Biografia Figlio del diplomatico James Hugh Keeley Jr e fratello del diplomatico Robert V. Keeley, Edmund Keeley nacque in Siria e crebbe tra il Canada, la Grecia e Washington. Nel 1949 ottenne la laurea presso l'Università di Princeton, mentre nel 1952 conseguì un dottorato di ricerca in letterature comparate presso l'Università di Oxford.
Professore di letteratura inglese, scrittura creativa e studi ellenici a Princeton fino al 1994, Keeley ha tradotto in inglese le opere di importanti poeti greci del XX secolo, tra cui Konstantinos Kavafis, Ghiannis Ritsos, Giorgos Seferis e Odysseas Elytīs. Per la sua opera come traduttore è stato finalista del National Book Award nel 1973 e ha vinto il PEN Award per la poesia in traduzione nel 2014 per la sua versione inglese dei Diari dell'esilio di Ritsos.
Opere principali Romanzi The Gold-hatted Lover, Little, Brown and Company, 1961 The Imposter, Doubleday, 1970 Voyage to a Dark Island, Curtis Books, 1972 A Wilderness Called Peace, Simon & Schuster, 1985 Albanian Journal, the Road to Elbasan, White Pine Press, 1997 Inventing Paradise. The Greek Journey, 1937-47, Farrar, Straus and Giroux, 1999 Some Wine for Remembrance, White Pine Press, 2002 Borderlines, A Memoir, White Pine Press, 2005 The Megabuilders of Queenston Park, Wild River Books, 2014 Requiem for Mary, Greenhouse Review Press, 2015 Poesia The Problem of Time and Other Poems, Greenhouse Review Press. 2018 Saggistica Problems in rendering Modern Greek, Thessalonike, 1975 Cavafy's Alexandria: Study of a Myth in Progress, Harvard University Press, 1976 Ritsos in Parentheses, Princeton University Press, 1979 The Salonika Bay Murder, Cold War Politics and the Polk Affair, Princeton University Press, 1989 School for Pagan Lovers, Rutgers University Press, 1993 On Translation: Reflections and Conversations, Harwood Academic Publishers, 1998 Traduzioni e curatele Six Poets of Modern Greece, Alfred A. Knopf, 1961 Vassilis Vassilikos, 'The Plant,' 'The Well,' 'The Angel': A Trilogy, Knopf, 1964. Four Greek Poets, Penguin Books, 1965 George Seferis, Collected Poems: 1924-1955, Princeton University Press, 1967 C. P. Cavafy, Passions and Ancient Days, Hogarth Press, 1972 Modern Greek Writers: Solomos, Calvos, Matesis, Palamas, Cavafy, Kazantzakis, Seferis, Elytis, Princeton University Press, 1972 C. P. Cavafy, Selected Poems, Princeton University Press, 1972 Odysseus Elytis, The Axion Esti, Pittsburgh University Press, 1972 C. P. Cavafy, Three Poems of Passion, Plain Wrapper Press, 1975 C. P. Cavafy, Collected Poems, Princeton University Press, 1975 Angelos Sikelianos, Selected Poems, Princeton University Press, 1979 Odysseus Elytis, Selected Poems Viking-Penguin, 1981 The Dark Crystal: An Anthology of Modern Greek Poetry, Denise Harvey & CO, 1981 Voices of Modern Greece: Selected Poems of C.P. Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos, Princeton University Press, 1981 Yannis Ritsos, Return and Other Poems Parallel Editions, 1983 C. P. Cavafy, A Selection of Poems, Camberwell Press, 1985 Yannis Ritsos, Exile and Return: Selected Poems, 1967-74 Ecco Press, 1985 The Legacy of R.P. Blackmur: Essays, Memoirs, Texts, Ecco Press, 1987 Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses Princeton University Press, 1991 The Essential Cavafy, Ecco Press, 1995 George Seferis, Collected Poems, Princeton University Press, 1995 Angelos Sikelianos: Selected Poems, Denise Harvey, 1996 George Seferis and Edmund Keeley: Correspondence, 1951-1971 Princeton University Library, 1997 A Century of Greek Poetry 1900-2000: Bilingual Edition, Cosmos Publishing, 2004 Selected Poems Of Odysseus Elytis, Anvil Press, 2007 The Greek Poets: Homer to the Present, W. W. Norton, 2009
Onorificenze
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal greco all'inglese Categoria:Studenti dell'Università di Princeton Categoria:Professori dell'Università di Princeton Categoria:Poeti statunitensi del XX secolo Categoria:Poeti statunitensi del XXI secolo Categoria:Membri corrispondenti dell'Accademia di Atene