Biografia Guido Paduano si è laureato in lettere all'Università di Pisa quale allievo della Scuola Normale Superiore nel 1967. Dal 1979 al 1984 è stato direttore degli Annali della facoltà di Lettere e filosofia dell'Università di Siena, prima di essere nominato professore ordinario di letteratura greca, filologia classica e letterature comparate all'Università di Pisa.

I suoi studi si incentrano soprattutto sul teatro, in particolare modo quello greco, ma con varie incursioni anche in quello latino e in quello moderno e contemporaneo, specialmente per quanto riguarda la drammaturgia musicale e il melodramma, e nella teoria della letteratura, con rilettura di stampo freudiano degli archetipi di matrice classica. Ha inoltre collaborato attivamente con alcuni registi, tra i quali Mario Martone e Walter Pagliaro, agli allestimenti scenici di testi teatrali, ed è stato direttore di importanti riviste specializzate come «Quaderni di Teatro» dal 1983 al 1987, la rivista di letterature classiche «Maia» dal 2006, e infine dal 2011 «Dioniso», periodico internazionale che si occupa di teatro greco.. È stato inoltre direttore della rivista di teatro e spettacolo «Atti & Sipari».

Tra le sue opere, si ricordano monografie di critica di autori greci quali Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane e Menandro, ma anche latini come Catullo, Ovidio, Plauto e Terenzio. Per Rizzoli (collana BUR) ed Einaudi ha curato nuove traduzioni e commenti ai classici del teatro antico.

Nel 2020, a 76 anni, ha esordito nella narrativa con Il medico non curante, un giallo ambientato a Pisa; nel 2025 è uscito il suo secondo romanzo, Storia d'amore e musica.

Opere Saggistica La formazione del mondo ideologico e poetico di Euripide. Alcesti, Medea, Pisa, Nistri-Lischi, 1968. Studi su Apollonio Rodio, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1972. Euripide. La situazione dell'eroe tragico, Firenze, Sansoni, 1974. Il mondo religioso della tragedia romana, Firenze, Sansoni, 1974. Il giudice giudicato. Le funzioni del comico nelle «Vespe» di Aristofane, Bologna, Il Mulino, 1974. Sui Persiani di Eschilo. Problemi di focalizzazione drammatica, Roma, Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1978. Noi facemmo ambedue un sogno strano. Il disagio amoroso sulla scena dell'opera europea, Palermo, Sellerio, 1982. Il nostro Euripide, l'umano, Firenze, Sansoni, 1986. Il racconto della letteratura greca. Testi scelti, tradotti e commentati, 4 voll., Bologna, Zanichelli, 1991. Il giro di vite. Percorsi dell’opera lirica, Il discanto, Firenze, La Nuova Italia, 1992. Premio Massarosa Lunga storia di Edipo re. Freud, Sofocle e il teatro occidentale, Collana Paperbacks n.245, Torino, Einaudi, 1994, ISBN 978-88-061-3118-0. Premio Nazionale Letterario Pisa e Premio Valle dei Trulli. Il comico, con Concetta D'Angeli, Bologna, Il Mulino, 1999. La poesia latina. Forma, autori, problemi, Roma, Carocci, 2001, ISBN 978-88-430-1932-8. Tuttoverdi. Programma di sala, Pisa, Plus, 2001. Come è difficile essere felici. Amore e amori nel teatro di Puccini, ETS, 2004. [8 saggi su 8 opere di Puccini] Il teatro antico. Guida alle opere, Roma-Bari, Laterza, 2005. Shakespeare e l'alienazione dell'io. Quattro lezioni, Roma, Editori Riuniti, 2007. Edipo. Storia di un mito, Roma, Carocci Editore, 2008. La nascita dell'eroe. Achille, Odisseo, Enea: le origini della cultura occidentale, Milano, Rizzoli, 2008. Se vuol ballare. Le trasposizioni in musica dei classici europei, Torino, UTET Università, 2009, ISBN 978-88-600-8249-7. Il testo e il mondo. Elementi di teoria della letteratura, Torino, Bollati Boringhieri, 2013. Follia e letteratura. Storia di un'affinità elettiva. Dal teatro di Dioniso al Novecento, Roma, Carocci, 11 ottobre 2018, ISBN 978-88-430-9352-6. Teatro. Personaggio e condizione umana, Roma, Carocci, 2020. L'Anello del Nibelungo. Parola e dramma, Bologna, Il Mulino, 2021, ISBN 978-88-152-8715-1.

Traduzioni e curatele Aristofane, Gli acarnesi. Le nuvole. Le vespe. Gli uccelli, Collana BUR, Milano, Rizzoli, 1979. Menandro, Le commedie, Milano, Mondadori, 1980.

