Mon cœur s'ouvre à ta voix, noto anche il titolo inglese Softly awakes my heart è un'aria dell'opera Samson et Dalila di Camille Saint-Saëns. È cantata da Dalila (mezzosoprano) nell'atto II, mentre tenta di sedurre Sansone affinché gli riveli il segreto della sua forza.
Il brano L'aria è scritta in Re bemolle maggiore con una misura di 3/4 per la strofa e di 4/4 per il ritornello. L'indicazione del tempo è Andantino (66 bpm) per le strofe e un poco più lento per il ritornello. L'estensione vocale va dal Si bemolle 3 al Sol bemolle 5, con una tessitura dal Mi bemolle 4 al Mi bemolle 5. L'esecuzione dura mediamente tra i 5:30 e i 6:30 minuti.
La strumentazione originale prevede: 2 flauti, 1 oboe, 1 corno inglese, 2 clarinetti in La, 1 clarinetto basso, 2 fagotti, 3 corni, 1 tromba, 3 tromboni, timpani, arpa e archi.
Tutte le linee strumentali, eccetto l'arpa, fanno un uso intensivo del divisi (i violoncelli suonano in quattro divisi). L'accompagnamento orchestrale consiste principalmente di note reiterate per la prima strofa e di linee cromatiche discendenti per la seconda strofa; il ritornello è accompagnato da accordi spezzati ascendenti.
L'impostazione melismatica del testo rappresenta una sfida particolare per l'esecuzione di quest'aria, poiché richiede un canto legato su un'ampia estensione.
I versi
Versione in francese Mon cœur s’ouvre à ta voix, Comme s’ouvrent les fleurs Aux baisers de l'aurore! Mais, ô mon bien-aimé, Pour mieux sécher mes pleurs, Que ta voix parle encore! Dis-moi qu’à Dalila Tu reviens pour jamais, Redis à ma tendresse Les serments d’autrefois, Ces serments que j’aimais! 𝄆 Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! 𝄇 Dalila! Dalila! Je t'aime!
Ainsi qu’on voit des blés Les épis onduler Sous la brise légère, Ainsi frémit mon cœur, Prêt à se consoler, À ta voix qui m’est chère! La flèche est moins rapide À porter le trépas, Que ne l’est ton amante À voler dans tes bras! 𝄆 Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! 𝄇 Dalila! Dalila! Je t'aime!
traduzione italiana Il mio cuore si apre alla tua voce come si aprono i fiori ai baci dell'aurora! Ma, o mio amato, per meglio asciugare le mie lacrime, parli ancora la tua voce! Dimmi che da Dalida torni per sempre. Ripeti alla mia tenerezza i giuramenti di un tempo, quei giuramente che amavo! 𝄆 Ah! Rispondi alla mia tenerezza! Versami l'ebbrezza! 𝄇 Dalila! Dalila! Ti amo!
Come si vedono le spighe di grano ondulare sotto la brezza leggera, così freme il mio cuore, pronto a consolarsi alla tua voce che mi è cara! La freccia è meno rapida a portare la morte di quanto sia la tua amata a volare fra le tue braccia! 𝄆 Ah! Rispondi alla mia tenerezza! Versami l'ebbrezza! 𝄇 Dalila! Dalila! Ti amo!
Nell'opera, Dalila risponde alle parole di Sansone “Dalila! Dalila! Je t'aime!” (Dalila! Dalila! Ti amo!), che egli ripete tra la prima e la seconda strofa della sua aria; questa interazione viene omessa nelle esibizioni in recital cantate con parole modificate "Samson! Samson! Je t'aime!". Anche la parte di Sansone nelle ultime 22 battute dell'aria scenica, dove si unisce a Dalila in un duetto, viene omessa nei recital, anche se alcuni interpreti, in particolare Marilyn Horne e Jessye Norman, hanno cantato le ultime parole di Sansone, modificate come sopra, salendo fino a un alto Si bemolle.
Influenze nella cultura di massa Il cantante tedesco Klaus Nomi ha ripreso questo titolo nell'ultima traccia Samson and Delilah del suo omonimo album del 1981.
Il compositore giapponese Joe Hisaishi ha usato la melodia nella canzone dal suo album del 1998 Piano Stories III.
Il gruppo britannico Muse ha interpretato parte dell'aria nella canzone I Belong to You (+Mon cœur s'ouvre à ta voix), tratta dal loro album The Resistance del 2009.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Arie Categoria:Composizioni di Camille Saint-Saëns Categoria:Brani d'opera