A Munkás gyászinduló (oroszul: Вы жертвою пали) régi orosz forradalmi dal. A dallam szerzőjeként Alekszandr Jegorovics Varlamovot, vagy Nyikolaj Nyikolajevics Ikonnyikovot feltételezik. Az orosz szöveg különböző írásos (Arkagyij Arhangelszkij, valódi nevén Anton Alekszandrovics Amoszov verse 1878-ból) és népi előzményekből alakult ki.
Az 1920-as években Balázs Béla fordításában terjedt el (Szerettétek a népet és meghaltatok). Csehszlovákiában Orosz gyászinduló címen, Elhulltak hősszívű áldozatok kezdetű szöveggel ismerik. A második világháború után nálunk Raics István fordításában vált ismertté.
Kotta és dallam
A magyar szöveg Raics István szerzői jogai miatt nem közölhető.
Eredeti szöveg
Вы жертвою пали в борьбе роковой Любви беззаветной к народу, Вы отдали всё, что могли, за него, За честь его, жизнь и свободу!
Порой изнывали по тюрьмам сырым, Свой суд беспощадный над вами Враги-палачи уж давно изрекли, И шли вы, гремя кандалами.
Идете, усталые, цепью гремя, Закованы руки и ноги, Спокойно и гордо свой взор устремя Вперед по пустынной дороге.
Нагрелися цепи от знойных лучей И в тело впилися змеями. И каплет на землю горячая кровь Из ран, растравленных цепями.
Források
Felvételek
További információk
Kategória:Mozgalmi dalok Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok
en:You Fell Victim to a Fateful Struggle