Spanyol személynevek

A spanyol személynevek a legtöbb más ország személyneveivel ellentétben legalább négy tagból állnak. Felépítésük a következő:

első keresztnév + második keresztnév + apai családnév + anyai családnév (primer nombre) (segundo nombre) (apellido paterno) (apellido materno)

Férjezett nők esetében a de szócskával a férj családnevei is hozzátehetők, például María Eugenia Sánchez Rodríguez de López Campos.A példákban szereplő teljes nevek kitaláltak, nem valós személyekre utalnak. Valós személyek nevével való esetleges megegyezés csupán véletlen egybeesés. Mindazonáltal általában csak a név rövidített alakját, vagyis az első keresztnevet és az apai családnevet használják.A spanyolban külön kifejezés van a keresztnévre (nombre) és a családnévre (apellido), így a hivatalos nyelvben, amikor valakinek a teljes nevére kíváncsiak, a kérdést úgy szokták feltenni, hogy nombres y apellidos (kereszt- és családnevek). A nombre önmagában általában csak a keresztnévre utal, a teljes nevet a nombre completo jelenti. A példánkban szereplő név egyszerű alakja így: María Sánchez.

Eredetük

A spanyol keresztnevek általában görög–római mitológiai/vallási, bibliai héber, valamint germán (gót) eredetűek.

A vezetéknevek eredetük szerint – akárcsak a magyarban – származhatnak keresztnévből (patronímicos), például Martínez (< Martín, Márton); helységnévből (toponímicos), például de la Cueva; régi mesterségek nevéből, például Herrero („Kovács”); illetve emberi tulajdonságokból, például Bello („Szép”); többnyire latin–germán (gót), ritkábban arab, valamint preromán (ibér, baszk) eredetűek. Keresztnévből az -ez képzővel képezhető családnév (családi név), amelynek forrása minden bizonnyal a latin -icus képző birtokos esete (genitivusa), az -ici ( > -iz > -ez), magyar megfelelője „-fi” (valakinek a fia): Gonzalo/González, Rodrigo/Rodríguez, Pedro/Pérez stb.

Összetett keresztnevek

A spanyolban léteznek több tagból álló – általában vallási eredetű – keresztnevek, amelyeket egy névként kell értelmezni. E sajátosságból adódóan előfordulhat, hogy egy összetett férfinév egyik tagja önállóan női név, illetve fordítva: egy összetett női név egyik eleme önmagában lehet férfinév is. Példák összetett keresztnevekre: María Jesús („Jézus Mária”, női név, de a Jesús önállóan férfinév), José María („Mária József”, férfinév, de a María önállóan női név), Julio César (férfinév, mindkét eleme önállóan is), María del Mar (női név, mindkét eleme önállóan is).

Név és megszólítás

A megszólításnál külön előtag használatos a vezetéknév és a keresztnév előtt.

A vezetéknév előtt férfiak esetében a señor, rövidítve Sr. (a. m. „Úr”), nőknél a señora, rövidítve Sra. vagy Sr.ª (a. m. „Úrhölgy” vagy „Asszony”), férjezetlen nőknél pedig a señorita, rövidítve Srita. vagy Sr.ita (a. m. „Kisasszony”) előtag használatos: Sr. González, Sra. Sánchez, Srita. Velásquez.

A keresztnév előtt tiszteletbeli megszólításként – főleg idős, magas rangú, vagy elismert személyeknél – férfiaknál a Don (rövidítve D.), nőknél a Doña (rövidítve Da. vagy D.ª) előtagot használják: Don Pedro, Doña María.

Az írott nyelvben a hivatalos megszólításoknál – teljes név használatakor – egymás után mindkét előtagot kiteszik, például Sr. D. José Francisco Pérez Márquez, Sra. Da. María Dolores Campos Jiménez, illetve levélben például Estimado Sr. D. José Francisco Pérez Márquez: „Tisztelt J.F.P.M. Úr!”.

Becézés, becenevek

Általánosságban a becenevek képzése férfinevek esetében az -ito (-cito,-ecito), női neveknél az -ita (-cita,-ecita) képzők hozzáadásával történik. Vannak nevek, amelyeknek önállósult becenevük van, például Francisco → Paco (amelyet tovább lehet becézni szabályos módon: Paquito). A kicsinyítő képzős alakokon kívül a bizalmas nyelvben gyakran csak a név rövidített formáját használják becenévként, például Álex, Pau, Tere stb. A magyarral ellentétben az -i becenévképzőt csak női nevekre alkalmazzák (tehát például a Gabi mindig a Gabriela becézése, és nem a Gabrielé).

