I magici mondi di Asimov è stata una collana editoriale di narrativa fantastica pubblicata in Italia da Fanucci Editore nel triennio 1987-1989 (con un'ultima pubblicazione isolata nel 1991), per un totale di 8 uscite.
Storia editoriale Nel 1983 la casa editrice statunitense The New American Library commissionò al celebre romanziere Isaac Asimov e agli importanti critici letterari Martin H. Greenberg e Charles G. Waugh la realizzazione di antologie dedicate ai rami principali della letteratura fantastica, la fantascienza e il fantasy: i tre curatori lanciarono quindi sul mercato due collane "gemelle" che operarono in parallelo fino al 1991, intitolate rispettivamente Isaac Asimov's Wonderful Worlds of Science Fiction (10 volumi) e Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy (12 volumi), e ciascun volume di ciascuna serie fu tematizzato attorno a uno specifico tropo narrativo (ad esempio le astronavi o le streghe), spaziando cronologicamente dalla narrativa di epoca pulp alle produzioni contemporanee.
Nel 1987 Fanucci Editore acquisì i diritti sulla traduzione italiana delle due collane e il responsabile del progetto, Gianni Pilo, decise di combinare i materiali in un'unica linea intitolata appunto "I magici mondi di Asimov", alternando idealmente ogni antologia fantascientifica con una fantastica; I magici mondi di Asimov, però, pubblicò sempre a cadenza irregolare, ebbe un lungo iato nell'anno 1990 (al pari delle collane di romanzi Biblioteca di Fantascienza e I Libri di Fantasy dello stesso editore) e fu definitivamente chiusa con l'ottava uscita nel giugno 1991; tenendo in conto che Arnoldo Mondadori Editore aveva ottenuto i diritti di traduzione per due volumi singoli delle collane originali, ne conseguì che solo dieci tomi su ventidue del catalogo New American Library sono stati pubblicati in italiano.
A livello tipografico, i primi quattro volumi della serie presentavano una rilegatura cartonata con sovracopertina e una foliazione di 210x140 mm, ricalcando il formato molto simile della precedente collana di antologie Enciclopedia della Fantascienza; i successivi numeri mantennero la stessa foliazione ma passarono alla rilegatura in brossura, e l'ottavo non presentava sovracopertina.
Elenco delle uscite Si enumerano di seguito le uscite delle due collane originali pubblicate da New American Library; per tutti i volumi la curatela è di Isaac Asimov, Martin H. Greenberg e Charles G. Waugh:
Isaac Asimov's Wonderful Worlds of Science Fiction Intergalactic Empires, 1983. The Science Fictional Olympics, 1984. Supermen, 1984. Comets, 1986. Tin Stars, 1986. Neanderthals, 1987. Space Shuttles, 1987. Monsters, 1988. Robots, 1989. Invasions, 1990.
Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy Wizards, 1983. Witches, 1984. Cosmic Knights, 1985. Spells, 1985. Giants, 1985. Mythical Beasties, 1986. Magical Wishes, 1986. Devils, 1987. Atlantis, 1988. Ghosts, 1988. Curses, 1989. Faeries, 1991.
La tabella sottostante elenca gli otto volumi tradotti da Fanucci, di cui tre provengono dai Wonderful Worlds of Science Fiction e cinque dai Magical Worlds of Fantasy: +NumeroTitoloEd. originaleNoteAnnoISBN1GigantiWorlds of Fantasy n. 5Comprende dieci racconti e i due romanzi brevi Insetti Giganti e Rimpicciolimento.Settembre 198788347003172Regni stellariWorlds of Science Fiction n.1Comprende otto racconti e il romanzo breve Il calice della morte.Novembre 198788347003763Cavalieri cosmiciWorlds of Fantasy n. 3Comprende otto racconti e i tre romanzi brevi Diplomatico in assetto di guerra, C'era una volta un cavaliere e Dividere per governare.Marzo 198888347005624Navi spazialiWorlds of Science Fiction n. 7Comprende undici racconti e i tre romanzi brevi La campana della libertà, Incidente e Il libro di Baraboo.Settembre 198888347006435MaghiWorlds of Fantasy n. 1Comprende otto racconti e i due romanzi brevi Ed i mostri camminano e I veggenti neri.Marzo 198988347007756StregheWorlds of Fantasy n. 2Comprende undici racconti e i due romanzi brevi Dimensione Magia e Cuore nero e cuore bianco.La traduzione italiana taglia il dodicesimo racconto "Le streghe di Karres" ("The Witches of Karres", 1949) di James H. Schmitz, prima stesura breve del romanzo omonimo, presumibilmente perché entrambe le versioni del testo erano già state tradotte dalla concorrente Editrice Nord.Gennaio 198988347030657SuperuominiWorlds of Science Fiction n. 3Comprende dieci racconti e i due romanzi brevi Ucciso dall'estasi e Uomo all'infinito.La traduzione italiana taglia l'undicesimo racconto "Resurrection" (1948) di A. E. Van Vogt e sostituisce i due racconti "In the Bone" (1966) di Gordon R. Dickson e "Brood World Barbarian" (1969) di Perry A. Chapdelaine con altri testi dei medesimi autori, rispettivamente "Harry Brennan, l'uomo bestia" ("Danger... Human!", 1957) e "Il grande campione" ("Culture Shock", 1971).Aprile 198988347008138DiavoliWorlds of Fantasy n. 8Comprende diciassette racconto e il romanzo breve Stasera sono pericoloso.La traduzione italiana sostituisce i due racconti "Il diavolo e Daniel Webster" ("The Devil and Daniel Webster", 1936) di Stephen Vincent Benét e "Stordimento" ("Dazed", 1971) di Theodore Sturgeon con "La musica del Diavolo" ("The Devil and the Trombone", 1948) di Martin Gardner e "Il patto" ("Fire Sale", 1974) di Laurence M. Janifer.Giugno 19918834700732 Per completezza, si indicano infine anche i due tomi tradotti individualmente da Arnoldo Mondadori Editore:
Le Olimpiadi della Follia (The Science Fictional Olympics, Worlds of Science Fiction n. 2), trad. vari, Urania 993, 31 Marzo 1985. Traduzione pressoché dimezzata per contenuti, comprende solo nove dei diciassette racconti dell'edizione originale. Il regno incantato (Faeries, Worlds of Fantasy n. 12), trad. vari, Urania Fantasy 1ª serie n. 63, agosto 1993. Traduzione integrale, comprende quindici racconti e i tre romanzi brevi La casa delle rose, Terra di nessuno e Regina dell'Aria e della Notte.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Collane di fantascienza Categoria:Collane fantasy Categoria:Raccolte di racconti curate da Isaac Asimov