È conosciuto soprattutto per le sue traduzioni dellIliade, dellOdissea e dellEneide. Lo stile delle sue traduzioni è più vernacolare che accademico, enfatizzando l'inglese colloquiale piuttosto che il tono formale di alcune vecchie traduzioni in inglese americano di versi classici. Lombardo progetta le sue traduzioni affinché possano esser lette ed eseguite oralmente, come avveniva nell'antica Grecia. Come con la prosa così anche con le poesie, che ha registrato pure come audiolibri. Durante le esibizioni pubbliche gli piace anche suonare la batteria, alla maniera di Ezra Pound.
Biografia Di origini italiane, Lombardo è nato a New Orleans. Ha conseguito una laurea presso la Loyola University di New Orleans, un master presso la Tulane University e un dottorato di ricerca presso l'Università del Texas (1976). Nello stesso anno del Ph.D. entrò a far parte della facoltà dell'Università del Kansas, dove prestò servizio per quindici anni come preside del dipartimento e insegnò greco e latino a tutti i livelli, oltre a corsi generali sulla letteratura e cultura greca. È stato nominato direttore del programma Honours dell'Università del Kansas nel 2004.
Lombardo è sposato con Judith Roitman, professoressa di matematica in pensione, e poetessa affermata.
Opere
Parmenides and Empedocles (1982) Grey Fox Press. Sky Signs: Aratus' Phaenomena (1983) North Atlantic Books. Callimachus: Hymns, Epigrams, Select Fragments, con Diane Rayor (1987) Johns Hopkins University Press. Plato: Protagoras (1992) Hackett Publishing Company. Hesiod: Works and Days and Theogony (1993) Hackett Publishing Company. Lao-Tzu: Tao Te Ching, con Stephen Addiss (1993) Hackett Publishing Company. Homer: Iliad (1997) Hackett Publishing Company. Homer: Odyssey (2000) Hackett Publishing Company. Sappho: Poems and Fragments (2002) Hackett Publishing Company. Virgil: Aeneid (2005) Hackett Publishing Company. Abelard & Heloise: The Letters and Other Writings, with William Levitan and Barbara Thorburn (2007) Hackett Publishing Company. Zen Source Book, con Stephen Addiss e Judith Roitman (2008) Hacket Publishing. Dante: Inferno (2008) Hackett Publishing Company. Ovid: Metamorphoses (2010) Hackett Publishing Company. Statius: Achilleid (2015) Hackett Publishing Company. Sappho: Complete Poems and Fragments (2016) Hackett Publishing Company. Dante: Purgatorio (2016) Hackett Publishing Company. Dante: Paradiso (2017) Hackett Publishing Company. Horace: Odes & Carmen Saeculare (2018) Hackett Publishing Company. Gilgamesh (2019) Hackett Publishing Company. Bhagavad Gita (2019) Hackett Publishing Company.
Audiolibri e abbreviazioni
The Essential Homer (2000) Hackett Publishing Company. The Essential Iliad (2000) Hackett Publishing Company. Iliad (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. Odyssey (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. The Essential Iliad (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. The Essential Homer (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. The Essential Aeneid (2006) Hackett Publishing Company. The Essential Odyssey (2007) Hackett Publishing Company. The Essential Metamorphoses (2011) Hackett Publishing Company.
Note
Categoria:Grecisti statunitensi Categoria:Scrittori italoamericani Categoria:Traduttori dal greco antico Categoria:Traduttori dal latino Categoria:Traduttori dall'italiano Categoria:Traduttori all'inglese