È organizzatrice di eventi culturali e si dedica costantemente alla promozione reciproca delle culture georgiana e italiana in campo letterario e culturale.
Biografia Formazione e carriera in Georgia Dopo aver frequentato la scuola superiore di Akhaltsikhe, si è laureata in Lettere presso l'Università statale Ivane Javakhishvili di Tbilisi, con una tesi sulla Traduzione poetica in russo della poesia Merani di Nikoloz Baratashvili.
Ha iniziato la sua carriera giornalistica nel 1974, lavorando come corrispondente freelance per la rivista Drosha durante gli studi universitari.
Dal 1974 al 2001 ha ricoperto vari incarichi a Tbilisi, Georgia: 1999-2001: insegnante di lingua e letteratura italiana presso la Scuola Italiana Tsiskari 1997-1998: redattrice presso la Redazione di telegiornali per il canale televisivo TV 7 1993-1997: redattrice, elaborazione testi da pubblicare rivista Drosha (Bandiera) 1987-1990: capo redattrice, responsabile dell'elaborazione dei testi da pubblicare, gestione di un team di 5 collaboratori presso il Fotopolligrafstudio della Federazione dei Giornalisti 1980-1987: corrispondente e traduttrice dal russo e dall'italiano per il giornale Ekranis Ambebi (Novità dello Schermo) 1979-1980: correttrice di bozze presso il giornale Ekranis Ambebi
È iscritta all'Ordine Nazionale dei Giornalisti Georgiani dal 1986 e all'Ordine Nazionale degli Scrittori Georgiani dal 2007.
Attività in Italia Dopo aver conosciuto suo futuro marito Egidio Fusco si è trasferita in Italia dove risiede tuttora, impegnandosi costantemente nella promozione reciproca delle culture georgiana e italiana in campo letterario e culturale, ritenendo essenziale lo sviluppo dell'amicizia e della collaborazione tra i due popoli.
Nel 2005, insieme a Nino Kauchtschischwili, ha fondato a Milano l'Associazione culturale Con la Georgia nel cuore di cui è presidente dal 2011. L'Associazione, in segno di scambio di conoscenze in tutti i campi delle relative culture, ha organizzato numerosi eventi, concerti, mostre e convegni in diverse città d'Italia. Ha pubblicato la prima rivista bilingue italo-georgiana dal titolo "A Oriente", che comprende articoli, saggi, racconti e poesie di autori georgiani e italiani.
Formazione ed esperienza lavorativa in Italia 2004-2005: Corso di mediatore interculturale, IAL, Novara 2002: Corso di Principi di mediazione linguistico culturale, Arona 2002: Corso di aggiornamento per insegnanti "Percorsi narrativi per l'educazione interculturale" 2002: Partecipazione alla Tavola Rotonda "Intorno ai libri, intorno al mondo", Borgomanero 2002: Corso di aggiornamento "Mediazione linguistico culturale", Novara 2002: Certificato di Studio Istituto Dante Alighieri, Milano 2003-2004: Corso di Promotrice eventi turistici locali, IAL, Arona 2004: Corso di aggiornamento per insegnanti, bibliotecari, operatori culturali, Borgomanero 2011: Seminario "Programma di Formazione Integrata per il Superamento dell'emergenza e l'innovazione dei processi organizzativi di accoglienza e integrazione dei cittadini stranieri e comunitari", ANCI, Torino
È Traduttrice giurata iscritta all'Albo dei traduttori presso il Tribunale di Novara.
Mediatore Culturale Attività di supporto agli utenti sui vari aspetti della Legge sull'Immigrazione negli Sportelli immigrati nei Comuni di Lesa, Oleggio, Castelletto Ticino, Borgomanero, Arona (NO). Ha prestato servizio presso Pubblica Amministrazione dal 2005 al 2013.
Docente Corso di alfabetizzazione in lingua italiana per stranieri all'ENAIP, Oleggio 2007-2013.
Insegnante e Mediatrice didattico-culturale Ha prestato servizio presso le Scuole Primarie e Secondarie di: Arona (Istituto Comprensivo Giovanni XXIII), Borgomanero (Scuola Media Statale e Scuola primaria "Dante Alighieri"), Romagnano Sesia (Istituto Giovanni XXIII), Gattico (Istituto Comprensivo di E. Montale, Istituto Comprensivo del Vergante), Grignasco (Istituto Giovanni XXIII), Omegna (Scuola primaria I° Circolo didattico), Castelletto Ticino (Belfanti), Novara (Scuola primaria Thouar e Ferrandi).
