Episodi di Emily in Paris (quarta stagione)

__NOTOC__

La quarta stagione della serie televisiva Emily in Paris è stata pubblicata su Netflix in 2 parti, la prima il 15 agosto 2024 e la seconda, il 12 settembre 2024, in tutti i territori in cui è presente il servizio.

n.Titolo originaleTitolo italianoPubblicazione originalePubblicazione italiana1Balle de breakBreak Point15 agosto 202415 agosto 20242L'amour en fuiteAmore in corsa3Au bal masquéBallo in maschera4La zone griseLa zona grigia5Trompe-l'œil6Noël dernierBianco Natale12 settembre 202412 settembre 20247Perdu dans la traductionProblemi di comunicazione8De retour sur le Crazy HorseRitorno al Crazy Horse9Vacances romainesVacanze romane10Tous les chemins mènent à RomeTutte le strade portano a Roma

Break Point

Titolo originale: Balle de break Diretto da: Andrew Fleming Scritto da: Grant Sloss

Trama Il fratello di Camille lancia frecciatine a Emily su TikTok, accusandola di aver rovinato la relazione tra Gabriel e Camille. Emily cerca di contattare Alfie, ma lui la ignora e la chiama solo quando scopre che delle foto che li ritraggono insieme saranno utilizzate in una campagna pubblicitaria. I due devono partecipare a un evento in uno stadio e baciarsi davanti a tutti. Alfie arriva… ma solo per lasciare Emily. Gabriel vede il bacio e appare chiaramente turbato. Mindy e la sua band si arrabbiano quando scoprono di dover coprire le spese per l’Eurovision. Alla fine, Mindy ottiene i soldi vendendo un vestito che Nico le aveva regalato, dopo aver sentito suo padre parlarne male e non difenderla. Gabriel confessa a Emily che Camille è scomparsa.

Amore in corsa

Titolo originale: L'amour en fuite Diretto da: Andrew Fleming Scritto da: Alison Brown

Trama Tutti sono alla ricerca di Camille e dopo che Emily vede l’Instagram di Sofia, crede che Camille sia in Grecia con lei. Racconta a Gabriel della relazione segreta tra Camille e Sofia, suscitando il suo turbamento. Sylvie scopre che Julien è stato reclutato dalla JVMA, e Emily le riferisce che il suo comportamento non è cambiato, mentre Mindy le confida che le dipendenti donne devono cambiarsi davanti a lui. Sylvie viene contattata da una donna intenzionata a denunciare le molestie sessuali subite da Leon in passato da parte di ex dipendenti, ma rifiuta, poiché ciò metterebbe a rischio il nuovo business di Antoine, finanziato dalla JVMA. Luc fatica a gestire i clienti precedenti di Julien, ma alla fine si distingue e colpisce positivamente sia Sylvie sia il cliente. Emily ritrova Camille e, dopo una conversazione, tornano insieme a Parigi, dove lei e Sofia dichiarano apertamente il loro amore. Gabriel è felice di rivedere Camille e le spiega che sono già una famiglia.

Ballo in maschera

Titolo originale: Au bal masqué Diretto da: Andrew Fleming Scritto da: Joe Murphy

Trama Emily scopre che Camille e Sofia convivono con Gabriel e vive un momento imbarazzante con lui quando Mindy gli permette di usare la loro doccia senza che Emily lo sappia. Emily sta lavorando alla campagna di Antoine per il suo nuovo profumo, “Heartbreak”. Il concetto prevede una festa in maschera, dove la maschera nasconde i sentimenti delle persone. Dopo che Camille dice ad Alfie che Emily e Gabriel non stanno insieme, Alfie considera di corteggiare Emily. Emily decide di dimenticare sia Alfie sia Gabriel, ma il piano fallisce, perché entrambi la cercano alla festa. Alla fine, Emily sceglie Gabriel e Alfie lo scopre solo dopo aver accidentalmente baciato un’altra ospite vestita esattamente come Emily, per poi vederla andare via con Gabriel. Sylvie decide di pubblicare l’articolo che denuncia Louis de Leon, rischiando così l’attività di Laurent. Ringrazia anche Mindy per averle fornito le informazioni. Mindy va a parlare con Nico, dicendogli che, per quanto ami suo padre, deve schierarsi dalla parte giusta.

La zona grigia

Titolo originale: La zone grise Diretto da: Peter Lauer Scritto da: Prathi Srinivasan & Joshua Levy

Trama Emily si sente a disagio per il fatto che Sofia e Camille vivano con Gabriel, poiché non hanno alcuna privacy. Decide quindi di parlare con la proprietaria dell’appartamento, spiegandole che tre persone vivono lì, il che viola il contratto. A causa dell’articolo di Sylvie che denuncia la JVMA, Laurent perde il suo investimento per il suo business e chiede aiuto a sua madre. Julien lascia la JVMA dopo che gli viene chiesto di fornire informazioni su Sylvie, e torna a lavorare con lei. Il rapporto di Mindy con Leon è instabile dopo l’esposizione delle sue azioni. Leon le chiede di non cantare alla festa di Laurent, ma lei lo fa comunque; lui finisce per sostenerla, dopo che l’azienda ha chiesto a Leon di dimettersi. Durante un bacio tra i due, Benoit li osserva malinconico. Camille e Sofia arrivano alla festa e comunicano a Gabriel ed Emily che si trasferiranno vicino all’appartamento di Gabriel. Sofia dice a Emily di sapere che lei le aveva “spiate”, ma che Camille non si sarebbe mai allontanata, poiché lei e Gabriel stanno aspettando un bambino.

