Hans-Henning Paetzke német író és magyar műfordító. Első regényében a Maria Piontek álnevet használta.
Élete 1960-ban Hans-Henning Paetzkét kizárták Kelet-Németország összes középiskolájából, mert megsértette az államfőt. Ezt követte: 1960–63 színészképzés; 1963 azonnali hatállyal elbocsátás a Prenzlau Állami Faluszínházból polgári kötelességeinek megszegése miatt; 1963–64 börtönbüntetés katonai szolgálat megtagadása miatt, melyet a Schwarze Pumpe munkatáborban és a Cottbus fegyházban töltött; 1967-ben érettségizett; 1967–76 klasszika-filológia, germanisztika és pszichológia tanulmányokat folytatott Halléban, Budapesten és Frankfurt am Mainban; 1968-as kivándorlás Magyarországra; 1973-as költözés Frankfurt am Mainba; 1981–85 persona non grata az NDK-ban; 1985–88 persona non grata Magyarországon; 1994-ben visszatért Budapestre.
1968 óta Paetzke szabadúszó műfordítóként, szerkesztőként, publicistaként és íróként dolgozott. Amellett, hogy mintegy 80 nemzetközileg elismert magyar szerző könyvét fordította – köztük Konrád György és Esterházy Péter számos művét – olyan rangos kiadóknál, mint a Suhrkamp, négy saját regényt is kiadott. Első regénye, amelyet Maria Piontek álnéven írt, több kiadást is megért.
Hans-Henning Paetzke tagja a Szépírók Társaságának, amely a Magyar Írószövetséggel párhuzamos szervezet, amelyből neves szerzők antiszemita tendenciák miatt kiléptek.A Magyar Írószövetség válsága:A Szó váratlanul kilépett, magyarnarancs.hu
Idézet Paetzke-ről
Díjai 1993 Füst Milán Fordítói Díj, Budapest 1996 Déry Tibor Fordítói Díj, Budapest 1993 Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Wien 1994 Künstlerhaus Schloß Wiepersdorf, Wiepersdorf 1994–1995 Collegium Budapest, Budapest 1999 A Magyar Érdemrend tisztikeresztje 2008 Bundesverdienstkreuz am Bande
Bibliográfia (válogatás) Próza Regények Maria Piontek: Mißbraucht – Meine verratene Kindheit, dokumentumregény. Eichborn Verlag, Frankfurt/M., 1990, puhafedeles kiadás: Heyne, München, 1992 (5. Aufl. 1994), Die gelöste Zunge – Ein Leben unter Fremden, előszó György Konrád. Gabriele Schäfer Verlag, Herne, 2004, fordítás: Kinda Gabriella: Idegen test – Ifjuságom Kelet-Németországban. Alexandra Verlag, Pécs, 2004, Új kiadás magánkiadásban: Blendwerk – Die gelöste Zunge. Edition Pernobilis, Engelsdorfer Verlag, Leipzig, 2009, Blendwerk – Versucher und Versuchte, regény, Selbstpublikation. Edition Pernobilis, Engelsdorfer Verlag, Leipzig, 2008, fordítás: Ferenc Szijj: Szemfényvesztők – német szerző magyar történetei. Kalligram, Pressburg–Budapest, 2012, Blendwerk – Seelenrisse, regény, Selbstpublikation. Edition Pernobilis, Engelsdorfer Verlag, Leipzig, 2011, Andersfremd, regény, Mitteldeutscher Verlag, Halle/S., 2017, Heimatwirr, regény, Mitteldeutscher Verlag, Halle/S., 2019,
Szerkesztések François Fejtő: Geschichte der Volksdemokratien, Eichborn Verlag, Frankfurt/M., 1988, Ungarisches Lesebuch, Insel Verlag, Frankfurt/M., 1995, Rausch der Schwachheit, antológia, Palatinus, Budapest, 1999
Szakkönyv Andersdenkende in Ungarn, beszélgetések könyve, edition suhrkamp, Frankfurt/M., 1986,
Antológiai hozzájárulások Ungarische Kulturpolitik zwischen Verbot und Toleranz, Esszé, in: Jahresring 85–86, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1985 Zur Hoffnung verkommen – Zur Lyrik des ungarischen Dichters György Petri, Esszé, in: György Petri, Zur Hoffnung verkommen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M., 1986 Wo sind die Festtage geblieben?, Esszé, in: András Hegedüs, Im Schatten einer Idee, Ammann Verlag, Zürich, 1986 Erinnerungssplitter – Aus dem Leben eines Dichters, Esszé, Akzente, Heft 6, Dezember 2009.
