¡Ya hemos pasao! (in italiano, Siamo già passati!) è uno slogan di propaganda usato per burlarsi dello slogan repubblicano ¡No pasarán!
Dopo la caduta di Barcellona, Benito Mussolini ebbe a pronunciare in un discorso a Roma il 29 gennaio 1939: "La parola d'ordine dei rossi era questa: "¡No pasarán!". Siamo passati, e vi dico...e vi dico che passeremo!". Nell'ambiente nazionalista spagnolo fu composto un cuplé intitolato ¡Ya hemos pasao! che venne interpretato ed inciso dalla cantante Celia Gàmez. Il testo della canzone, ricordando con ironia il motto repubblicano, lo ribalta, sbeffeggiandolo alla luce dell'ingresso delle truppe franchiste a Madrid, attraverso quelle stesse strade dove ¡No pasarán! era apparso in striscioni e volantini.
Testo della canzone
Era en aquel Madrid de hace dos años Donde mandaban Prieto y don Lenín Era en aquel Madrid de la cochambre De Largo Caballero y don Negrín Era en aquel Madrid de milicianos De hoces y de martillos, y soviet Era en aquel Madrid de puño en alto Donde gritaban todos a la vez
¡No pasarán!, decían los marxistas ¡No pasarán!, gritaban por las calles ¡No pasarán!, se oía a todas hora Por plazas y plazuelas con voces miserables ¡No pasarán! ¡No pasarán!, la burla cruel y el reto ¡No pasarán!, pasquín de las paredes ¡No pasarán!, gritaban por el micro Chillaban en la prensa y en todos los papeles ¡No pasarán!
Este Madrid es hoy de yugo y flechas Es sonriente, alegre y juvenil Este Madrid es hoy brazos en alto Y signos de facheza, cual nuevo abril Este Madrid es hoy de la Falange Siempre garboso y lleno de cuplés A este Madrid que cree en la Paloma Hoy que ya es libre así le cantaré
¡Ya hemos pasao!, decimos los facciosos ¡Ya hemos pasao!, gritamos los rebeldes ¡Ya hemos pasao!, y estamos en el Prado Mirando frente a frente a la señá Cibeles ¡Ya hemos pasao! ¡Ya hemos pasao!, y estamos en las Cavas ¡Ya hemos pasao!, con alma y corazón ¡Ya hemos pasao!, y estamos esperando Pa ver caer la bola de la Gobernación ¡Ya hemos pasao!
Ja, ja, ja, ja ¡Ya hemos pasao!
Note
Voci correlate Battaglia di Madrid Guerra civile spagnola
Collegamenti esterni
Categoria:Slogan politici