Inoltre era uno studioso di letteratura, comparatista e traduttore, noto soprattutto per i suoi lavori su Dante Alighieri e Giovanni Boccaccio.
Biografia Formazione Hollander è nato a Manhattan nel 1933., Il padre era un finanziere e la madre una badante prima di diventare casalinga. Si è diplomato alla Collegiate School nel 1951 e ha conseguito una laurea in francese e inglese presso l'Università di Princeton nel 1955 e un dottorato di ricerca presso il Dipartimento di inglese e letteratura comparata della Columbia University nel 1962 con una tesi sulla poesia di Edwin Muir.Robert Hollanders Dissertation: A textual and bibliographical study of the poems of Edwin Muir, by Robert B. Hollander, Columbia University, 1962. URL consultato il 10 dicembre 2024.
Carriera Hollander ha insegnato all'Università di Princeton dal 1962 ed è diventato professore emerito nel 2003. Nel 1982 Hollander ha iniziato a lavorare al Dartmouth Dante ProjectDanielle Callegari, Dante Virtually at Dartmouth, una raccolta digitale di oltre settanta commenti alla Divina Commedia risalenti al 1322.Bibliographical Information About the Commentaries, Commento di Jacopo Alighieri del 1322. URL consultato il 10 dicembre 2024. Questo è stato uno dei primi esempi di utilizzo della tecnologia informatica negli studi letterari e ha incoraggiato ulteriori progressi nelle digital humanities. 33 anni dopo, lo studioso di letteratura Jeffrey Schnapp, che ha collaborato con Hollander, ha descritto il progetto come uno "strumento di riferimento".«Today, 33 years after the project released its prototype, “it is a go-to tool,” said Jeffrey Schnapp, a scholar of medieval Italian literature who helped oversee the Dante Project and who is the founder and director of metaLAB, a digital arts and humanities laboratory at Harvard.». Fonte: Robert Hollander, Who Led Readers Into ‘The Inferno,’ Dies at 87, New York Times, 8 giugno 1921. URL consultato il 10 dicembre 2024. Hollander è stato presidente della Dante Society of America dal 1979 al 1985.«From 1979 to 1985 he served as President of the Dante Society of America and from 1992 to 2003 as President of the International Dante Seminar.» Fonte: Robert Hollander Dal 1991 al 1995 è stato direttore del Butler College dell'Università di Princeton e dal 1994 al 1998 presidente del Dipartimento di Letteratura comparata.«He was also a member of the Department of Comparative Literature from 1975 to 1998, including its chair from 1994 to 1998, and Master of Butler College from 1991 to 1995.» Quelle: Robert Hollander 1933-2021, Princeton University. URL consultato il 10 dicembre 2024.
Nel 1997, Robert Hollander e sua moglie Jean Hollander (1928-2019), poetessa, iniziarono a lavorare a una traduzione in inglese della Divina Commedia, con Jean Hollander che traduceva principalmente i versi e Robert Hollander che forniva il commento.«Jean Hollander, a poet, was in charge of the verse; Robert Hollander, her husband, oversaw its accuracy. The notes are by Robert, who is a Dante scholar and a professor emeritus at Princeton, where he taught the Divine Comedy for forty-two years.» Quelle: Joan Acocella, Cloud Nine – A new translation of the Paradiso, The New Yorker, 27 agosto 2007. URL consultato il 10 dicembre 2024. L'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso sono stati pubblicati rispettivamente nel 2000, 2003 e 2007. Le traduzioni sono state elogiate dalla critica: lo scrittore Tim Parks ha definito il loro Inferno "il migliore di tutti".«In the other New Yorker piece, in 2001, the novelist Tim Parks, an expert on Italian literature, wrote that the Hollanders’ “Inferno” was “the most accessible” English translation to be found.» Fonte: Tim Parks, Hell and Back – A new translation of Dante’s Inferno, The New Yorker, 7 gennaio 2001 e il critico Joan Acocella ha definito tutta la loro Commedia "la migliore sul mercato".«The Hollanders’ translation is now the best on the market. So, if you want to read the Divine Comedy, get this version. Then spend another twenty-two dollars to buy John Ciardi’s translation (Signet paperbacks)—good but not as good as the Hollanders’—and use it for its excellent, no-nonsense notes.» Quelle: Joan Acocella, Cloud Nine – A new translation of the Paradiso, The New Yorker, 27. August 2007 Il commentario di Hollander è stato tradotto in italiano.in: La «Commedia» di Dante Alighieri, Con il commento di Robert Hollander, Traduzione a cura di Simone Marchesi, 3 vol.: Inferno, Purgatorio, Paradiso, Olschki, Florenz 2011, LXVIII + 288 S./314 S./394 S. Rezension von Franziska Meier URL consultato il 10 dicembre 2024.Recensione di Giampietro Marconi nella Rivista di cultura classica e medioevale Vol. 54, No. 1 (GENNAIO-GIUGNO 2012), S. 172–174.
