È stato uno dei doppiatori italiani più importanti e assidui della seconda metà del XX secolo, voce di Sean Connery, Elvis Presley, Tony Curtis, Roger Moore, Charles Bronson, Elliott Gould, Terence Hill, Sidney Poitier, Jean-Paul Belmondo, Giuliano Gemma, Maurizio Merli, Kabir Bedi e molti altri.
Biografia Esordì giovanissimo, ad appena sei anni, con il documentario Il Natale di Bebè, prodotto per la Cines e diretto da Carlo Campogalliani, e continuò poi a recitare da bambino, con notevole disinvoltura, in parecchi film dell'inizio del sonoro. In qualche caso queste partecipazioni furono in ruoli minuscoli, fra i quali il figlioletto di Napoleone (il Re di Roma) in Campo di maggio di Giovacchino Forzano (1935), mentre nel 1934, a 8 anni, fu protagonista de Il canale degli angeli, unico film a soggetto prodotto e diretto da Francesco Pasinetti, e nel 1935 fu uno dei bambini del film Fiat voluntas Dei con Angelo Musco.
Continuò l'attività di attore bambino nel cinema fino al 1942, senza diventare celebre come Cesare Barbetti, Paolo Ferrari, Corrado Pani, Elio Sannangelo ed altri dell'epoca, e successivamente si dedicò anche al teatro su invito di Forzano (1939), facendo parte di prestigiose compagnie come la Spettacoli Errepi di Remigio Paone, Totò-Magnani, Cervi-Pagnani, Alda Borelli, Giulio Stival, Teatro Eliseo, Luigi Cimara, Ruggero Ruggeri, Kiki Palmer, Piccolo Teatro della Città di Roma.
Dopo aver svolto un'intensa attività radiofonica, entrò a far parte di una compagnia di doppiaggio, diventando una delle voci più richieste per attori stranieri e non soltanto. È famoso per essere stato il doppiatore di Sean Connery, oltre ad aver prestato la voce anche a Tony Curtis, Sidney Poitier, Martin Balsam, Roger Moore e George Lazenby (questi ultimi due, come Connery, nel ruolo di James Bond) e di Anthony Perkins nel celeberrimo Psyco di Alfred Hitchcock. È stato anche la voce di alcuni "duri" del cinema come Charles Bronson, Steve McQueen, Clint Eastwood, Kirk Douglas, Burt Lancaster e Charlton Heston, e di attori come Robert Wagner, Omar Sharif, John Gavin e Richard Burton (in Mia cugina Rachele e Il letto di spine). È conosciuto anche per aver doppiato Richard Crenna (Il colonnello Samuel Trautman in Rambo e Rambo 2 - La vendetta), Michael Caine, John Derek, Jeffrey Hunter, Cliff Robertson (ne I tre giorni del Condor) ed Elvis Presley nella parte recitata dei suoi film.
Oltre ad aver doppiato attori di livello internazionale, Pino Locchi è stato anche il doppiatore di molti attori italiani: è sua la voce di Terence Hill nella maggior parte dei film girati in coppia con Bud Spencer (a sua volta doppiato da Glauco Onorato) come Lo chiamavano Trinità..., ...continuavano a chiamarlo Trinità, Chi trova un amico trova un tesoro e Il mio nome è Nessuno. Altri attori italiani da lui doppiati sono Maurizio Arena, Giuliano Gemma, Maurizio Merli e i cantanti Claudio Villa e Teddy Reno. Doppiò anche alcuni personaggi nei film di animazione della Disney: il bastardino Toughy in Lilli e il vagabondo (doppiaggio del 1955), Caio in La spada nella roccia, l'Orso Marinaio in Pomi d'ottone e manici di scopa, l'orso Baloo ne Il libro della giungla, Little John in Robin Hood e Re Tritone nel film La sirenetta.
Dopo aver subìto un infarto seguito da un ictus nell'estate del 1994, Pino Locchi morì a Roma il 21 novembre dello stesso anno, all'età di 69 anni. Riposa nel cimitero di Frascati. La figlia Marina è attrice teatrale.
