Sigrid Undset (Kalundborg, 1882. május 20. – Lillehammer, 1949. június 10.) norvég regényíró. 1928-ban irodalmi Nobel-díjjal tüntették ki.
Életpályája Undset a dániai Kalundborgban született, de kétévesen családjával Norvégiába költözött. 1924-ben katolikus hitre tért, és belépett a domonkos harmadrendbe. 1940-ben az Amerikai Egyesült Államokba kellett menekülnie, mert ellenezte a náci Németországot és a német megszállást, de a második világháború befejeztével, 1945-ben visszatért hazájába.
Legismertebb műve a Kristin Lavransdatter, egy modernista trilógia a középkori életről Skandináviában. A könyv a középkori Norvégiában játszódik, és három kötetben adták ki 1920 és 1922 között. A Kristin Lavransdatter egy nő életét mutatja be születésétől haláláig. Undset ezért a művéért, valamint Olav Audunssønról szóló, 1925-ben és 1927-ben megjelent két könyvéért irodalmi Nobel-díjat kapott.
Magyarul megjelent művei Tavasz, Athaneum könyvtár, ford.: Hajdú Henrik, Budapest, Athenaeum, 1929 Az okos leányzók: három elbeszélés, ford.: G. Beke Margit, Gyoma, Kner, 1931 Pogány szerelem, ford.: Hajdú Henrik, Budapest, Athenaeum, 1932 Kristin Lavransdatter – 3 kötetben (Koszorú, A feleség, A kereszt), ford.: Hajdu Henrik, Budapest, Káldor kiadó, 1932–1934 Merici Szent Angéla ford.: Aradi Zsolt, Budapest, Szent István Társulat, Stephaneum Nyomda, 1934 Ida Elisabeth, ford.: Hajdu Henrik, Budapest, Franklin nyomda, 1. kiadás: 1937 körül, 2. kiadás: 1943, 3. kiadás: 1946. A bevezetőt írta: Sík Sándor A hű feleség, Sorozat: Athenaeum regénytár, Ford.: Hajdú Henrik, Budapest, Athenaeum, 1938 Sienai Szent Katalin; ford. Kőrösiné Merkl Hilda; Kairosz, Bp., 2014 Koszorú (Kristin Lavransdatter 1.), ford. Patat Bence, Luther Kiadó, Bp. 2024 Asszony (Kristin Lavransdatter 2.), ford. Patat Bence, Luther Kiadó, Bp. 2025
Általánosságban elmondható, hogy történelmi regényei magyar fordításában ugyanaz a tendencia érvényesült, mint a korabeli angol átültetéseknél: Undset életteli, olvasmányos, modern szófordulatokkal teli nyelvezetétFinding the Right Words - Interview with Nunnally magyar fordítója Hajdu (Hajdú) Henrik sem tartotta meg. Ehelyett, a korban bevett szokás szerint archaizmusok szerepeltetésévelJózan Ildikó: Irodalom és fordítás , A magyar irodalom történetei III, elektronikus verzió (VillanySpenót) próbálta megteremteni a regény középkori miliőjét. Ez a modorosság már korabeli olvasói számára is nehézzé tette a trilógia olvasását.Török Sophie: Kristin Lavransdatter Koszorú, Nyugat, 1932. 22. szám
2024-ben a magyar Luther Kiadó újra elővette a trilógiát és Patat Bence teljesen friss, új és korszerű, tudós alaposságú fordításában kezdte publikálni. Domsa Zsófia írja a kötet utószavában, miért is érdekes ma is ez a regényfolyam: „Kristin története nem pusztán olvasmányos történelmi regény. Undset korának modern embere elé szándékozott tükröt tartani, s ugyan az eredeti kritikai él mára főleg irodalomtörténeti adalék, a mű alapkonfliktusa, a törvényeket szegő és határokat ledöntő szerelem története a 21. századi olvasók számára is érvényes kérdéseket tesz fel. Mi az a vágy, amely összeforrasztja két ember testét és feleslegessé teszi a szavakat? Mi az, ami mégis áthidalhatatlanul elválasztja a férfit és a nőt egymástól? Mi a házasság: két ember eggyé válása, szimbiózisa vagy egyenrangú közössége? Mi az előbbre való: az erkölcs, a szülői kérés iránti hűség vagy az egyéni boldogság? Tud-e bármi más az ember életében biztosabb alapot adni a hitnél?”
Az angolszászok már korábban, az 1990-es években újrafordították a Kristin Lavransdattert, és egy, a regény eredeti modern stílusához igazodó fordítás látott napvilágot. Amerikai fordítója 1997-ben a PEN Faulkner díjat nyerte el műfordítás kategóriában, 2001-ben pedig a PEN Club fordítói díját.
Jegyzetek
Fordítás
További információk Sigrid Undset, Nobelprize.org Sigrid Undset, Hegedüs Géza: Világirodalmi arcképcsarnok
Kategória:Irodalmi Nobel-díjasok Kategória:Norvég költők, írók Kategória:Katolikus vallásra tért személyek Kategória:Nobel-díjas nők Kategória:1882-ben született személyek Kategória:1949-ben elhunyt személyek Kategória:Norvég nők Kategória:Norvég Nobel-díjasok