Trompe-l'œil

Titolo originale: Trompe-l'œil Diretto da: Erin Ehrlich Scritto da: Joe Murphy

Trama Emily rappresenta un’amica di Mindy che ha una crema viso e spera di migliorarne il marketing presso Grateau. Si scopre che in realtà si tratta di un lubrificante personale, ma dato che è molto popolare, decidono di tacere e aumentarne il prezzo. Marianne spinge Luc a chiedere un aumento a Sylvie, ma lui lo fa durante il compleanno di Laurent, cosa che irrita Sylvie. Marianne viene smascherata come frode, essendo stata licenziata come ispettore Michelin, il che significa che Gabriel non otterrà mai la stella Michelin. Quando Emily lo informa, Gabriel licenzia il pasticcere che non gli piaceva, esprimendo invece di essere felice così com’è. Sofia e Camille hanno problemi nella loro relazione, che portano Sofia a tornare in Grecia. Camille va dal ginecologo e scopre di non essere incinta, ma non lo dice a Gabriel, suggerendo invece di volerlo avere come parte della sua vita.

Bianco Natale

Titolo originale: Noël dernier Diretto da: Erin Ehrlich Scritto da: Grant Sloss

Trama Air France cancella il volo di Emily per Chicago a causa del maltempo, così il padre di Camille la invita a partecipare alle festività familiari in un chalet sciistico francese. Gabriel promette di stare al fianco di Emily mentre scia, dato che è inesperta, ma improvvisamente cambia idea e sceglie di sciare con Camille per proteggerla, dato che è "incinta". Mentre scia, Emily cade e perde il telefono, ma un affascinante italiano di nome Marcello la aiuta a scendere dalla pista. Dopo l’incidente, Emily rompe con Gabriel, convinta che lui sceglierà sempre Camille e la tratterà sempre (Emily) come una amante.

Problemi di comunicazione

Titolo originale: Perdu dans la traduction Diretto da: Peter Lauer Scritto da: Alison Brown

Trama Un Gabriel arrabbiato fa notare a Emily che ha difficoltà a esprimere i suoi sentimenti verso di lei, perché deve farlo sempre in inglese. Poi spiega in francese come si sente davvero, ma Emily non capisce ciò che sta dicendo. Tuttavia, Geneviève, la figliastra di Sylvie, ascolta la conversazione e traduce per lei, dicendole che Gabriel ritiene che abbiano problemi di comunicazione e aggiungendo falsamente che non vuole più vederla. Più tardi quella sera, Emily e Mindy vedono Geneviève bere con Gabriel.

Ritorno al Crazy Horse

Titolo originale: De retour sur le Crazy Horse Diretto da: Andrew Fleming Scritto da: Liz Eney & Joe Murphy

Trama Emily va a una partita di polo insieme a Mindy e rivede l’italiano che l’aveva aiutata sulle piste, Marcello. Nel frattempo, Mindy inizia a esibirsi in un cabaret specializzato in spettacoli con donne topless.

Vacanze romane

Titolo originale: Vacances romaines Diretto da: Andrew Fleming Scritto da: Grant Sloss & Robin Schiff

Trama Emily va a Roma per visitare Marcello. All’improvviso, arriva Sylvie, suscitando rabbia e dispiacere in Marcello e turbando Emily per l’intrusione. Marcello se ne va arrabbiato, convinto che Emily lo stia usando per motivi di lavoro. Sylvie dice a Emily che devono parlare, perché lei non conosce tutta la verità. Nel frattempo, Mindy incontra il suo ragazzo per cena. Lui la offende, sminuendo l’importanza dell’Eurovision e i suoi sogni, chiedendole cosa sia più importante: lui o uno “sciocco concorso canoro”. Mindy si alza e se ne va, arrabbiata e ferita e scoppia a piangere solo quando esce.

Tutte le strade portano a Roma

Titolo originale: Tous les chemins mènent à Rome Diretto da: Andrew Fleming Scritto da: Darren Star

Trama Agence Grateau ottiene un incarico dalla Umberto Muratori, azienda di cashmere, ma solo per sei mesi. Sylvie apre un ufficio di Agence Grateau a Roma, nomina Emily responsabile e trova un appartamento per lei. Emily apre la finestra del suo nuovo appartamento e si trova davanti a una vista splendida, che riecheggia l’inizio della serie, quando si era trasferita per la prima volta a Parigi. Marcello la viene a trovare nel suo nuovo appartamento e insieme si godono un giro in scooter per la città. Il ristorante di Gabriel ottiene una stella Michelin, ma allo stesso tempo lui sente chiaramente la mancanza di Emily. Inoltre, chiarisce il suo rapporto con Geneviève, dicendole che non vuole che sia romantico, lasciandola delusa. Mindy informa Antoine, Alfie e Gabriel che Emily si è trasferita a Roma. Più tardi, Gabriel chiede a Mindy dove si trovi esattamente Emily a Roma, suggerendo che intende andarla a trovare.