A nevek végződése és neme

A férfi keresztnevek általában o-ra, a női nevek leggyakrabban a-ra végződnek, de minden név végződhet e-re és mássalhangzóra is. Kivételes esetben női név is végződhet o-ra, ha hímnemű fogalomból származik (például Rocío „harmat”, Rosario „rózsafüzér”). Az -is végződésű nevek általában női nevek (például Gertrudis, Odalis), de lehetnek férfinevek is (például Alexis).

Magyar keresztnevek spanyol megfelelői Az alábbiakban – a teljesség igénye nélkül – a leggyakoribb férfi- és női nevek spanyol megfelelői láthatóak, mellettük szögletes zárojelben a kiejtés szerepel az IPA szerinti átírásban.

Férfinevek (Nombres masculinos) Ádám – Adán Adolf – Adolfo Ágoston – Agustín Alajos – Aloísio Albert – Alberto (becézés: Beto) András, Endre – Andrés Antal – Antonio Áron – Aarón Artúr – Arturo Attila – Atila Balázs – Blas Benedek, Bence – Benito, Benedicto Bernát – Bernardo Bertalan – Bartalomé Boldizsár – Baltasar Dániel – Daniel Dávid – David Demeter, Döme – Demetrio Dénes – Dionisio Dezső – Desiderio Domo(n)kos – Domingo Ede – Eduardo Emánuel – Manuel, Manolo Emil – Emilio Ernő – Ernesto Ferdinánd – Fernando, Hernando, Fernán, Hernán Ferenc – Francisco (becézés: Paco, Pancho) Frigyes – Federico Fülöp – Felipe Gábor – Gabriel Gáspár – Gaspar Gellért – Gerardo Gergely – Gregorio Gusztáv – Gustavo György – Jorge Győző, Viktor – Víctor Gyula – Julio Henrik – Enrique Hektor – Héctor Hubert – Humberto Hugó – Hugo Ignác – IgnacioBaszk nyelvterületen Iñaki . Illés – Elías Imre – Amerigo, Emerico István – Esteban Iván – Iván Izsák – Isaac Jácint – Jacinto Jakab – Diego, Jacobo, Jaime János – Juan Jenő, Ödön – Eugenio József – José (becézés: Pepe, Pepito) Károly – Carlos Kornél – Cornelio Kristóf – Cristóbal Krisztián – Cristián Lajos – Luis László – Ladislao Lázár – Lázaro Lipót – Leopoldo Lóránt – Orlando Lőrinc – Lorenzo Lukács – Lucas Marcell – Marcelo Márk – Marco Márkus – Marcos Márton – Martín Máté – Mateo Mátyás – Matías Menyhért – Melchor Mihály – Miguel Miklós – Nicolás Miksa – Maximiliano Móric – Mauricio Mózes – Moisés Norbert – Norberto Olivér – Oliverio Orbán – Urbano Oszkár – Óscar Patrik - Patricio Pál – Pablo Péter – Pedro Richárd – Ricardo Róbert – Roberto (becézés: Beto) Roland – Rolando, Roldán Rudolf – Rodolfo Sándor – Alejandro (becézés: Álex) Sebestyén – Sebastián Simon – Simón Szilveszter – Silvestre Tamás – Tomás Tibor – Tiberio Tivadar – Teodoro Tóbiás – Tobías Vencel – Venceslao Vilmos – Guillermo Vince – Vicente Xavér – Javier, Xavier Zsigmond – Segismundo

Női nevek (Nombres femeninos)

