A Pokol a Csendes-óceánon (eredeti cím franciául: Hell in the Pacific), John Boorman rendezésében készült 1968-as háborús túlélőfilm, amelynek főszereplői Lee Marvin és Mifune Tosiró. A második világháború idején egy amerikai pilóta és egy japán tengerésztiszt ugyanazon a lakatlan szigeten rekednek. A film az emberi kapcsolatok fontosságáról és arról szól, hogy milyen kötelék alakulhat ki ellenségek között, ha nincsenek külső hatások.
Cselekmény A második világháború csendes-óceáni hadszínterén a Japán Császári Haditengerészet egyik kapitánya egy lakatlan szigeten reked. Egy nap egy amerikai repülőgép túlélőkészlete sodródik partra, miközben a férfi meghallja a dzsungelben bujkáló, szintén nemrégiben partra vetődött amerikai pilótát. Az amerikai elrejtőzik a japán elől, majd a parton, a felszerelés átvizsgálása közben szembeszáll vele. Bár mindketten fontolgatják, hogy megölik a másikat, végül néma patthelyzet alakul ki a japán ivóvízkészlete körül, amelyből az amerikai alulmarad és visszavonul a dzsungelbe.
A japán tüzet gyújt, hogy kifüstölje ellenfelét, de később ismét összetalálkoznak. Az amerikai füstfedezékben vizet lop, majd egy fára rejtőzik. Másnap újabb vízszerzési kísérlete közben leveri a víztartályt, megsemmisítve a készletet. Ezt követően kölcsönösen zaklatják egymást: az amerikai tönkreteszi a halcsapdát, élelmet lop, provokálja a japánt. Egy összecsapás után az amerikai kiszáradástól összeesik, a japán elfogja és egy farönkhöz kötözve kényszermunkára fogja, ám később az amerikai megszökik, és ugyanezt teszi vele. A nyelvi akadályok és a folyamatos ellenségeskedés ellenére végül kénytelenek együttműködni: megosztják a feladatokat és az erőforrásokat, és felhagynak egymás bántalmazásával.
Később tutaj építésébe kezdenek. Kezdeti vitáik után közösen, bambuszból nagyobb tutaj készül, amellyel sikeresen kihajóznak a nyílt vízre. Napokkal később egy szigetcsoporthoz érkeznek, ahol egy elhagyatott katonai bázist találnak. Hamar kiderül, hogy a bázis teljesen üres, így ellátmányt gyűjtenek: borotválkozóeszközöket, alkoholt, cigarettát és magazinokat találnak.
Aznap este együtt isznak és történeteket mesélnek egymásnak a nyelvi nehézségek ellenére. Amikor az amerikai a japán vallási meggyőződéséről kérdezi, a japán egy magazinban japán katonák haláláról és fogságáról készült megrázó képeket lát. Újra vita robban ki köztük, miközben a távolban ágyúdörgés hallatszik. Barátságuk megszakad: az amerikai felszerelést vesz magához, a japán pedig ismét egyenruhát ölt. Egy utolsó, szótlan pillantás után ellentétes irányba indulnak.
Alternatív befejezés A film későbbi, az Egyesült Államokon kívüli kiadásaiban egy alternatív befejezés szerepelt, amelyet a producerek Boorman közreműködése nélkül készítettek. Ebben a befejezésben az amerikai és a japán vitája közben hallható tüzérségi tűz egyre hangosabbá válik, és egy gránát eltalálja az épületet, amelyben tartózkodnak, és elpusztítja őket.
Szereplők SzerepSzínészMagyar hang (1. szinkron, 1978) Magyar hang (2. szinkron, 1997) Amerikai pilóta Lee Marvin Bujtor István Helyey László Tsuruhiko Kuroda százados Mifune Tosiró (eredeti nyelven) (eredeti nyelven)
Forgatás A forgatás Palau állam szigetein zajlott és 1968 január 2-án kezdődött. A filmben kevés a párbeszéd, és a tematikailag hasonló Csupán a bátrak (None but the Brave) című, 1965-ös alkotáshoz hasonlóan a japán nyelvű részeket nem szinkronizálták és nem is feliratozták, így hitelesen érzékeltetve a japánul és angolul beszélők közötti korlátozott kommunikációból fakadó frusztrációt.
A filmet eredetileg úgy mutatták be, hogy a szereplők ünnepélyesen elsétálnak egymástól. A brit bemutatókor azonban a producerek megváltoztatták a befejezést: egy hirtelen becsapódó, véletlenszerű lövedék eltalálja az épületet, és mindkettőjüket megöli. John Boorman meglepődött a módosításon, amelyről nem tájékoztatták, és elmondása szerint „gyűlölte” azt, mert túl cinikusnak tartotta, hogy a szereplők mindazon megpróbáltatások után végül csak azért haljanak meg, hogy tragikus lezárást kapjon a történet. A lövedék becsapódásával záruló változatot vetítették Japánban.
Mindkét főszereplő a saját hazája oldalán szolgált a második világháborúban. Lee Marvin az Egyesült Államok Tengerészgyalogságában harcolt, 1944-ben, a Saipani csata során megsebesült, és megkapta a Bíbor Szív kitüntetést. Mifune Tosiró az Császári Japán légierő állományában szolgált.
Lee Marvin 1,2 millió amerikai dolláros gázsit kapott a szerepért, ami akkoriban rekordösszegnek számított. Ezzel meghaladta Elizabeth Taylor korábbi rekordját, aki 1 millió dollárt kapott a Kleopátra című filmben nyújtott alakításáért. Ország-világ tv-műsor, 1978. szeptember 27. (22. évfolyam)/ 39. szám, 1. old.
Magyarországi bemutató A filmnek Magyarországon mozibemutatója nem volt, itthon először a Magyar Televízió 1 vetítette 1978. október 7-én, 22:20-as kezdéssel. Somogyi Hírlap, 1968. május 22. (25. évfolyam)/ 117. szám, 115. old.
Fogadtatás A Rotten Tomatoes filmkritika-összesítő oldalon a 18 kritikus 67%-a adott pozitív értékelést a filmnek, az átlagos értékelés 6,5/10 volt. A.H. Weiler a The New York Times-ban így írt: „[A film] a karakterek, a kommunikáció és a túlélés izgalmas kapcsolataival foglalkozik, de csak részben sikerül drámaian ábrázolnia ezeket az alapvető tulajdonságokat.”
Jordan Vogt-Roberts elmondása szerint kedveli a filmet, és az inspirálta a Kong: Koponya-sziget (Kong: Skull Island) című, 2017-es alkotása nyitójelenetét. A jelenetben egy japán és egy amerikai katona reked ugyanazon a szigeten, és halálos küzdelemre készülnek, mielőtt összecsapásukat váratlanul megszakítják.
Bevétel A Pokol a Csendes-óceánon Észak-Amerikában 1,33 millió dolláros, a világ többi részén pedig 1,9 millió dolláros bevételt hozott. A magas költségek miatt 1973-ra 4 115 000 dolláros veszteséget könyvelt el, amivel az ABC-filmek rövid történetének egyik leginkább veszteséges filmje lett."ABC's 5 Years of Film Production Profits & Losses", Variety, 31 May 1973, p. 3
Fordítás
Jegyzetek
További információk
Kategória:1968 filmjei Kategória:Amerikai filmdrámák Kategória:Amerikai háborús filmek Kategória:Lakatlan szigeten játszódó filmek