Editorial Cervantes è stata una longeva casa editrice spagnola (1916-1960) nota in ambito letterario per la sua collana Las Mejores Poesías de los Mejores Autores («Le migliori poesie dei migliori autori»), che contribuì alla diffusione dei grandi nomi della poesia europea tra il pubblico di lingua spagnola. Il suo fondatore, Vicent Clavel, è conosciuto anche per essere il principale promotore della Giornata del libro, celebrata per la prima volta nel 1926.
Storia La casa editrice fu fondata nel 1916 a Valencia dal giornalista e scrittore valenciano Vicent Clavel i Andrés, che, pochi anni più tardi, trasferì la sede a Barcellona. Nel capoluogo catalano, Clavel contò sull'aiuto del poeta e traduttore Ferran Maristany i Guasch, che diresse la suddetta collana di poesie. L'attività editoriale diminuì dopo la morte di Maristany (1924) e cessò completamente durante la guerra di Spagna (1936-1939). Nel 1945, Vicent Clavel riattivò l'azienda, iniziando una seconda fase più adatta al contesto della Spagna franchista che durò fino ai primi anni '60.
Catalogo La Serie Appassionata fu la collana inaugurale della casa editrice; comprendeva opere classiche della letteratura amorosa tradotte da Clavel, come La principessa di Clèves, di Madame de La Fayette, o Adolphe, di Benjamin Constant . Nella Biblioteca de Actualidades Políticas, che figura con l'anteriore tra le collane più mattiniere, furono pubblicati molti libri sul pensiero politico; il primo titolo stampato fu La victoria en marcha (1916), di David Lloyd George.
In seguito, diverse collane letterarie e non letterarie arricchirono il catalogo. La Biblioteca de Autores Americanos riunì testi del pensatore e saggista José Enrique Rodó, il teatro del drammaturgo uruguaiano Florencio Sánchez e altri libri di autori ispanoamericani. I nomi delle collane sono spesso espliciti: Biblioteca de Viajes (viaggi), Otras Obras Literarias, Biblioteca Comercial (libri tecnici), Biblioteca Crítica (studi letterari) o Biblioteca Musical Villar (biografie di compositori).
Per il suo contributo alla conoscenza delle grandi figure della poesia europea moderna tra i lettori di lingua spagnola, e in particolare tra i poeti spagnoli contemporanei, Las Mejores Poesías de los Mejores Autores è stata riconosciuta come una delle collane rilevanti nella storia dell'editoria di questo periodo. Personalità emblematiche del romanticismo inglese (William Wordsworth, Lord Byron, Shelley), tedesco (Goethe, Hölderlin, Novalis) o italiano (Leopardi), e anche autori più classici (il portoghese Camôes) o moderni (Gabrielle D'Annunzio o l'uruguaiana Juana de Ibarbourou), sono alcuni dei poeti pubblicati, sovente tradotti da Ferran Maristany. La volontà di diffondere e popolarizzare il genere si manifestò in antologie come il volume di poesia universale Florilegio (1920) o le selezioni intitolate Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua..., che tentano di offrire le migliori composizioni della tradizione letteraria inglese, francese, tedesca, italiana, portoghese e spagnola.
Note
Altri progetti
Categoria:Case editrici spagnole