Om̐ jaya Jagadīśa Hare (, Hunter: Om jai Jagdish Hare, ) è un inno sacro indù composto da Shardha Ram Phillauri, intorno al 1870. Il canto in hindī, sovente intonato durante il rito dellārtī, è dedicato al dio Visnù.

Storia È verisimile che l'autore abbia tratto ispirazione per il testo dalla sezione sui Daśāvatāra () del Gītagovinda di Jayadeva, una composizione lirica del XII secolo che ha lo stesso ritornello:

Esistono varianti del brano, che usano la medesima melodia e struttura, ma che si rivolgono ad altre divinità. Tra queste, vi sono: Om̐ jaya Lakṣmī Mātā, Om̐ jaya Śiva Omakārā e Om̐ jaya Śiva Śakti harē.

Testo e melodia Testo hindī Traslitterazione scientifica Traduzioneॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universoस्वामी जय जगदीश हरेSvāmī jaya Jagadīśa harēSvāmī, vittoria a Te, Signore dell'universoभक्त जनों के संकटBhakta janō̃ kē saṅkaṭaLe difficoltà dei tuoi devotiदास जनों के संकटDāsa janō̃ kē saṅkaṭaLe difficoltà dei tuoi serviक्षण में दूर करेKṣaṇa mē̃ dūra karēTu le rimuovi in un istante.ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   जो ध्यावे फल पावेJō dhyāvē phala pāvēChi medita su di Te, riceve i frutti,दुख बिनसे मन काDukha binasē mana kāsi distrugge il dolore della mente,स्वामी दुख बिनसे मन काSvāmī dukha binasē mana kāSvāmī, si distrugge il dolore della mente.सुख संपत्ती घर आवेSukha sampati ghara āvēGioia e prosperità verranno a loro,सुख संपत्ती घर आवेSukha sampati ghara āvēGioia e prosperità verranno a loro,कष्ट मिटे तन काKaṣṭa miṭē tana kāE l'angoscia del corpo è alleviata.ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   मात पिता तुम मेरेMāta pitā tuma mērēMadre e padre tu sei per me;शरण गहूँ मैं किसकीŚaraṇa gahū̃ maĩ kisakīdi chi altri cerco rifugio?स्वामी शरण गहूँ मैं किसकीSvāmī śaraṇa gahū̃ maĩ kisakīSvāmī, di chi cerco rifugio?तुम बिन और न दूजाTuma bina aura na dūjāAll'infuori di Te non c'è nessun altro,तुम बिन और न दूजाTuma bina aura na dūjāSvāmī, non c'è nessun altro;आस करूँ मैं किसकीĀsa karū̃ maĩ kisakīin chi dovrei riporre la mia aspirazione?ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   तुम पूरण परमात्माTuma pūraṇa ParamātmāTu perfetto Paramātmāतुम अंतर्यामीTuma AntaryāmīTu sei insito in ognunoस्वामी तुम अंतर्यामीSvāmī tuma AntaryāmīSvāmī, Tu sei insito in ognunoपारब्रह्म परमेश्वरPārabrahma ParamēśvaraParabrahma e Dio Supremoपारब्रह्म परमेश्वरPārabrahma ParamēśvaraParabrahma e Dio Supremoतुम सब के स्वामीTuma saba kē svāmīSei il Signore di ognunoॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   तुम करुणा के सागरTuma karuṇā kē sāgaraTu sei l'oceano di Compassioneतुम पालनकर्ताTuma pālanakartāTu ti prendi cura di ognunoस्वामी तुम पालनकर्ताSvāmī tuma pālanakartāSvāmī, Tu ti prendi cura di ognunoमैं मूरख खल कामीMaĩ mūrakha khala kāmīIo sono lo stolto, l'empio, il lussuriosoमैं सेवक तुम स्वामीMaĩ sevak Tum svāmīIo son il servo e Tu lo Svāmīकृपा करो भर्ताKr̥pā karō bhartāEffondi la Tua grazia su di me, Maestro.ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   तुम हो एक अगोचरTuma hō ēka agōcaraTu sei l'Invisibileसबके प्राणपतिSabakē prāṇapatiIl Signore di tutte le viteस्वामी सबके प्राणपतिSvāmī sabakē prāṇapatiSvāmī, il Signore di tutte le viteकिस विधि मिलूँ दयामयKisa vidhi milū̃ dayāmayaCome posso incontrarti, O Misericordioso,किस विधि मिलूँ दयामयKisa vidhi milū̃ dayāmayaCome posso incontrarti, O Misericordioso,तुमको मैं कुमतिTumakō maĩ kumatiio che sono di mente malvagia.ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   दीनबंधु दुखहर्ताDīnabandhu dukhahartāAmico degl'indifesi e dei deboliठाकुर तुम मेरे,Ṭhākura tuma mērēTu sei il mio Signoreस्वामी ठाकुर तुम मेरेSvāmī ṭhākura tuma mērēSvāmī, Tu sei il mio Signoreअपने हाथ उठाओ,Apanē hātha uṭhāōInnalza la Tua manoअपने शरण लगाओApanē śaraṇa lagāōPrendimi sotto la Tua protezione.द्वार पड़ा तेरे Dvāra paṛā tērēMi prostro alla Tua portaॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   विषय विकार मिटाओViṣaya vikāra miṭāōRimuovi i miei vizi mondaniपाप हरो देवाPāpa harō DēvāRimuovi i miei peccati, O Devaस्वमी पाप हरो देवाSvamī pāpa harō DēvāSvamī, rimuovi i miei peccati, O Devaश्रद्धा भक्ति बढ़ाओŚraddhā bhakti baṛhāōAccresci la mia fede e devozione, O Signoreश्रद्धा भक्ति बढ़ाओŚraddhā bhakti baṛhāōAccresci la mia fede e devozione, O Signoreसंतन की सेवाSantana kī sēvācosì che possa servire i santi.ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   तन मन धन Tana mana dhanaCorpo, mente, ricchezzeसब कुछ है तेराSaba kucha hai tērāTutto appartiene a Teस्वामी सब कुछ है तेराSvāmī saba kucha hai tērāSvāmī, tutto appartiene a Te;तेरा तुझ को अर्पणTērā tujha kō arpaṇaTi presento ciò ch'è tuoतेरा तुझ को अर्पणTērā tujha kō arpaṇaTi presento ciò ch'è tuoक्या लागे मेराKyā lāgē mērāCosa posso chiamare mio?ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.   ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universoस्वामी जय जगदीश हरेSvāmī jaya Jagadīśa harēSvāmī, vittoria a Te, Signore dell'universoभक्त जनों के संकटBhakta janō̃ kē saṅkaṭaLe difficoltà dei tuoi devotiदास जनों के संकटDāsa janō̃ kē saṅkaṭaLe difficoltà dei tuoi serviक्षण में दूर करेKṣaṇa mē̃ dūra karēTu le rimuovi in un istante.ॐ जय जगदीश हरेŌm̐ jaya Jagadīśa harēOm, vittoria a Te, Signore dell'universo.

Nella cultura di massa Nel film Anand Math (1951), il Govinda damodar Stotram di Śrī Bilva Mangala Thakura è adattato con il ritornello di Oṃ Jaya Jagadīśa Hare. In Purab Aur Paschim (1970), la preghiera simbolizza la continuità della tradizione indiana prima e dopo l'indipendenza. Nella pellicola Freddy Got Fingered (2001), la preghiera viene intonata al minuto 24:45. Il canto ha ispirato il film Om Jai Jagadish (2002). Il film Baghban (2003) contiene una preghiera (ārtī) Oṃ Jaya Jagadīśa Hare interpretata da Udit Narayan e da Sneha Pant.

Note Annotazioni

Fonti

Voci correlate Āratī

Collegamenti esterni

Categoria:Mantra