Fordítások Zsófia Balla: Schönes trauriges Land, Versek, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1998 László BenedekBenedek László – Magamról: Khaled tanzt (Khaled útja), regény, Mitteldeutscher Verlag, Halle, 2021, István Bibó: Die deutsche Hysterie – Ursachen und Geschichte, esszé, Insel, Frankfurt/M., 1991 Zoltán Böszörményi: Todsünde (Halálos bűn), elbeszélések, Hochroth Verlag, Budapest, 2014 In den Furchen des Lichts, regény, Mitteldeutscher Verlag, Halle, 2016, Notlandung, versek és történetek (kétnyelvű német-magyar), Mitteldeutscher Verlag, Halle, 2019, Immer wenn ich meine Augen schließe, regény, Mitteldeutscher Verlag, Halle, 2020, Weicher Körper der Nacht (Az éj puha teste), regény, Mitteldeutscher Verlag, Halle, 2022, István Eörsi: Der Kompromiß. Das Verhör (A kompromisszum. A kihallgatás), drámák, Verlag der Autoren, Frankfurt/M., 1984 Péter Esterházy: Ágnes, regény, Literarisches Colloquium, Berlin, 1982 Die Hilfsverben des Herzens (A szív segédigéi), regény, Residenz Verlag, Salzburg, 1985 Die Rose, esszé, in: Mein Körper. Literaturalmanach. Residenz, Salzburg, 1985 Träger Traktatus, esszé, in: Lob der Faulheit. Literaturalmanach. Residenz, Salzburg, 1986 Wer haftet für die Sicherheit der Lady? (Ki szavatol a lady biztonságáért?), regény, Residenz, Salzburg, 1986 Der Literaturalmanachträumer, esszé, in: Träume. Literaturalmanach. Residenz, Salzburg, 1987 Josef von Ferenczy: Dialog. Mein Weg zu Menschen, esszé, Edition Ferenczy, München, 2000 Éva Forgács: Bauhaus, esszé, Verlag Neue Kritik, Frankfurt/M., 1998 András Hegedüs: Im Schatten einer Idee, interjú Zsille Zoltánnal egy sztálinista múlttal való megbirkózásáról, Ammann Verlag, Zürich, 1986 Ágnes Heller: Der Mensch der Renaissance, esszé, Hohenheim, Köln-Lövenich 1982; Neuausgabe: Suhrkamp, Frankfurt/M., 1987 György Konrád: Der Komplize (A cinkos), regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1980 Antipolitik, esszé, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1985 Geisterfest, regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1986 Stimmungsbericht, esszé, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1988 Melinda und Dragoman, regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1991 Die Melancholie der Wiedergeburt (Az újjászületés melankóliája), esszé, edition suhrkamp, Frankfurt/M., 1992 Identität und Hysterie, esszé, edition suhrkamp, Frankfurt/M., 1995 Heimkehr, elbeszélés, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1995 Steinuhr (Kőóra), regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1996 Vor den Toren des Reichs, esszé, edition suhrkamp, Frankfurt/M., 1997 Die unsichtbare Stimme, esszé, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1998 Nachlaß, regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1999 Der dritte Blick, esszé, Suhrkamp, Frankfurt/M., 2001 Glück (Elutazás és hazatérés), regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 2003 Sonnenfinsternis auf dem Berg (Fenn a hegyen napfogyatkozáskor), regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 2005 Das Buch Kalligaro, regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 2007, Das Pendel (Inga), esszé-napló, Suhrkamp, Berlin, 2011, Über Juden, esszék, Suhrkamp, Berlin, 