Aristofane, Lisistrata, Milano, Rizzoli, 1981. Sofocle, Tragedie e frammenti, Torino, UTET, 1982. Aristofane, La festa delle donne, Collana BUR, Milano, Rizzoli, 1983. Aristofane, Le donne al parlamento, Milano, Rizzoli, 1984. Sofocle, Antigone, Palermo, INDA, 1986. Apollonio Rodio, Le Argonautiche, con Massimo Fusillo, Milano, Rizzoli, 1986. Aristofane, Pluto, Milano, Rizzoli, 1988. Antologia Palatina, Epigrammi Erotici (Libro V – Libro XII), Milano, Rizzoli, 1989. Vincitore del Premio Betocchi Aristofane, Le vespe. Gli uccelli, Milano, Rizzoli, 1990. Euripide, Alcesti, Milano, Rizzoli, 1993. Plauto, Asinaria, con Cesare Questa e Mario Scàndola, Milano, Rizzoli, 1994. Aristofane, Le rane, con Alessandro Grilli, Milano, Rizzoli, 1996. Aristotele, Poetica, Introduzione e trad., Roma-Bari, Laterza, 1997. Omero, Iliade, con commento di Maria Serena Mirto, Biblioteca della Pléiade, Torino, Einaudi, 1997; Collezione I Millenni, Einaudi, 2013; Introduzione di Francesco Morosi, Collana ET Biblioteca, Einaudi, 2025. Gaio Valerio Catullo, Le poesie, Introduzione di G. Paduano, commento di Alessandro Grilli, Torino, Einaudi, 1997; Milano, Centauria, 2017. Aristofane, La pace, Milano, Rizzoli, 1998. Euripide, Ippolito, Milano, Rizzoli, 2000. Ovidio, Le metamorfosi, Torino, Einaudi, 2000; nuova ed. riveduta, Collezione I Millenni, Einaudi, 2022. Plauto, Epidico, con Cesare Questa e Mario Scàndola, Milano, Rizzoli, 2001. Euripide, Il ciclope, Milano, Rizzoli, 2005. AA.VV., Il teatro greco. Tragedie, Collana BUR, Milano, Rizzoli, 2006. AA.VV., Il teatro greco. Commedie, Collana BUR, Milano, Rizzoli, 2007. Gorgia, Encomio di Elena, curatela, Napoli Liguori, 2007, ISBN 978-88-207-3591-3. Omero, Odissea, Collezione I Millenni, Torino, Einaudi, 2010; Collana ET Biblioteca, Einaudi, 2024. Plauto, Anfitrione, con Cesare Questa e Mario Scàndola, Milano, Rizzoli, 2002.

Narrativa femminile in Francia. Dal Seicento all'Ottocento, curatela con Tiziana Goruppi, Collezione Classici della Letteratura Europea, Milano-Firenze, Bompiani, 7 giugno 2017, ISBN 978-88-452-9284-2. Alexandre Dumas, Il tulipano nero, trad. e cura, Collana BUR classici moderni, Milano, Rizzoli, 2022, ISBN 978-88-171-5897-8. Alexandre Dumas, Il Capitano Paul, trad. e cura, Collana BUR classici moderni, Milano, Rizzoli, 2022, ISBN 978-88-171-5846-6. Ovidio, Rimedi contro l'amore, a cura di Victoria Rimell, trad. di G. Paduano, Collezione Scrittori greci e latini, Milano, Fondazione Lorenzo Valla/Mondadori, 2022. Alexandre Dumas, Il visconte di Bragelonne, Collana BUR Grandi Classici, Milano, Rizzoli, 2023, ISBN 978-88-171-7471-8.

Narrativa Romanzi Il medico non curante, Pacini Editore, 2020, ISBN 978-88-699-5782-6. Storia d'amore e musica, Roma, Castelvecchi, 2025, ISBN 979-12-561-4562-1.

Riconoscimenti Nel 2021, gli fu assegnato il Premio Internazionale "Ivo Chiesa – Una vita per il teatro", per la sezione "Museo Biblioteca dell'attore".

Nel 2021, ricevette dall'Istituto Nazionale del Dramma Antico l'"Eschilo d'Oro".

Note

Collegamenti esterni

Paduano Categoria:traduttori dal greco antico Categoria:Professori dell'Università di Pisa Categoria:Studenti dell'Università di Pisa Categoria:Studenti della Scuola Normale Superiore Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Siena Categoria:Saggisti italiani del XX secolo Categoria:Saggisti italiani del XXI secolo Categoria:Scrittori italiani del XXI secolo