Il dialetto fulginate o folignate è parlato in gran parte del territorio dei comuni di Foligno e Valtopina e, con alcune varianti, nei comuni di Spello, Nocera Umbra, Trevi, Bevagna e Montefalco. È il più settentrionale tra i dialetti umbri meridionali.
Caratteristiche
Area di diffusione Il dialetto folignate propriamente detto viene parlato in gran parte del territorio comunale di Foligno. Tuttavia, i centri della montagna risentono dell'influenza delle aree confinanti: camerte nel caso di Colfiorito, nocerina e fabrianese nel caso di Annifo, spoletina nel caso di Verchiano, che appartiene appunto alla diocesi di Spoleto. Le differenze sono comunque minime e non distinguibili dall'ascoltatore forestiero. Nel territorio di Nocera Umbra il folignate si stempera invece gradualmente procedendo verso nord, tanto da rendere il nocerino un dialetto sostanzialmente più simile a quelli dell'area centrale di transizione dell'Umbria (la fascia Gualdo-Assisi- Todi). Il nocerino non presenta l'articolo determinativo maschile "lu", già stemperato in "el". Il folignate si mantiene invece sostanzialmente integro in tutto il territorio comunale di Spello, nonostante alcune differenze, con delle punte di penetrazione fin nel centro storico di Cannara, mentre a Bevagna torna a modificarsi per effetto della vicinanza con la fascia di transizione: l'articolo determinativo maschile diventa "er", la vocale finale dei maschili tende a diventare "o", ma il lessico e gli altri fenomeni consonantici e vocalici del folignate si mantengono. Il dialetto mevanate viene parlato anche nella confinante frazione folignate di Budino. Di stretta osservanza folignate è invece Montefalco, mentre, a sud, il dialetto di Trevi si presenta nella cadenza molto più simile allo spoletino, anche se il lessico è molto simile e quasi sovrapponibile al folignate, tanto che il Vocabolario del dialetto del territorio di Foligno, redatto da Renzo Bruschi nel 1980, colloca il trevano fra i dialetti folignati.
Storia Nel Medioevo, il folignate o dialetti ad esso molto simili si estendevano probabilmente in un areale più ampio di quello attuale: ne è illustre prova il volgare utilizzato da San Francesco d'Assisi per redigere il celebre Cantico delle Creature, assai più simile nelle sonorità e negli esiti vocalici al folignate che all'attuale dialetto assisano ("altissimu e onnipotente bon signore"). Molti termini del folignate, come dello spoletino o del nursino, sono di origine longobarda al pari dei loro corrispettivi italiani (ad es. "schina" per "schiena", "troccu" per "truogolo"), specie quelli riferiti all'ambiente pastorale. L'areale del folignate, come spesso accade con i dialetti, tende a coincidere abbastanza con i confini della diocesi di Foligno; l'arcidiocesi di Spoleto tende a limitarlo verso sud fin dalla prima periferia della città. Il dialetto folignate è ancora parlato diffusamente in città, soprattutto in ambito familiare od in contesti informali, anche da parte degli immigrati, specie di seconda generazione. L'italiano regionale parlato in contesti più formali tende ad omettere la "u" del maschile singolare, sostituendola con la "o", e ad evitare la metafonesi. Negli ultimi decenni, si è registrata anche una certa produzione letteraria, diffusa in ambito locale.
Grammatica
Articoli
Determinativo maschile singolare >lu Determinativo femminile singolare >la Determinativo maschile plurale >li Determinativo femminile plurale >le Indeterminativo maschile >un, 'n Indeterminativo femminile >'na
Verbi ausiliari
Avere - Aé PresenteImperfettoIoc'hoc'ìoTuc'hai/hic'iiLue/liac'hac'ìaNuic'emoc'iamoVuic'etec'iateLoroc'honno/ho'c'ìono Es.
Te l'ìo portatu a casa > "Te l'avevo portato a casa"
Essere - Esse Presente ImperfettoIoso'eroTuséiériLue/liaèeraNuisémoériàmoVuiséteériàteLorosòèrono Es.
Séte troppi 'ndo sta camera → Siete in troppi in questa stanza"
Prima coniugazione (es. Portare) PresenteImperfettoIoportoportavoTuportiportaviLue/liaportaportavaNuiportamopurtiamoVuiportatepurtiateLoroportonoportavono
Preposizioni semplici De, A, Da, In, Cò, Su, Pé, Tra, Fra
Bibliografia R. Bruschi, Vocabolario del dialetto del territorio di Foligno, Università degli Studi di Perugia, 1980
folignate Categoria:Foligno