Biografia Nacque a Savoca, terzo di cinque figli, da Marcello Procopio e Anna Vinci, entrambi appartenenti ad abbienti famiglie savocesi di notabili e proprietari terrieri; un fratello, don Nicolò Procopio (1754-1834), sacerdote e parroco a Savoca, fu proprietario di vaste consistenze immobiliari; un altro fratello, Vincenzo Procopio (1747-1822) fu cancelliere archiviario della municipalità di Savoca nei primi anni XIX secolohttps://it.geneanet.org/Santo Lombardo|titolo= Le catacombe del convento dei Cappuccini di Savoca. Storia e personaggi|editore=Comune di Savoca|anno=1995. Pag.109.
Dopo aver frequentato a Savoca la scuola di "Latino e belle Lettere" dell'abate Antonino Puliatti ed aver preso i voti sacerdotali, lasciò la Sicilia e studiò Medicina all'Università di Napoli. Distinguendosi per le vaste conoscenze letterarie e scientifiche, risulta iscritto a numerose Accademie dell'Italia continentale; soggiornò a Roma, Firenze, Bologna e Milano entrando in contatto con i più illustri letterati residenti in dette città.
Passò poi a Vienna, dove fu il primo a tradurre in italiano le poesie di Salomon Gessner; nella capitale austriaca scrisse e pubblicò una grammatica italiana, una francese e una tedesca.
Nel 1782 fu chiamato a occupare la cattedra di lingua e letteratura italiana presso l'Accademia Carolina di Stoccarda.
Nel 1800, dopo vent'anni di insegnamento, fu costretto a lasciare la cattedra e il Ducato del Württemberg, a causa dell'invasione di Napoleone, rimpatriando definitivamente nel Regno di Sicilia.
Ritirandosi definitivamente nel paese nativo, si dedicò all'amministrazione delle sue proprietà, continuando i suoi studi fino alla morte.
Morì a Savoca l'11 aprile del 1811 e fu sepolto nella cripta del locale Convento dei Cappuccini..
Opere Grammatica italiana, pubblicata a Vienna e Stoccarda. Grammatica francese, pubblicata a Vienna e Stoccarda. Grammatica tedesca, pubblicata a Vienna e Stoccarda. Lezioni sull'origine e formazione della Lingua italiana e sulla Divina Commedia di Dante Alighieri. Stoccarda. 1794. Idilli di Salomon Gessner tradotti dall'originale tedesco in italiano. Stoccarda. 1796. La morte d'Abele in cinque canti di Salomon Gessner, tradotta dall'originale tedesco in italiano. Stampe di Barcellona. Palermo. 1801. Dafni di Salomon Gessner, tradotto dall'originale tedesco in italiano. Stamperia Tommaso Capra. Messina. 1836. Edita postuma a cura del nipote sacerdote don Gaetano Procopio.
Note
Bibliografia
Altri progetti
Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Napoli Federico II Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano