21 mássalhangzóból áll.Nikolai Amagaev and Alamzhi-Mergen, Novyi mongolo-buriatskii alfavit, St. Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi akademii nauk, 1910, cited in Dugarova-Montgomery and Montgomery. Nikolai Amagaev book, page 86. A mellékjeleket a hosszú magánhangzók (függőleges vonal), a szájpadlásos hang (palatalizáció, jele a kör) és az orosz nyelv átírásához használt betűk (pont) jelölésére használják, beleértve a történelmi orosz kettős mássalhangzót /ʃt͡ʃ/ (a cirill Щ felel meg) jelölő betűt is.Luigi Kapaj (SCA: Gülügjab Tangghudai) példa, mongol írások, az ezüst horda, Society for Creative Anachronism, 2003 (angol nyelvű link).L'écriture Buryat: Les exemples : példa a Vagindra írás használatára (angol nyelvű link). Emellett egy speciális betű is szolgál a burját nyelv ezen nyelvjárásában lévő Х (h) hang jelölésére. Az ábécé így 36 betűből áll, beleértve 8 magánhangzót. A hagyományos mongol írásrendszerrel ellentétben a betűk formája a szóban elfoglalt helytől függetlenül változatlan, ormájuk a hagyományos mongol írás középső betűinek formáján alapul, kivéve az [a] betűt, amely az ujgur írásrendszerből ered, annak középső és szóvégi formájából.
Jegyzetek
Források Ëndonzhamt︠s︡yn Zhanchiv és Gonchigiĭn Gantogtokh (Sharaĭd). Vagindra u̇sgiĭn dursgaluud [Vagindra írással írt emlékművek]. Corpus scriptorum VIII. Ulánbátor: Udam Soël, 2010. (mongolul).
Fordítás
További információk L'écriture Buryat: Les exemples : példa a Vagindra írás használatára (angol nyelvű link). Luigi Kapaj (SCA: Gülügjab Tangghudai) példa, mongol írások, az ezüst horda, Society for Creative Anachronism, 2003 (angol nyelvű link).
Kategória:Ábécék Kategória:Mongol írásrendszerek