Biografia
Tradusse dal greco in italiano cinque tragedie di Euripide, le Trachinie di Sofocle e l'inno omerico a Demetra.
Tradusse dall'ebraico l'Ecclesiaste di Salomone e il Libro della Sapienza. Fece inoltre una versione in lingua veneta dellIliade d'Omero, in ottave, con il titolo di Omero in Lombardia, pubblicata nella sua prima edizione integrale a Venezia in due volumi nel 1788. Boaretti non tradusse il poema in padovano o in veneziano, bensì in un veneto "mediano" da lui concepito al fine di risultare comprensibile in tutte le zone venetofone.
Boaretti fu inizialmente fedele alla Serenissima e fortemente contrario agli ideali illuministi, ma con la caduta del governo veneto aristocratico (12 maggio 1797) pubblicò delle rime di ispirazione democratica, con l'intento di ottenere una pensione che gli permettesse di far fronte alle sue cattive condizioni di salute.
Opere
Note
Bibliografia
Riccardo Pasqualin, Traduzioni dal greco e passioni politiche dell'Abate Francesco Boaretti, in «Storia Veneta», n. 76, anno XVI, aprile 2024, pp.47-54.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Religiosi veneziani Categoria:Scrittori in lingua veneta Categoria:Traduttori dal greco all'italiano