La 54ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 5 al 15 febbraio 2004, con il Theater am Potsdamer Platz come sede principale. Direttore del festival è stato per il terzo anno Dieter Kosslick.
L'Orso d'oro è stato assegnato a La sposa turca del regista tedesco Fatih Akın.
L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al cineasta e politico Fernando Ezequiel Solanas, alla quale è stata dedicata la sezione "Homage", mentre la Berlinale Kamera è stata assegnata al giurista ed ex velista Rolf Bähr, all'attrice e fotografa Erika Rabau, al pianista Willy Sommerfeld e alla produttrice Regina Ziegler.
In questa edizione è stata inaugurata la sezione "Berlinale Special", dedicata alle ultime opere di grandi registi, riedizioni di importanti pellicole e produzioni legate a temi particolari, mentre la sotto-sezione "14plus" ha affiancato il "Kinderfilmfest" con produzioni dedicate agli adolescenti. È stato inoltre assegnato per la prima volta da una giuria indipendente il premio Dialogue En Perspective, riservato a uno dei film della sezione "Perspektive Deutsches Kino" inaugurata nel 2002.
Il festival è stato aperto dal film fuori concorso Ritorno a Cold Mountain di Anthony Minghella.
La retrospettiva di questa edizione, intitolata "New Hollywood 1967-1976. Trouble in Wonderland", è stata dedicata al rinnovamento apportato dalla "Nuova Hollywood" nel cinema statunitense a partire dalla fine degli anni sessanta.
Giurie Giuria internazionale Frances McDormand, attrice (Stati Uniti) - Presidente di giuria Peter Rommel, produttore (Germania) Valeria Bruni Tedeschi, attrice (Italia) Samira Makhmalbaf, regista e sceneggiatrice (Iran) Gabriele Salvatores, regista e sceneggiatore (Italia) Dan Talbot, distributore (Stati Uniti) Maji-da Abdi, regista e produttrice (Etiopia)
Giuria "Cortometraggi" Vinca Wiedemann, produttrice (Danimarca) Christine Dollhofer, direttrice del festival Crossing Europe di Linz (Austria) Sophie Maintigneux, direttrice della fotografia (Francia)
Giurie del Kinderfilmfest/14Plus Kinderjury/Jugendjury Gli Orsi di cristallo sono stati assegnati da due giurie nazionali, la Kinderjury per la sezione "Kinderfilmfest" e la Jugendjury per la sezione "14plus", composte rispettivamente da undici membri di 11-14 anni e sette membri di 14-18 anni selezionati dalla direzione del festival attraverso questionari inviati l'anno precedente.
Giuria internazionale Il Grand Prix e lo Special Prize sono stati assegnati da una giuria internazionale composta da Nicole Salomon (Francia), co-fondatrice del Festival internazionale del film d'animazione di Annecy, Fabia Bettini (Italia), direttrice del festival Alice nella città di Roma e dai registi Pia Bovin (Svezia), Hermine Huntgeburth (Germania) e Klaus Härö (Finlandia).
Selezione ufficiale In concorso 25 degrés en hiver, regia di Stéphane Vuillet (Belgio, Francia, Russia, Spagna) El abrazo partido - L'abbraccio perduto (El abrazo partido), regia di Daniel Burman (Argentina, Francia, Italia, Spagna) Alle prime luci dell'alba (Om jag vänder mig om), regia di Björn Runge (Svezia) Un bacio appassionato (Ae Fond Kiss...), regia di Ken Loach (Regno Unito, Italia, Germania, Spagna, Belgio) Before Sunset - Prima del tramonto (Before Sunset), regia di Richard Linklater (USA) Un bellissimo paese (The Beautiful Country), regia di Hans Petter Moland (Norvegia, USA) Confidenze troppo intime (Confidences trop intimes), regia di Patrice Leconte (Francia) The Final Cut, regia di Omar Naim (USA, Canada, Germania) Forbrydelser, regia di Annette K. Olesen (Danimarca) In My Country (Country of My Skull), regia di John Boorman (Regno Unito, Irlanda, Sudafrica) Luci nella notte (Feux rouges), regia di Cédric Kahn (Francia) Maria Full of Grace, regia di Joshua Marston (Colombia, USA, Ecuador) The Missing, regia di Ron Howard (USA) Monster, regia di Patty Jenkins (Germania, USA) Die Nacht singt ihre Lieder, regia di