A szláv leány búcsúja () Vaszilij Ivanovics Agapkin 1912-ben szerzett orosz indulója.
Az induló az 1912-ben kitört első Balkán-háborúban vált népszerűvé, a szláv (orosz) nők énekelték férjeik búcsúztatására a pályaudvarokon, erről szól a legnépszerűbb dalszöveges változata is.
Az eredeti Agapkin-féle dalszöveg mellett több orosz változata létezik, a XX. századi orosz történelem különböző korszakaiból.
Története
Oroszországban és a szomszédos országokban az első világháború alatt vált népszerűvé, amikor az orosz katonák elhagyták otthonaikat, és ez az induló kísérte őket. A második világháborúban a moszkvai csatába vonuló katonák énekelték el a Vörös téren.
Ez az induló Kolcsak admirális fehér gárdájának nem hivatalos himnuszaként is szolgált.
Egyes források szerint a dal szerepelt volna az 1957-es Szállnak a darvak című szovjet filmben, ám betiltották, mivel a szövege állítólag tiltott témákról szólt.
A Farewell of Slavianka című dal legkorábbi hanglemezes kiadása a szovjet korszakban 1929-ben jelent meg.
Ez volt a négy induló egyike az októberi forradalom emlékére rendezett felvonuláson 1941-ben.
A dal legnépszerűbb változatát az Alekszandrov-kórus énekelte, ez az induló hallható ma is katonai felvonulásokon, parádékon Oroszországban.
Az 1990-es években a liberális Jabloko politikai párt sikertelenül lobbizott azért, hogy az indulót fogadják el orosz himnuszként.
Más nyelveken A Finn polgárháborúban vált ismertté finn változata "Vapaa Venäjä" (szabad Oroszország) néven. Lengyelországban "Rozszumiały się wierzby płaczące" -ként az ellenállási mozgalmak népszerű dala volt, Roman Ślęzak fordításában. A dal héber változatát 1945-ben írta Haim Hefer énekes-dalszerző "בין גבולות" (Határok között) címmel, aminek egyik sora az izraeli védelmi erők jelmondatává vált a Védelmi Pajzs hadművelet során. A dal magyar fordításban "Fűzfa kérlek, ne búsulj" a lengyel változaton alapszik, partizánok énekelték az Első világháborúban. Létezik kínai és Észak-koreai fordítása is "斯拉夫女人的告別", illetve "슬라브 여인의 작별" címmel.
Filmekben Szállnak a darvak (szovjet, 1957) Charlie Wilson háborúja (amerikai, 2007) 72 méter (orosz, 2004) A Kaukázusi fogoly (orosz, 1996) Idegenek között (szovjet, 1974, dalszöveg nélkül) Raspad (ukrán, 1990, dalszöveg nélkül)
Fordítás
Kategória:Orosz nyelvű dalok Kategória:Katonadalok