Era figlio di Raffaele Acciaiuoli e di Alessandra Bardi.
Biografia
Dopo essere diventato frate domenicano, nel 1495, apprese il greco e l'ebraico in tarda età, diventando per la sua erudizione bibliotecario pontificio nel 1518.
Lavorò molto come traduttore soprattutto dal greco antico al latino, traducendo autori come Eusebio di Cesarea, Olimpiodoro di Tebe e Teodoreto di Cirro. Oltre alle traduzioni, scrisse un panegirico della città di Napoli, il testo teologico Liber de vindicta Dei contra peccatores e alcuni poemi.
Morì a 58 anni a Roma.
Nella Biblioteca Vaticana è conservata la sua copia personale del testo di Eusebio, ricca di note e annotazioni e siglata sul frontespizio come "F. Zenobii Acciolj".
Opere Traduzioni Eusebio di Cesarea, In Hieroclem. Dedicato a Lorenzo de' Medici, prima pubblicazione nel 1504. Olimpiodoro di Tebe, In Ecclesiasten, (Henri Estienne, 1512) Teodoreto di Cirro, De curatione Graecarum affectionum libri duodecim, (Parigi, Henri Estienne, luglio 1519) Teodoreto di Cirro, De providentia Dei libri X.
Opere originali Liber de vindicta Dei contra peccatores Oratio in laudem Urbis RomaeOratio in laudem urbis Romae di Zenobius Acciajuoli. Oratio in laudem Civitatis NeapolitanaeOratio in laudem civitatis Neapolitanae di Zanobi Acciaiuoli.
Note
Bibliografia Marcello Vannucci, Le grandi famiglie di Firenze, Newton Compton Editori, 2006 ISBN 88-8289-531-9 Zanobi Acciaioli, Oratio in laudem Civitatis Neapolitanae, edizione critica, traduzione e commento a cura di Antonietta Iacono, Napoli, Paolo Loffredo, 2023 (Latinae Humanitatis Itinera Nova, 8), pp. 132, ISBN 979-12-81068-21-6.
Collegamenti esterni
Categoria:Domenicani italiani Categoria:Bibliofili Categoria:Bibliotecari italiani Categoria:Umanisti italiani Zanobi Acciaiuoli Categoria:Traduttori dal greco al latino Categoria:Nobili italiani del XV secolo