Vita privata
Robert e Jean Hollander (nata Haberman) si sono conosciuti da studenti alla Columbia University. Si sono sposati nel 1964 e hanno avuto tre figli: Elizabeth (5 luglio 1965 - 17 ottobre 1965), Cornelia Vaness ("Zaz", nata il 21 gennaio 1968) e Robert B. Hollander III ("Buzz", 11 settembre 1969 - 25 giugno 2023). Dal 1977 era tradizione che gli ex studenti di Hollander tornassero ogni anno nella vecchia aula del professore per leggere insieme la "Divina Commedia" di Dante. Hollander è morto il 20 aprile 2021 a casa del figlio medico.Robert B. "Buzz" Hollander III Obituary pubblicato il 26 agosto 2023 https://www.legacy.com/us/obituaries/legacyremembers/robert-b-buzz-hollander-iii-obituary?id=52959229 . URL consultato il 10 dicembre 2024.Nachruf von Robert B. Hollander III: "He was a member of Cap and Gown. After Princeton, he earned a medical degree from UNC School of Medicine and finished at Santa Rosa Family Medicine Residency." La sua morte precede di pochi mesi il 700º anniversario di Dante Alighieri (14 settembre).
Premi e onorificenze Guggenheim stipendio, 1970 National Endowment for the Humanities Senior Fellowship, 1982–83 Medaglia d'oro della città di Firenze, 1988 John Witherspoon Award in the Humanities, 1988 Medaglia di bronzo della città di Tours, 1993 Borsa di studio della Fondazione Rockefeller, 1993 Cittadino onorario di Certaldo, 1997 Premio internazionale Nicola Zingarelli, 1999 Membro eletto dell'Accademia Americana delle Arti e delle Scienze, 2005 Premio Fiorino d'oro della Città di Firenze per la traduzione in inglese della Divina Commedia di Dante, 2008
Pubblicazioni Libri Allegory in Dante's Commedia. Princeton University Press, Princeton 1969 Boccaccio's Two Venuses. Columbia University Press, New York 1977 Studies in Dante. Longo, Ravenna 1980 Il Virgilio dantesco: tragedia nella Commedia. [The Dantean Virgil: Tragedy in the Comedy] Translated by Anna Maria Castellini & Margherita Frankel. Olschki, Firenze 1983 Boccaccio's Last Fiction: Il Corbaccio. University of Pennsylvania Press, Philadelphia 1988 Dante's Epistle to Cangrande. University of Michigan Press, Ann Arbor 1993 Boccaccio's Dante and the Shaping Force of Satire. University of Michigan Press, Ann Arbor 1997 Dante Alighieri. Marzorati-Editalia, Roma 2000 Dante. Yale University Press, New Haven & London 2001 (Ristampa in brossura, 2015) The Elements of Grammar in Ninety Minutes. Dover Publications, New York 2011
Traduzioni Dante, Inferno. Doubleday, 2000 (Anchor edizione in brossura: 2002) Dante, Purgatorio. Doubleday, 2003 (Anchor edizione in brossura: 2004) Dante, Paradiso. Doubleday, 2007 (Anchor edizione in brossura: 2008)
Articoli Robert Hollander (Translating Dante into English Again and Again) e Jean Hollander (Getting Just a Small Part of it Right). In: Ronald de Roy (ed.): Divine Comedies for the New Millennium. Recent Dante Translations in America and the Netherlands. Amsterdam University Press, Amsterdam 2003. pp. 43-54.
Note
Bibliografia John V. Fleming, Professore di inglese e letteratura comparata all'Università di Princeton, Gladly Lerne, Gladly Teche, del 28 aprile 2021. Julie Clack della Princeton University del 13 maggio 2021, Robert Hollander, preeminent scholar of Dante, ‘pioneer’ of the digital humanities and Princeton alumnus, dies at 87 Facoltà per Francese e Italiano alla Princeton University Robert Hollander 1933-2021 Alessandra Baldini dell'Agenzia Nazionale Stampa Associata del 15 giugno 2021, Addio a Robert Hollander, decano dantisti in Usa Alex Traub nella New York Times del 8 giugno 2021, Robert Hollander, Who Led Readers Into ‘The Inferno,’ Dies at 87 Emily Langer nella Washington Post del 17 giugno 2021, Robert Hollander, towering scholar of Dante’s ‘Divine Comedy,’ dies at 87 The Times del 8 luglio 2021, Robert Hollander obituary
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Benemeriti della cultura e dell'arte Categoria:Dantisti italiani Categoria:Romanisti Categoria:Studiosi della letteratura medievale Categoria:Storici della letteratura italiani