O que é que a baiana tem? (in italiano "Cos'ha la donna di Bahia?") è una canzone composta da Dorival Caymmi nel 1939 e registrata da Carmen Miranda.
La canzone è stata immortalata nella voce dell'artista brasiliana Carmen Miranda, che ha interpretato questo samba nel film Banana da Terra (1939), diretto da Ruy Costa. Oltre al film Banana da terra, O que é que a baiana tem? è stata presentata da Miranda nel musical The Streets of Paris di Broadway tra il 1939 e il 1940, e nel film Samba d'amore (1944).
Riferimenti culturali Fin dall'inizio della sua carriera, Dorival Caymmi ha impregnato musicalmente il suo paese di un'identità ritmica e romantica che andava bene con la geografia seducente del Brasile e alle donne in bikini. La sua prima e immediatamente popolare canzone, scritta a 16 anni, è stata O que é que a baiana tem? Quella canzone divenne il primo successo di Carmen Miranda, i cui arti ben esposti, cappelli stravaganti e voce esuberante la resero una sensazione globale conosciuta come The Brazilian Bombshell. Nel 1996, la pubblicazione News from Brazil ha detto che il signor Caymmi ha insegnato alla signora Miranda a muovere le braccia e le mani con la musica, cosa che è diventata il suo marchio di fabbrica.
In linea con il testo della canzone, Carmen interpreta O que é que a baiana tem? indossando il costume della baiana, termine che letteralmente significa una donna del nord-est dello stato di Bahia, ma più specificamente si riferisce alla donna afro-brasiliana che fin dall'epoca coloniale ha venduto cibo per le strade di Salvador a Bahia e a Rio de Janeiro, e alle sacerdotesse della religione afro-brasiliana Candomblé. Carmen, che aveva lavorato come apprendista cappelliere ed era un'abile sarta, stilizzò lei stessa il costume, aggiungendo al suo turbante paillettes e un piccolo cesto di frutta finta, in un accenno giocoso ai cesti di prodotti che i venditori ambulanti della baiana portavano in testa. Questa versione stilizzata del costume da baiana, con una camicetta accorciata che esponeva il suo ombelico, una gonna a figura lunga e avvolgente (evitando le tradizionali baiane più rispettabili, camicetta di pizzo bianco e sottogonne a cerchio), e soprattutto un turbante riccamente decorato, sarebbe diventato il marchio iconico di Carmen per il pubblico internazionale. I costumi creati per i suoi primi ruoli hollywoodiani, come quelli che indossava a Broadway e nei locali notturni negli Stati Uniti, avrebbero incorporato gli stessi elementi chiave.
Lascito Nel 2009 la registrazione è stata selezionata per la conservazione nella Biblioteca del Congresso. La musica ha contribuito a introdurre il ritmo samba, come Carmen Miranda al pubblico americano.
Daniela Mercury canta questa canzone sul suo album Canibália del 2009, che include un campione della registrazione originale di Miranda.
Note
Collegamenti esterni Registrazioni brasiliane di Carmen Miranda
Categoria:Brani musicali del 1939 Categoria:Brani musicali di Dorival Caymmi Categoria:Brani musicali di Carmen Miranda Categoria:Brani musicali samba