Romuald Karmakar (Germania) Primo amore, regia di Matteo Garrone (Italia) La samaritana (Samaria), regia di Kim Ki-duk (Corea del Sud) La sorgente del fiume (Trilogia: To livadi pou dakryzei), regia di Theo Angelopoulos (Grecia, Francia, Italia, Germania) La sposa turca (Gegen die Wand), regia di Fatih Akın (Germania, Turchia) Svjedoci, regia di Vinko Brešan (Croazia) Triple Agent - Agente speciale (Triple agent), regia di Éric Rohmer (Francia, Italia, Spagna, Grecia, Russia) Venti trenta quaranta - L'età delle donne (20 30 40), regia di Sylvia Chang (Hong Kong, Taiwan, Giappone) La vita che ti aspetti (La vida que te espera), regia di Manuel Gutiérrez Aragón (Spagna)
Fuori concorso Lightning in a Bottle, regia di Antoine Fuqua (USA) Ritorno a Cold Mountain (Cold Mountain), regia di Anthony Minghella (Regno Unito, Italia, Romania, USA) Tutto può succedere - Something's Gotta Give (Something's Gotta Give), regia di Nancy Meyers (USA)
Cortometraggi Bubachki, regia di Igor Ivanov Izi (Repubblica di Macedonia) Un cartus de kent si un pachet de cafea, regia di Cristi Puiu (Romania) Con qué la lavaré?, regia di María Trénor (Spagna) Dajo, regia di Hanro Smitsman (Paesi Bassi) Goodbye, Cruel World, regia di Vito Rocco (Regno Unito) Kvinnans plats, regia di Ewa Cederstam (Svezia) Little Man, regia di Martin Brierley (Sudafrica, Regno Unito) Ola's Box of Clovers, regia di Genevieve Anderson (USA) Público/Privado, regia di Christoph Behl (Argentina) De regels van het vliegen, regia di Eugenie Jansen (Paesi Bassi) Russelltribunalen, regia di Staffan Lamm (Svezia) Sapiens, regia di Aleksandr Rogozhkin (Russia) The Scree, regia di Paul McDermott (Australia) The Soul Hunter, regia di Christine Rebet (Germania) True, regia di Tom Tykwer (Francia, Germania) Vet!, regia di Brigit Hillenius e Karin Junger (Paesi Bassi) Le vilain petit poussin, regia di Rachid Bouchareb (Francia)
Berlinale Special La barca è piena (Das Boot ist voll), regia di Markus Imhoof (Svizzera, Germania Ovest, Francia) Cantando dietro i paraventi, regia di Ermanno Olmi (Italia, Regno Unito, Francia) Il diario del saccheggio (Memoria del saqueo), regia di Fernando E. Solanas (Svizzera, Francia, Argentina) La favolosa storia di Pelle d'Asino (Peau d'âne), regia di Jacques Demy (Francia) Le lion volatil, regia di Agnès Varda (Francia) Papà Rua Alguem 5555 (My Father, Rua Alguem 5555), regia di Egidio Eronico (Italia, Brasile, Ungheria) Process, regia di C.S. Leigh (Francia, Regno Unito) Rhythm Is It!, regia di Thomas Grube e Enrique Sánchez Lansch (Germania) Le sacre du printemps, regia di Oliver Herrmann (Germania) The Tulse Luper Suitcases, Part 2: Vaux to the Sea, regia di Peter Greenaway (Regno Unito, Paesi Bassi, Spagna, Lussemburgo, Italia, Ungheria)
Panorama 2 ryk og en aflevering, regia di Aage Rais-Nordentoft (Danimarca) Akame shijuya taki shinju misui, regia di Genjiro Arato (Giappone) Alien Invasion, regia di Hank Perlman (Regno Unito) All Over Brazil, regia di David Andrew Ward (Regno Unito) Anonymous, regia di Todd Verow (USA) Aus Liebe zum Volk, regia di Audrey Maurion e Eyal Sivan (Germania, Francia) Avanim, regia di Raphaël Nadjari (Francia, Israele) Beautiful Boxer, regia di Ekachai Uekrongtham (Thailandia) Brother to Brother, regia di Rodney Evans (USA) Cachorro, regia di Miguel Albaladejo (Spagna) Camminando sull'acqua (Walk on Water), regia di Eytan Fox (Israele, Svezia) Colours, regia di Carlos Dueñas e Biel Fuster (Spagna) Contra Todos, regia di Roberto Moreira (Brasile) Death in Gaza, regia di James Miller (Regno Unito, USA) D.E.B.S. - Spie in minigonna (D.E.B.S.), regia di Angela Robinson (USA) Demain on déménage, regia di Chantal Akerman (Francia, Belgio) Digna: Hasta el último aliento, regia di Felipe Cazals (Messico) Drive Me Crazy, regia di Kim Wyns (Belgio) En del av mitt hjärta, regia di Johan Brisinger (Svezia) End of the Century: The Story of the Ramones, regia