La Marcia della Nuova Armata (in ucraino Марш нової армії, in origine Зродились ми великої години) è un canto patriottico ucraino, adottato ufficialmente nel 2018 come inno delle Forze armate ucraine. Il canto fu scritto nel 1929 dal poeta Oles' Babij, mentre la musica fu composta da Omeljan Nyžankivs'kyj. Nel 1932 il brano venne adottato ufficialmente dall'Organizzazione dei Nazionalisti Ucraini (OUN) come proprio inno.

Il 24 agosto 2018, in occasione del 27º anniversario dell'indipendenza dell'Ucraina e del centenario della rinascita dello Stato ucraino, la marcia è stata eseguita ufficialmente durante la parata militare a Kiev.

Storia

Antecedenti A partire dal 1917, verso la fine della prima guerra mondiale, il popolo ucraino cercò di costruire uno Stato indipendente, la Repubblica Popolare Ucraina. Questo Stato si disciolse però nel 1921 in seguito alla guerra sovietico-ucraina, con la quale l'Unione Sovietica la invase durante la guerra civile russa. L'invasione fu violenta e si concluse con una grande sconfitta per l'Ucraina, con la vittoria dell'Armata Rossa e con la creazione di un nuovo Stato, la Repubblica Socialista Sovietica di Ucraina, membro dell'URSS; tuttavia la maggior parte degli ucraini non voleva uno Stato sovietico, quindi all'interno ci fu molta opposizione, anche musicale.

Nel 1929, il poeta Oles' Babij scrisse un testo che avrebbe rappresentato il popolo ucraino, il poema patriottico Зродились ми великої години (in italiano Siamo nati in una grande ora), l'attuale Marcia della Nuova Armata.

Nel periodo sovietico Il testo originale aveva toni fortemente militanti, parlava di una generazione “nata dal fuoco della guerra”, nutrita dal dolore per la sorte dell’Ucraina e animata da odio verso i nemici della patria. Il testo originale conteneva temi di sacrificio nazionale e lotta armata, tipici della retorica nazionalista del periodo. Nel 1932 il brano fu adottato ufficialmente come inno dell’OUN. Le autorità sovietiche considerarono il brano espressione di nazionalismo ucraino e ne vietarono la diffusione; tuttavia, la canzone sopravvisse clandestinamente nelle comunità ucraine della diaspora. Lo stesso autore, Oles' Babij fuggì dall'URSS per timore di ritorsioni politiche da parte del regime, emigrando in Austria, in Germania e poi negli Stati Uniti d'America, paese in cui risiedette fino alla morte.

Sin dalla nascita dell'Unione Sovietica, il potere bolscevico comprese che le marce, le canzoni e gli inni avevano una grande capacità di mobilitazione politica ed emotiva. La Rivoluzione russa aveva utilizzato il canto collettivo come strumento di propaganda e di educazione ideologica al socialismo. L’Unione Sovietica sviluppò quindi un sistema culturale rigidamente controllato, nel quale la musica doveva servire prima di tutto lo Stato, soprattutto dopo l'ascesa al potere di Stalin. A partire dal 1924, iniziò una vasta repressione della cultura ucraina.

Dopo l'utilizzo di Зродились ми великої години dall'Organizzazione dei Nazionalisti Ucraini, il testo venne subito classificato dalle autorità sovietiche come musica controrivoluzionaria e nazionalista, quindi incompatibile con l’ideologia statale, poiché celebrava la lotta per uno Stato ucraino indipendente.

Nel 1939, dopo il patto Molotov-Ribbentrop, la Seconda Repubblica di Polonia venne spartita tra l'URSS e la Germania nazista; così l'Ucraina Occidentale, che faceva parte della Polonia, divenne parte dell'Unione Sovietica. In questa regione erano presenti molte basi nazionaliste ucraine, nelle quali il brano era molto diffuso, che vennero eliminate dal regime.

Negli anni Sessanta e Settanta il brano scomparve quasi completamente dalla sfera pubblica sovietica, ma continuò a vivere nella diaspora ucraina all’estero, soprattutto in Canada, Stati Uniti e Germania Ovest. Quando l’Unione Sovietica si dissolse nel dicembre 1991, Зродились ми великої години tornò a essere eseguito pubblicamente.

Dopo l'indipendenza dall'URSS Associazioni di veterani, storici nazionalisti, movimenti giovanili e organizzazioni culturali iniziarono a pubblicare memorie, raccolte di canzoni partigiane e documenti precedentemente proibiti. Nacquero festival dedicati ai canti dell’insurrezione dell’UPA, particolarmente popolari a Leopoli e Ivano-Frankivs’k. In questi contesti Зродились ми великої години occupava un ruolo centrale. La diaspora ucraina ebbe un’influenza decisiva. Comunità emigrate in Canada e Stati Uniti finanziarono pubblicazioni storiche, cassette musicali, cori patriottici e attività culturali dedicate alla memoria della lotta antisovietica. Negli anni novanta molte registrazioni della canzone prodotte all’estero iniziarono a circolare anche in Ucraina. Questo contribuì alla diffusione del brano all’interno della cultura patriottica post-sovietica.

Negli anni duemila iniziò un lento cambiamento. L’identità nazionale ucraina stava evolvendo, soprattutto dopo la Rivoluzione Arancione del 2004. La mobilitazione popolare contro i brogli elettorali e il crescente distacco politico dalla Russia favorirono una rivalutazione più ampia dei simboli storici nazionali precedentemente marginalizzati. In questa fase il canto iniziò a uscire gradualmente dai soli ambienti radicali. Cori, gruppi folk patriottici e musicisti contemporanei produssero nuove versioni della canzone. Le commemorazioni dell’UPA divennero più visibili nello spazio pubblico, specialmente sotto la presidenza di Viktor Juščenko, che promosse apertamente una reinterpretazione nazional-patriottica della storia ucraina.

Dopo l'invasione della Crimea da parte della Russia di Vladimir Putin, il brano divenne ancora più noto. Nel 2017 la nuova versione del testo venne presentata ufficialmente durante eventi patriottici e commemorazioni militari. L’esecuzione più importante avvenne durante la Giornata del Volontario Ucraino, quando il brano fu eseguito da Skrypka insieme ai cori militari dell’esercito. La ricezione fu molto forte, soprattutto tra i veterani della guerra del Donbass e nei settori patriottici della società.

Dopo l'invasione russa dell'Ucraina del 2022 la canzone è stata diffusa sui social network , spesso usata da video, in molti casi provenienti dall'Europa, al sostegno dell'Ucraina.

Testo in italiano

Nella cultura di massa Dopo il crollo dell'Unione Sovietica, il brano divenne particolarmente noto in Ucraina e in qualche nazioni dell'Europa orientale uscita dal comunismo, ma poco diffuso nell'Europa occidentale e nell'America settentrionale. Solo dopo l'occupazione di Crimea nel 2014, la canzone si diffuse come testo di resistenza. Il 14 marzo del 2017 ci fu un flash mob dei musicisti delle Forze Armate dell'Ucraina in cui venne riutilizzata la canzone. Nel 2018 venne adottata come inno ufficiale delle Forze Armate.

Dall'inizio del conflitto russo-ucraino, alcuni autori pubblicarono su Youtube e sui social network video che usavano questa canzone come sostegno all'Ucraina.

Note

Categoria:Marce militari Categoria:Musica in Ucraina