Attività di traduzione
Poeti tradotti Ha tradotto e pubblicato le poesie di: Francesco d'Assisi, Donzella Compiuta, Salvatore Quasimodo, Mario Luzi, Vincenzo Cardarelli, Davide Rondoni, Giuliano Ladolfi, Donatella Bisutti, Claudio Pozzani, Milo De Angelis, Domenico Brancale, Francesco Iannone, Antonella Anedda, Rosaria Lo Russo, Rita Pacilio, Maria Pia Quintavalla, Anita Piscazzi, Francesca Serragnoli, Noemi De Lisi, Mimmo Morina, Giuseppe Aletti, Francesco Idota, Andrea Calabrese, Luisa Ficara, Nadia Crucitti e numerosi poeti georgiani.
Libri tradotti e pubblicati
Dal georgiano all'italiano SALVE, silloge delle poesie di Dato Magradze, Edizione La Lontra, Genova, 2007 I passi sull'acqua, silloge delle poesie di Dato Magradze, Edizione Il Saggio, Eboli, 2012 Giacomo Ponti, poemetto di Dato Magradze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2012 Certificato di residenza, poemetto di Dato Magradze, Casa editrice Il Saggio, Eboli, 2014 Vite e tralci - Antologia dei poeti georgiani contemporanei, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2014 ECO, raccolta di poesie di Dato Magradze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2015 Attimo immenso, raccolta poetica di Givi Alkhazishvili, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2016 L'ora del lupo, raccolta poetica di Lia Sturua, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2017 Dato Magradze - Il poeta della libertà, intervista in georgiano e in italiano, Leonide edizioni, Reggio Calabria, 2017 La città nella neve, racconti di Beka Kurkhuli, Stiloeditrice, Bari, 2018 AVE EVA, raccolta di poesie di Dato Magradze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2018 4+4=∞, raccolta poetica bilingue di 8 poeti georgiani ed italiani, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2018 Quando i Paesi dormono, raccolta poetica bilingue di 7 poetesse georgiane e 7 italiane per svegliare le coscienze, Edizione La vita felice, Milano, 2019 Apolide, silloge delle poesie di Dato Magradze, Aletti Editore, 2019 La terra feconda, poemetto di Dato Magradze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2020 Il respiro dei mari, raccolta antologica di poeti georgiani e italiani, Leonide edizioni, Reggio Calabria, 2021 Una domenica insolita, racconto per l'infanzia di Mariam Tsiklauri, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2021 Ponte sull'orizzonte, raccolta poetica di Dato Magradze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2021 Nelle rovine del sogno, raccolta poetica di Giorgi Lobzhanidze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2022 Il gatto del presidente, romanzo di Guram Odisharia, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2023 Vacanze a Roma, raccolta poetica di Keti Nizharadze, Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2023
Dall'italiano al georgiano Frasario georgiano-italiano, con breve dizionario georgiano-italiano e informazioni sull'Italia, Casa Editrice Lomisi, 1997 Dalle Dolomiti al Caucaso, lettere tardive, in georgiano e in italiano, Edizione Diogene, 2001 La marcia delle ombre, raccolta delle poesie di Claudio Pozzani, Edizione Saari, 2009 Attestato, raccolta poetica di Giuliano Ladolfi, Edizione Saari, Tbilisi, 2017 Voci, romanzo di Dacia Maraini, Edizione Saga, Tbilisi, 2019 La bambina e il sognatore, romanzi di Dacia Maraini, Edizione Klio, Tbilisi, 2021 Poesie di Giuseppe Aletti, Edizione Saari, Tbilisi, 2021 Amata scrittura. Laboratorio di analisi, letture, proposte, conversazioni di Dacia Maraini, Casa editrice dell'Università Statale Ivane Javakhishvili di Tbilisi, 2024
In preparazione I promessi sposi, romanzo di Alessandro Manzoni (insieme con la traduttrice Manana Topadze) La lunga vita di Marianna Ucrìa, romanzo di Dacia Maraini Vita mia, memorie di Dacia Maraini