Filmografia L'ultima avventura, regia di Mario Camerini (1932) Zaganella e il cavaliere, regia di Giorgio Mannini e Gustavo Serena (1932) Sette giorni cento lire, regia di Nunzio Malasomma (1933) Il signore desidera?, regia di Gennaro Righelli (1933) Camicia nera, regia di Giovacchino Forzano (1933) Il canale degli angeli, regia di Francesco Pasinetti (1934) Fiat voluntas Dei, regia di Amleto Palermi (1935) Campo di maggio, regia di Giovacchino Forzano (1935) Re burlone, regia di Enrico Guazzoni (1935) La luce del mondo, regia di Gennaro Righelli (1935) Fuochi d'artificio, regia di Gennaro Righelli (1938) Chi sei tu?, regia di Gino Valori (1939) Gli ultimi della strada, regia di Domenico Paolella (1940) Turbamento, regia di Guido Brignone (1942) Messalina, regia di Carmine Gallone (1951) La trappola di fuoco, regia di Gaetano Petrosemolo (1952) A mezzanotte va la ronda del piacere, regia di Marcello Fondato (1975) Stark System, regia di Armenia Balducci (1980) El hombre de la multitud, regia di Juan Manuel Chumilla-Carbajosa – cortometraggio (1986)
Teatro Cesare di Giovacchino Forzano, regia di Giovacchino Forzano. Teatro Argentina di Roma, 24 aprile 1939. L'uomo, la bestia e la virtù di Luigi Pirandello, regia di Corrado Pavolini. Teatro Nuovo di Milano, 26 agosto 1941. Volumineide, rivista di Michele Galdieri, regia di Galdieri. Prima al Teatro Verdi di Ferrara il 20 febbraio 1942. Il sentiero degli scolari di André Birabeau, con Giulio Stival, dicembre 1943. Un anno dopo, testo e regia di Oreste Biancoli. Prima al Teatro Quattro Fontane di Roma il 2 giugno 1945. Maya di Simon Gantillon, regia di Orazio Costa. Prima al Teatro Eliseo di Roma il 24 novembre 1945. Madre natura di André Birabeau, con Luigi Cimara. Teatro delle Arti di Roma, 4 maggio 1946. Il piatto d'argento di Mario Ronco, regia di Ruggero Ruggeri. Teatro Nuovo di Milano, 28 ottobre 1947. Week-end (La febbre del fieno) di Noël Coward, regia di Pietro Masserano Taricco. Teatro delle Arti di Roma, 23 giugno 1948. Tre maschi e una femmina di Roger Ferdinand, con Luigi Cimara. Teatro delle Arti di Roma, 26 maggio 1950. Il ventaglio di Carlo Goldoni, regia di Alfredo Zennaro. Teatro delle Arti di Roma, 3 febbraio 1951.
Radio Rai Sosta a Cassino di Giuseppe Berto, regia di Pietro Masserano Taricco, 15 ottobre 1948. Maschi e una femmina di Roger Ferdinand, trasmessa il 24 agosto 1950. La regina in berlina di Sergio Tofano, regia di Nino Meloni, 5 gennaio 1952. L'aio nell'imbarazzo di Giovanni Giraud, regia di Nino Meloni, trasmessa il 6 aprile 1952. Il cigno di Ferenc Molnár, regia di Pietro Masserano Taricco, 1º giugno 1952. Faust di Wolfgang Goethe, regia di Corrado Pavolini, 14 e 16 ottobre 1953. Il giudice dei divorzi di Miguel de Cervantes, regia di Nino Meloni, 21 novembre 1954. L'elezione del sindaco di Daganzo di Miguel de Cervantes, regia di Nino Meloni, 5 dicembre 1954. Il Lobbia, rivista a lungo «mitraggio» di Carlo Manzoni, regia di Nino Meloni, Compagnia del teatro comico musicale di Roma della Rai, con Pino Locchi e Silvio Noto, musiche composte e dirette da Bruno Canfora, Secondo programma, trasmessa dal 6 luglio al 7 settembre 1960. Tredici personaggi in cerca di Rossella di Costanzo e Moccagatta, con Rossella Falk, regia di Riccardo Mantoni, dal 10 ottobre 1964 al 2 gennaio 1965. Un fil di luna di Maurizio Jurgens e Bruno Colonnelli, orchestra diretta da Marcello De Martino, regia di Maurizio Jurgens, dal 18 febbraio al 20 maggio 1966. No, guarda la luna è quell'altra di Jurgens e Colonnelli, regia di Maurizio Jurgens, dal 25 gennaio al 29 marzo 1969. Attenti a quei tre di Sergio D'Ottavi e Gustavo Verde, regia di Sergio D'Ottavi, dal 24 luglio 1975 all'8 gennaio 1976. Secondo me. Programma giorno per giorno, regia di Riccardo Mantoni, 12 gennaio al 2 aprile 1976. Broadway andata e ritorno di Leo Chiosso e Sergio D'Ottavi, dal 19 gennaio al 2 marzo 1977. I martedì della Signora Omicidi: Il problema finale e La casa vuota, da Arthur Conan Doyle, regia di Giorgio Bandini, 20 aprile 1982. I martedì della Signora Omicidi: La casa stregata, da John Dickson Carr, regia di Giorgio Bandini, 4 maggio 1982.