2012, Europa und die Nationalstaaten, esszé, Suhrkamp, Berlin, 2013, Gästebuch – Nachsinnen über die Freiheit (Vendégkönyv), Essayroman, Suhrkamp, Berlin, 2016, György Konrád, Iván Szelényi: Die Intelligenz auf dem Weg zur Klassenmacht (Az értelmiség útja az osztályhatalomhoz), esszé, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1978 György Kurtág: Drei Gespräche mit Bálint András Varga und Ligeti-Hommagen, szerkesztő Bálint András Varga, Wolke Verlag, Hofheim, 2010 József Lengyel: Gegenüberstellung, regény, Verlag Neue Kritik, Frankfurt/M., 1990 Georg Lukács: Gelebtes Denken, esszé és interjú, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1981 Iván Mándy: Einsam und Verloren, elbeszélések, Gabriele Schäfer Verlag, Herne, 2003, László Márton: Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz (Jacob Wunschwitz igaz története), regény, Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1999 Miklós Mészöly: Saulus, regény, St. Benno Verlag, Leipzig, 1970 Péter Nádas: Ende eines Familienromans (Egy családregény vége), regény, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1979 György Petri: Zur Hoffnung verkommen, versek, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1986 Schöner und unerbittlicher Mummenschanz, versek, Suhrkamp, Frankfurt/M., 1989 Vorbei das Abwägen, vorbei die Abstufungen, versek, Ammann, Zürich, 1995 János Pilinszky: Lautlos gegen die Vernichtung, versek, Ammann, Zürich, 1989 Magda Szabó: Eine altmodische Geschichte (Régimódi történet), regény, Volk und Welt, Berlin, 1987 Hinter der Tür (Az ajtó), regény, Insel, Frankfurt/M., 1992; Taschenbuchausgabe: Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt/M., 1999, Géza Szőcs: Die Sirene, opera librettó (zene: György Selmeczi), 1998 Lacht, wie ihr es versteht, versek, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt/M., 1999 Indianerworte im Radio, versek és egyéb szövegek, Drei Raben, Budapest, 2009 Untergrundfürsten. Geschichten aus Siebenbürgen, elbeszélések, Mitteldeutscher Verlag, Halle, 2021, Dezső Tandori: Langer Sarg in aller Kürze (Hosszú koporsó), esszéregény, Ammann, Zürich, 1997
Magyarul megjelent Idegen test. Ifjúságom Kelet-Németországban (Die gelöste Zunge) – Alexandra, Pécs, 2004 (Szignatúra könyvek) · · fordította: Kinda Gabriella Szemfényvesztők. Német szerző magyar történetei (Blendwerk) – Pesti Kalligram, Pozsony–Budapest, 2012 · · fordította: Szijj Ferenc Ábrándok (Träume) – Művészeti és Irodalmi Jelen, Budapest, 2025 · · fordította: Muth Ágota Gizella
Jegyzetek
Fordítás
További információk Hans-Henning Paetzke DDR-Zeitzeuge Konrád György: Csodafigurák (Arcképek, pillanatfelvételek) – Noran, Budapest, 2006 · · (Róluk szól: Pilinszky János, Danilo Kiš, Duczynska Ilona, Erdély Miklós, Mérei Ferenc, Ryszard Kapuściński, Adam Michnik, Václav Havel, Bertolt Brecht, Heiner Müller, Hans-Henning Paetzke, Susan Sontag, Makk Károly, Tardos Tibor, Haraszti Miklós, Szelényi Iván, Mészöly Miklós, Hernádi Gyula, Eörsi István, Fehér Ferenc, Nagy Imre, Fazekas György, Halász Péter)
Kategória:1943-ban született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Lipcseiek Kategória:Német műfordítók Kategória:Német írók Kategória:A Magyar Érdemrend tisztikeresztjének kitüntetettjei