Alcune opere tradotte pubblicate in riviste e giornali Autori italiani tradotti in georgiano Francesco d'Assisi, Laudes Creaturarum, giornale Saba, 2000 n.1, Tbilisi Papa Giovanni Paolo II, vari testi pubblicati sul giornale Saba (1995-2000) Luigi Pirandello, I Galletti del bottegaio, rivista Drosha 1993 n.2, Tbilisi Alberto Moravia, La lingua e i dialetti, giornale Literaturuli Saqartvelo 1984 n.20, Tbilisi Alberto Moravia, Amici dei morti, nemici dei vivi, giornale Literaturuli Saqartvelo 1986 n.9, Tbilisi Aldo Palazzeschi, Il cuore e la legge, rivista Drosha 1986 n.4, Tbilisi Italo Calvino, L'avventura di un poeta, rivista Drosha 1985 n.7, Tbilisi Italo Calvino, L'avventura di una moglie, rivista Drosha 1982 n.9, Tbilisi Italo Calvino, L'avventura di due sposi, rivista Drosha 1983 n.9, Tbilisi Mimmo Morina, Le poesie, rivista Nobati 1988 n.2, Tbilisi Tonino Guerra, Le novelle, rivista Nobati 1989 n.1, Tbilisi Umberto Eco, Dolenti declinare, giornale Literaturuli Saqartvelo 1999 n.4, Tbilisi Luciana Modenesi, La pallina da ping-pong, rivista Drosha 1998 n.3, Tbilisi Leonardo Sciascia, Il mare color di vino, rivista Saunje 1993 n.1, Tbilisi Dino Buzzati, Colombre, rivista Drosha 1996 n.9, Tbilisi Don Leone Porra, Le poesie, giornale Saba 1997 n.12, Tbilisi Carmine Passarelli, Le poesie, rivista Drosha 1991 n.6, Tbilisi Raul Radice, Uscita notturna, rivista Drosha 1992 n.4, Tbilisi Giovanni Papini, Le anime barattate, rivista Drosha 1990 n.7, Tbilisi Saverio Stratti, I figli e il tempo, rivista Drosha 1996 n.9, Tbilisi Carlo Cassola, Il romanzo come creazione originale del mondo, saggio, giornale Cveni mtserloba, 27 settembre n.117, 2002, Tbilisi Vincenzo Cardarelli, Saggio e poesie, giornale Cveni mtserloba, 2002, Tbilisi Cesare Pavese, Suicidi, racconto, giornale Cveni mtserloba n.39, 2003, Tbilisi Mario Luzi, Saggio e poesie, rivista Literatura da khelovneba, dicembre 2004, Tbilisi Alessandro Baricco, Seta, romanzo, rivista Palitra Letteraria, giugno 2005, Tbilisi Giuliano Ladolfi, Poesie, rivista Palitra letteraria, agosto 2006, Tbilisi Elsa Morante, Lo Scialle Andaluso, racconto, rivista Letteratura d'Arte, agosto 2007, Tbilisi Donatella Bisutti, La poesia salva la vita, saggio, rivista Saba, maggio 2008, Tbilisi Claudio Pozzani, Poesie, rivista Palitra Letteraria, gennaio 2009, Tbilisi Salvatore Quasimodo, Il poeta e il politico, saggio, rivista Cveni Mtserloba, novembre 2009, Tbilisi Elsa Morante, L'ultimo soggiorno di Torquato Tasso, saggio, rivista Cveni Mtserloba, 2012, Tbilisi Roberto Piumini, "Che cos'è che in aria vola?", poesia per i bambini, pubblicata dall'European Council of Literary Translators' Associations in 30 lingue, 2020 Dacia Maraini, tratti dal libro Amata scrittura, Pirvelis skhivi, Almanacco letterario dell'Università I. Javakhisvili di Tbilisi, N.1 (31), 2020; N.2, 2021; N.3, 2022; N.4, 2023
Dal russo al georgiano Juri Naghibin, Vaganov, racconto, rivista Drosha 1982 n.7, Tbilisi Anna Achmatova, poesie: Prima che arrivi la primavera, Devo curare le aiole nere, nella raccolta I laboratori della fantasia, Fondazione Achille Marazza, Borgomanero, 2005
Autori georgiani tradotti in italiano Bagater Arabuli, poesia Giorno di Pace, vincitore del Festival internazionale Poetry on the Lake, Orta San Giulio, 2001 Koba Arabuli, poesia Natura, nella raccolta poetica Il Creatore del Creatore, Convento di San Francesco, Monte Mesma, 2003 Guram Petriashvili, Il violinista e l'uccello, fiaba, nella raccolta Un anno nella Casa di fantasia, Fondazione Achille Marazza, Borgomanero, 2003 Maka Gonashvili, poesia Terra, nella raccolta I laboratori della fantasia, Fondazione Achille Marazza, Borgomanero, 2005 Koba Arabuli, poesia Musica, nella raccolta I laboratori della fantasia, Fondazione Achille Marazza, Borgomanero, 2005 Sulkhan-Saba Orbeliani, favola georgiana Due fratelli, nella raccolta I laboratori della fantasia, Fondazione Achille Marazza, Borgomanero, 2005 Luigi Magarotto, Il rituale della tavola georgiana, tratti dal libro, rivista A Oriente n.18, 2011, Milano Tamaz Natroshvili, Mariuccia, racconto, rivista A Oriente n.18, 2011, Milano