L'italiano regionale della Lombardia è la varietà della lingua italiana parlata in Lombardia, influenzata principalmente dalla lingua lombarda ma anche da fenomeni di evoluzione autonoma e dai contatti linguistici delle popolazioni della regione. È parte degli italiani regionali settentrionali.
La sua varietà più prestigiosa, spesso elevata a standard per l'intero sistema dialettale, è l'italiano di Milano. Anche l'italiano svizzero, anch'esso sviluppatosi su base lombarda, è considerato ad esso collegato, pur avendo subito forti influenze dalle altre lingue nazionali svizzere.
Caratteristiche Le principali caratteristiche dell'italiano regionale della Lombardia sono: Considerazione di ed come unico fonema, idem per e Eliminazione del raddoppiamento sintattico Perdita del passato remoto, sostituito interamente dal passato prossimo: il tempo è perduto in tutti i dialetti lombardi dagli anni '70 del 1800 Generica preferenza verso l'uso dell'indicativo rispetto al futuro, anche per eventi futuri Utilizzo degli aggettivi in vece degli avverbi (ad esempio: "scrivere chiaro" invece di "scrivere chiaramente") Ampia presenza di verbi fraseologici, derivanti dalla lingua lombarda: alcuni sono poi divenuti parte dell'italiano standard Sostituzioni dei pronomi "egli", "ella" ed "essi" con "lui", "lei" e "loro"
Scelte lessicali Peculiari scelte lessicali dell'italiano di Lombardia legate all'influenza dialettale sono: Italiano standardItaliano lombardoLombardoStrofinarsi gli occhiFregarsi gli occhiFregàss i oeugg— Il termine non ha una forma riconosciuta come standard in italiano, Sanga riporta "cocomero" come forma toscana e "mellone rosso" come forma meridionaleAnguriaInguriaAsciugamanoSalviettaServietaPanettierePrestinaioPrestinerBigliettaioBigliettarioBiliettariBussarePicchiarePicàFagioliCornettiCornetSoffittaSolaioSoler— Il termine non ha una forma riconosciuta come standard in italiano, Sanga riporta "melone" come generale forma settentrionale e centrale, "popone" come forma toscana e "mellone" come forma meridionaleMeloneMelonFedeAnello matrimonialeVeraVeraPaninoMichettaMicheta
Altre preferenze degne di nota sono: "bologna" come termine generale per mortadella "cicca" per gomma da masticare Lo scarso utilizzo di "nulla", tendenzialmente sostituito da "niente"
Note Annotazioni
Fonti
Bibliografia
Voci correlate
Lingua italiana Italiano regionale Italiani regionali settentrionali
Collegamenti esterni
Categoria:Varianti della lingua italiana