Ágnes – Inés Ágota – Ágata Alexandra – Alejandra (becézés: Ale) Aliz – Alicia Amália - Amalia (becézés: Ami) Amanda – Amanda Andrea – Andrea Angéla – Ángela, Ángeles Angelika – Angélica Anita – Anita, Juanita Anna – Ana, Anna Antónia – Antonia Barbara, Borbála – Bárbara Beatrix – Beatriz Bernadett – Bernarda Brigitta – Brígida Daniella – Daniela Dóra – Teodora Dorottya – Dorotea Elvíra – Elvira Elza – Elsa Elena-Helena (Elína) Emília – Emilia Emma – Ema Erika – Erica Erzsébet – Isabel Eszter – Esther Éva – Eva Flóra – Florencia Franciska – Francisca Friderika – Federica Gabriella – Gabriela Gertrúd – Gertrudis Gizella – Gisela Györgyi – Georgina Helén, Ilona – Helena Henrietta – Enriqueta Ibolya – Violeta Irén – Irene Izabella-Isabel Janka, Johanna – Juana Jolán – Yolanda Jozefina – Josef(in)a Judit – Judit(h) Júlia – Julia, Julieta Julianna – Juliana Kamilla – Camila Karola – Carola Katalin – Catalina Klára – Clara Klaudia – Claudia Kornélia – Cornelia Krisztina – Cristina Laura – Laura Lúcia, Luca – Lucía Lujza – Luisa Magdolna – Magdalena Marcella – Marcela Margit – Margarita Mária – MaríaMivel a leggyakoribb spanyol női keresztnév, gyakran M.ª-nak rövidítik. Marianna – Mariana Márta – Mart(h)a Matild – Matilde Mercédesz – Mercedes Mónika – Mónica Natália – Natalia Nikolett – Nicolasa Nóra – Nora Ofélia – Ofelia Oktávia – Octavia Olga – Olga Orsolya – Úrsula Otília – Otilia Patrícia – Patricia Paula – Paula, Paola Paulina – Paulina Petra – Petra Ráhel – Raquel Rebeka – Rebeca Regina – Regina Renáta – Renata Rita – Rita Róza/Rózsa – Rosa, Rosario Rozália – Rosalía Sára – Sara Sarolta – Carlota Stefánia – Estefanía Stella – Estrella Szilvia – Silvia Teréz – Teresa Valentina – Valentina Valéria – Valeria Veronika – Verónica Viktória – Victoria Vilma – Guillermina Zsófia – Sofía Zsuzsanna/Zsuzsa – Susana

Jellegzetes spanyol nevek

A spanyolban majdnem minden vallási fogalom lehet (női) keresztnév. A leggyakoribbak az alábbiak:

Concepción (becézés: Conchita) – „Fogantatás” Consuelo – „Vigasz” Dolores (becézés: Lola, Loles, Lolita) – „Fájdalom” Esperanza – „Remény” Inmaculada (becézés: Inma) – „Makulátlan” Inocencia – „Ártatlanság” JesúsFérfinév, de nagyon ritkán, regionálisan – főként falvakban – női is lehet. (becézés: Chuy) – „Jézus” Mercedes (becézés: Meche, Merche) – „Kegyelem” Soledad (becézés: Sole) – „Magány”

A leggyakoribb vezetéknevek

A leggyakoribb spanyol vezetéknevek és eredetük a következő: Domínguez (< Domingo+ez < Domingo < lat. dominus "úr") Fernández és Hernández (< Fernando+ez < gót Firthunands) García (a leggyakoribb vezetéknév; eredete tisztázatlan, de biztos, hogy római kor előtti: talán ibér vagy ókelta) Gómez (< gót Gome) González (< Gonzalo+ez < Gonzalvo < lat. Gundisalvus < ennek első eleme a gót guntha „csata”, második eleme vitatott) López (< Lope+ez < óspanyol lupo, lop < lat. lupus „farkas”; mai spanyolul: lobo) Martín (< lat. Martinus rövidülése, „Mars istennel kapcsolatos”) Martínez (< Martín+ez) Pérez (< Pédrez < Pedro+ez < lat. Petrus < gör. petrosz „kőszikla”) Rodríguez (< Rodrigo+ez < lat. Rodericus < Roderick gót király nevéből < germán Hruot+riks, jelentése „dicsőséggel felruházott”) Sánchez (< Sancho+ez < santo < lat. sanctus „szent”)

Jegyzetek

Források Magyar–Spanyol–Katalán társalgás, Faluba Kálmán–Morvay Károly, Tankönyvkiadó, Budapest, 1991. Magyar utónévkönyv, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1971.

További információk Foro etimológico Linguaweb (nyelvészeti fórum, spanyol szavak és nevek eredete) Mis Apellidos.com (vezeték- és keresztnevek eredete)

Szemelynevek Kategória:Nevek