di Jim Fields e Michael Gramaglia (USA) EuroGames Trailer, regia di Florian Reimann (Germania) La face cachée de la lune, regia di Robert Lepage (Canada) Fala Tu, regia di Guilherme Coelho (Brasile) Falling Grace, regia di Sebastian Winkels (Germania) Freedom2speak v2.0, regia di Christoph Gampl, Brigitte Kramer, Marc Meyer, Uwe Nagel e Markus Schmidt (Germania) Fugue, regia di James Brown (Australia) The General, regia di Sietske Tjallingii (Paesi Bassi) Go Further, regia di Ron Mann (Canada) Le garde du corps, regia di Sandrine Dumas (Francia) The Graffiti Artist, regia di James Bolton (USA) Holiday, regia di Anna Duell (Svezia) How to Get the Man's Foot Outta Your Ass, regia di Mario Van Peebles (USA) In viaggio con Che Guevara, regia di Gianni Minà (Italia) Jing zhe, regia di Quan'an Wang (Cina) Juego de manos, regia di Alejandro Andrade (Messico) Kaldaljós, regia di Hilmar Oddsson (Islanda, Norvegia, Regno Unito, Germania) Ki a macska, regia di Péter Mészáros (Ungheria) Kocham cie, regia di Pawel Borowski (Polonia) Kyô no dekigoto, regia di Isao Yukisada (Giappone) Land der Vernichtung, regia di Romuald Karmakar (Germania) A Letter to True, regia di Bruce Weber (USA) Mi piace lavorare (Mobbing), regia di Francesca Comencini (Italia) Die Mitte, regia di Stanislaw Mucha (Germania) Mong bat liu, regia di Tung-Shing Yee (Hong Kong) Nienasycenie, regia di Wiktor Grodecki (Polonia, Lituania) The Nomi Song, regia di Andrew Horn (Germania) Oh Mikey!, regia di Yoshimasa Ishibashi (Giappone) Olive, regia di Neasa Hardiman (Irlanda) One Day, regia di Florian Köhler e Margaret von Schiller (Germania) O Outro Lado da Rua, regia di Marcos Bernstein (Brasile, Francia) Powerplay, regia di Greg Lawson (Paesi Bassi) A Problem with Fear, regia di Gary Burns (Canada) Proteus, regia di John Greyson (Canada, Sudafrica) The Raspberry Reich, regia di Bruce LaBruce (Germania, Canada) Restored Weekend, regia di Gerd Gockell e Kirsten Winter (Germania) La schivata (L'esquive), regia di Abdellatif Kechiche (Francia) El secreto mejor guardado, regia di Patricia Ferreira (India, Spagna) Seefuchs, regia di Torsten Lüders (Germania) Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa, regia di Lee Je-yong (Corea del Sud) Shibolet Bakafe, regia di Talya Lavie (Israele) Shouf shouf habibi!, regia di Albert Ter Heerdt (Paesi Bassi) Die Spielwütigen, regia di Andres Veiel (Germania) Strangers, regia di Guy Nattiv e Erez Tadmor (Israele, Francia) Streets of Legend, regia di Joey Curtis (USA) Stratosphere Girl, regia di Matthias X. Oberg (Paesi Bassi, Germania, Italia, Svizzera, Regno Unito) Texas - Kabul, regia di Helga Reidemeister (Germania) The Thief of Bagdad, regia di Diane Nerwen (USA) Tabous - Zohre & Manouchehr, regia di Mitra Farahani (Iran, Francia) Trollywood, regia di Madeleine Farley (USA, Regno Unito) Truques, Xaropes e Outros Artigos de Confiança, regia di Eduardo Goldenstein (Brasile) Two Cars, One Night, regia di Taika Waititi (Nuova Zelanda) L'ultima notte, regia di Mateo Guez (Canada) Le ultime ore del Che, regia di Romano Scavolini (Italia) L'uomo senza sonno (The Machinist), regia di Brad Anderson (Spagna) Was nützt die Liebe in Gedanken, regia di Achim von Borries (Germania) Wild Side, regia di Sébastien Lifshitz (Francia, Belgio, Regno Unito) Ya Lyublyu Tebya, regia di Olga Stolpovskaja e Dmitriy Troitskiy (Russia) The Yes Men, regia di Dan Ollman e Sarah Price e Chris Smith (USA) Zenith, regia di Bruce Parramore (Norvegia)
Forum (), regia di Morgan Fisher (USA) The Adventure of Iron Pussy (Hua jai tor ra nong), regia di Michael Shaowanasai e Apichatpong Weerasethakul (Thailandia) Agadez nomade FM, regia di Christian Lelong e Pierre Mortimore (Francia, Niger, Svizzera) Al'lèèssi... Une actrice africaine, regia di Rahmatou Keïta (Niger, Francia) Auswege, regia di Nina Kusturica (Austria) La bambola di carne (Die Puppe), regia di Ernst Lubitsch (Germania)