Doppiaggio Cinema
Tony Curtis in La roulette, Francis, il mulo parlante, Bolide rosso, Lo scudo dei Falworth, Tre americani a Parigi, La rapina del secolo, La maschera di porpora, I corsari del grande fiume, Trapezio, Le avventure di mister Cory, Piombo rovente, Mezzanotte a San Francisco, I vichinghi, Cenere sotto il sole, La parete di fango, In licenza a Parigi, A qualcuno piace caldo, Operazione sottoveste, Chi era quella signora?, Ragazzi di provincia, Spartacus, Il grande impostore, Taras il magnifico, Il sesto eroe, 20 chili di guai!... e una tonnellata di gioia!, I cinque volti dell'assassino, Capitan Newman, Insieme a Parigi, Monsieur Cognac, Ciao, Charlie, Donne, v'insegno come si seduce un uomo, La grande corsa, Boeing Boeing, Lo strangolatore di Boston, Quei temerari sulle loro pazze, scatenate, scalcinate carriole, Casanova & Company, Assassinio allo specchio, C'è qualcosa di strano in famiglia
Jean-Paul Belmondo in Una strana domenica, Fino all'ultimo respiro, Moderato cantabile, Lettere di una novizia, La donna è donna, Cartouche, Mare matto, Buccia di banana, L'uomo di Rio, Caccia al maschio, Week-end a Zuydcoote, Il bandito delle 11, L'uomo di Hong Kong, Parigi brucia?, Un avventuriero a Tahiti, Criminal Face - Storia di un criminale, Il cervello, La mia droga si chiama Julie, Borsalino, Gli sposi dell'anno secondo, Gli scassinatori, Trappola per un lupo, Il clan dei marsigliesi, L'erede, Come si distrugge la reputazione del più grande agente segreto del mondo, Stavisky il grande truffatore, Il poliziotto della brigata criminale, L'incorreggibile, Lo sparviero, Il cadavere del mio nemico, Poliziotto o canaglia, Il piccione di piazza S. Marco, Joss il professionista, L'asso degli assi, Una vita non basta
Sean Connery in Agente 007 - Licenza di uccidere, A 007, dalla Russia con amore, La donna di paglia, Marnie, Agente 007 - Missione Goldfinger, La collina del disonore, Agente 007 - Thunderball (Operazione tuono), Una splendida canaglia, Agente 007 - Si vive solo due volte, Shalako, Rapina record a New York, Agente 007 - Una cascata di diamanti, Riflessi in uno specchio scuro, Ransom: stato di emergenza per un rapimento, Assassinio sull'Orient Express, Quell'ultimo ponte, 1855 - La prima grande rapina al treno, Meteor, Atmosfera zero, I banditi del tempo, Mai dire mai, Highlander - L'ultimo immortale, Il nome della rosa, The Untouchables - Gli intoccabili, Il presidio - Scena di un crimine, Indiana Jones e l'ultima crociata, Sono affari di famiglia, Caccia a Ottobre Rosso, La casa Russia, Highlander II - Il ritorno, Mato Grosso, Sol levante, Alla ricerca dello stregone
Audie Murphy in Codice d'onore, Bill il sanguinario, Sierra, L'ultimo fuorilegge, Duello al Rio d'argento, Il dominatore del Texas, Il tenente dinamite, I senza legge, La mano vendicatrice, All'inferno e ritorno, La terra degli Apaches, Joe Butterfly, Passaggio di notte, Il sentiero della rapina, La pallottola senza nome, Il selvaggio e l'innocente, Duello tra le rocce, Sette strade al tramonto, La squadra infernale, Battaglia sulla spiaggia insanguinata, Apache in agguato, Il collare di ferro, Pistola veloce, Una pallottola per un fuorilegge, I pistoleri maledetti, Pistole roventi, Ringo il texano
Giuliano Gemma in Un dollaro bucato, Adiós gringo, Arizona Colt, Per pochi dollari ancora, I giorni dell'ira, Wanted, ...e per tetto un cielo di stelle, I bastardi, Vivi o preferibilmente morti, Il prezzo del potere, Corbari, Amico, stammi lontano almeno un palmo, Troppo rischio per un uomo solo, Un uomo da rispettare, Anche gli angeli mangiano fagioli, Il bianco, il giallo, il nero, Anche gli angeli tirano di destro, Safari Express, Africa Express, California, Il grande attacco, Circuito chiuso, Ciao nemico, Tenebre
Elvis Presley in Amami teneramente, Cento ragazze e un marinaio, Il cantante del luna park, Viva Las Vegas, Bionde, rosse, brune..., Pazzo per le donne, Il delinquente del rock and roll, L'idolo di Acapulco, Paradiso hawaiano, Stella di fuoco, 3 "fusti", 2 "bambole" e... 1 "tesoro", Blue Hawaii, La via del male, Voglio sposarle tutte, Avventura in Oriente, Il monte di Venere, Fermi tutti, cominciamo daccapo!, Miliardario... ma bagnino, A tutto gas, Cafè Europa