Muhakamat al-Lughatayn (, letteralmente Confronto tra due lingue o Comparazione di due lingue, in uzbeco Muxokamat allugatayn, è uno dei capolavori di Mir Ali-Shir Nava'i. Completato nel dicembre 1499, in esso l'autore affermava che la lingua chagatai turca era superiore al persiano usata a scopo letterario, e difendeva la sua affermazione nell'opera. Fu l'ultima dichiarazione definitiva dell'autore sull'argomento più caro al suo cuore, e il Muhamamat è un perfetto esempio dell'opera finale di un autore, che agisce anche come sua ultima volontà e testamento, che doveva sottolineare l'importanza della sua lingua madre.
Ripetutamente, Nava'i sottolineò la sua fede nella ricchezza, precisione e malleabilità del vocabolario turco rispetto al persiano. Per esempio:
I turchi hanno una parola per definire la bellezza di un viso di una donna, ma non esiste una parola paragonabile in persiano. Molte parole della lingua chagatai hanno tre o quattro o più significati; il persiano, secondo Nava'i, manca di parole così flessibili. Le lingue turche hanno nove parole usate per identificare le specie separate di anatra, che illustrano la capacità delle lingue turche di fare distinzioni più precise. Il persiano, affermava, ha una sola parola che copre tutte queste cose.
Argomenti di questa natura riempiono una pagina dopo l'altra del "Muhakamat". Di seguito è riportato un estratto di questo importante lavoro:
Questo, tuttavia, non riflette gli standard moderni degli studi linguistici. Robert Devereux, il traduttore occidentale dell'opera, scrive:
Note
Bibliografia Alisher Navoi. Complete works in 20 volumes, Vols. 1-18, Tashkent, 1987-2002. Robert Devereux (tr.), Judgment of Two Languages; Muhakamat Al-Lughatain By Mir 'Ali Shir Nawāi; Introduction, Translation and Notes: Leida (E.J. Brill), 1966
Collegamenti esterni
Categoria:Letteratura turca