Zbigniew Herbert (Lwów, 1924. október 29. – Varsó, 1998. július 28.) lengyel költő, esszéista, drámaíró, rádiójáték-író és moralista. A modern lengyel költészet egyik legismertebb és leggyakrabban fordított képviselője.
Élete Jómódú, részben angol és örmény eredetű családban született. Földalatti gimnáziumban tett érettségit, mivel az oroszokat követő németek gyakorlatilag az összes gimnáziumot bezárták Lengyelországban. A második világháború alatt a Honi Hadsereg tagjaként részt vett az ellenállási mozgalomban. A kommunizmus idején nem vállalt közéleti szerepet. Költőként 1950-ben mutatkozott be, de első verseskötetét csak 1956-ban adták ki. 1958-tól hosszabb külföldi ösztöndíjakat kapott Franciaországba, Németországba, Görögországba és az Amerikai Egyesült Államokba. Az 1980-as években a lengyel ellenzék legfontosabb költője lett. 1986-tól Párizsban élt, ahonnan 1992-ben tért vissza Lengyelországba.
Magyarországon viszonylag későn kezdték el fordítani műveit, azok is elsősorban esszék voltak (Barbár a kertben, Csendélet zablával), és költészetéből az első válogatás csak 1979-ben jelent meg Az angyal kihallgatása címmel, az Európa Könyvkiadó-nál. A szejm a 2008-as évet Zbigniew Herbert évének nyilvánította.
Magyarul Versek Az angyal kihallgatása; ford. Weöres Sándor, Nagy László, Gimes Romána, vál. Kovács István, utószó Pályi András; Európa, Bp., 1979 (Napjaink költészete) Az ízlés hatalma. Válogatott versek; ford. Gömöri György; Orpheusz, Bp., 1998 Fortinbras gyászéneke. Válogatott versek; ford. Csordás Gábor et al., vál., utószó Körner Gábor; Kalligram, Pozsony, 2009
Esszék Barbár a kertben. Esszék; ford. Gimes Romána, utószó Pályi András; Európa, Bp., 1976 (Modern könyvtár) Csendélet zablával; Orpheusz, Bp., 1998 Labirintus a tengerparton; ford. Mihályi Zsuzsa; Európa, Bp., 2003 (Mérleg) Barbár a kertben és más esszék; vál., utószó, szöveggond. Pályi András, ford. Gimes Romána et al.; Kalligram, Pozsony, 2010
Emlékezete Magyarországon
Herbertnek mellszobrot állítottak a Palotai 1956-os Nemzetközi Szoborparkban.
Jegyzetek
Fordítás
További információk
Zbigniew Herbert emlékév - 2008, Lengyel Intézet Zbigniew Herbert, Babel Web Anthology Zbigniew Herbert és az aranygyapjú (2010/1)
Kategória:Lengyel költők Kategória:Lengyel esszéírók Kategória:Lwówiak Kategória:Varsóiak Kategória:Herder-díjasok Kategória:1924-ben született személyek Kategória:1998-ban elhunyt személyek Kategória:A Honi Hadsereg tagjai Kategória:A Powązki temetőben eltemetett személyek