Nagy György (Budapest, 1942. március 24. –) nyelvész, szótárszerkesztő.
Életpályája A második világháború éveit Dunaszentgyörgyön töltötte. Elemi iskolája: Budapest, XI. Váli u. 1. Középiskolája: Fényes Elek Közgazdasági Technikum, Budapest XI., a volt Mező u 4. 1945–1947 között apja orosz hadifogságban volt Groznijban. 1960-ban érettségizik a Fényes Elek Közgazdasági Technikumban mint középfokú könyvelő és statisztikus. 1960–1962 között a MONIMPEX Külkereskedelmi Vállalatnál mint segédbonyolító, 1962–1963 között a METALIMPEX Külkereskedelmi vállalatnál mint bonyolító dolgozott. 1960–1963 között a MAFC súlyemelőcsapatának tagja, 1962-től a klub elnöke. 1962-ben angol–német tolmács a budapesti súlyemelő-világbajnokságon. 1963 január 1-jén kinevezték a Magyar Súlyemelő-szövetség elnökségi tagjává. 1961-ben, 1962-ben és 1963-ban felsőfokú nyelvvizsgái ellenére háromszor tett sikertelen angol–német felvételi vizsgát az ELTE-n. Az elutasítás oka: „A magyar nép ellenségeinek nem adunk ingyenes felsőoktatást.” (Nagyapja kulák, apja rendőr volt a Horthy-korszakban.) 1963 szeptemberében angol–német–orosz tolmács a stockholmi súlyemelő világbajnokságon.
Emigráció 1963-ban nem tért haza a stockholmi súlyemelő-világbajnokságról, Németországban kért menedékjogot. Egy hónapot töltött a bajorországi Zirndof Menekülttáborban. 1963–1964 között a Hoffmann Maschinen GmbH cégnél dolgozott Kölnben mint kereskedelmi levelező és anyagbeszerző. 1964 májusában felvették a Heidelbergi Egyetem angol–orosz szakára. 1964. június 24-én az Egyesült Államokba emigrált. 1964 szeptemberében felvették a New York-i Állami Egyetemre Albanyban, ahol németet, oroszt és közgazdaságtant tanult.
Diplomái
1968 – Bachelor’s Degree (német nyelv) 1969 – Master’s Degree (német nyelv) 1972 – Master’s Degree (orosz nyelv) 1978 – PhD (német nyelv és irodalom) 1982 – Master’s Degree (közgazdaságtan)
Tanári működése
1968–2007 – Hudson Valley Community College, Troy, NY: közgazdaságtan, valamint a német és orosz nyelv professzora 2008–2025 – nyugalmazott professzor és részidős tanár; az egyetemi diákújság tanácsadója
Tanulmányi szabadságai
1976 – Németország (négy hónap disszertációs kutatás) 1986 – Szovjetunió (négy hónap a moszkvai Lomonoszov Egyetemen, orosznyelv-kutatás) 1994 – Magyarország (négy hónap a Külkereskedelmi Főiskolán mint előadó és a Budapesti Műszaki Egyetemen mint angolnyelv-tanár)
Sporttevékenysége
1963: a Magyar Súlyemelő-szövetség elnökségi tagja 1976–1982: az Amerikai Súlyemelő-szövetség alelnöke 1994: magyar veterán súlyemelő országos bajnok 1972–1982: több súlyemelő világversenyen képviseli az Egyesült Államokat mint nemzetközi bíró és tolmács 1973–2025: az egyetemi asztaliteniszklub edzője
Könyveiért kapott kitüntetései
2005: az év legjobb szótára cím az Akadémiai Kiadótól (Angol–magyar és magyar angol idiómaszótár) 2018: Arany Penna díj a Tinta Könyvkiadó legsikeresebb szerzőjének
Családja Első házasságából (1971–1991, felesége Éva) három gyermeke van: Melynda (szül. 1973), George (szül. 1976) és Peter (szül. 1984). Másodszor 2001-ben nősült, felesége Margaret. A két házasságból összesen 13 unokája van.
Művei
Ferenc Molnárs Stücke auf der deutschsprachigen Bühne, 1978 (State University of New York at Albany), doktori disszertáció, 1978 (a disszertáció magyar nyelvű kiadása: Molnár Ferenc a világsiker útján, Tinta Könyvkiadó, 2001) Angol-magyar idiómaszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1996, 2005, 2011 Magyar-angol idiómaszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 2005, 2011 Thesaurus of English Idioms, Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2006 Angol-magyar kifejezések, Tinta Könyvkiadó, 2010 Angol közmondások, Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2013 Angol elöljárós és határozós igék, Tinta Könyvkiadó, 2014 Magyar-angol közmondásszótár, Tinta Könyvkiadó, 2017 Angol elöljárószavas kifejezések, Tinta Könyvkiadó, 2018 Magyar-angol szólásszótár, Tinta Könyvkiadó, 2018 Nagy angol-magyar kollokációszótár, Tinta Könyvkiadó, 2019 Nagy angol-magyar szlengszótár, Tinta Könyvkiadó, 2019 Tele van a csipkebokor virággal. 333 magyar nóta szövege magyarul és angolul. Tinta Könyvkiadó, 2019 Madárka, madárka. 111 magyar népdal magyarul és angolul kottával, Tinta Könyvkiadó, 2021 Most kezdődik a tánc. 333 magyar nóta magyarul és angolul kottával. (Magyar Nótakincs, első kötet), Tinta Könyvkiadó, 2022 Muzsikánál nincs jobb barát. 333 magyar nóta magyarul és angolul kottával. (Magyar Nótakincs, második kötet), Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2023 Hinni kell a boldogságban. 333 magyar nóta magyarul és angolul kottával. (Magyar Nótakincs, harmadik kötet), Tinta Könyvkiadó, 2024 Angol-magyar melléknévszótár. 4000 angol melléknév és ezek 18 000 kollokációja magyar megfelelőkkel és példamondatokkal), Tinta Könyvkiadó, 2024 Képes angol idiómaszótár. (300 idióma rajzokkal), Tinta Könyvkiadó, 2025 Magyar-angol melléknévi kollokációszótár. 6700 magyar melléknév 16 800 szókapcsolata angol megfelelőkkel, Tinta Könyvkiadó, 2025. (Közös munka Kiss Gáborral) Hallottam egy régi nótát. 333 magyar nóta magyarul és angolul kottával. (Magyar Nótakincs, negyedik kötet), Tinta Könyvkiadó, 2025 Magyar-angol tematikus szlengszótár. 1500 magyar szlengszó és szlengkifejezés szinonimái és angol megfelelői példamondatokkal, Tinta Könyvkiadó, 2025 American Idioms in Historical Perspective. 11 500 Colorful Phrases from Boomers to Woke. Tinta Könyvkiadó, 2025
Források "Szótárírás nélkül nem tudok élni". TINTA blog. (Hozzáférés: 2025. november 10.)
Videósorozat: Tudománnyal a világ körül
Tudománnyal a világ körül - Nagy György, nyelvész (Albany)
Jegyzetek
Kategória:1942-ben született személyek Kategória:Magyar nyelvészek Kategória:Élő személyek