Denaro trovato (Money for Nothing) è un romanzo umoristico — e con connessioni ai generi letterari "giallo" e "sentimentale" — dello scrittore di lingua inglese P. G. Wodehouse, scritto tra il 1926 e il 1927 e pubblicato nel 1928 dapprima a puntate su riviste e successivamente in volume negli Stati Uniti (USA) e nel Regno Unito (UK). Denaro trovato è ambientato in un piccolo villaggio inglese («Rudge-in-the-Vale»), i personaggi principali appartengono alla piccola nobiltà (gravitante nell'antica casa di campagna inglese «Rudge Hall») e alla piccola criminalità (i coniugi Molloy e "Chimp" Twist, quest'ultimo qui dapprima in veste di direttore di una clinica salutista, l'«Healthward Ho»). Il romanzo è stato tradotto in italiano due volte, a distanza di sessantacinque anni, ed è stato pubblicato da tre case editrici..

Storia editoriale Denaro trovato fu scritto tra il giugno 1926 e il luglio 1927 nel Regno Unito; Wodehouse lo iniziò e terminò a Old Hunstanton, nel Norfolk, e vi lavorò a Londra e a Droitwich, una piccola cittadina termale del Worcestershire.. Wodehouse soggiornò più volte negli anni venti e trenta a Old Hunstanton nella storica dimora di "Hunstanton Hall", una casa di campagna inglese del XV secolo che ha costituito per lo scrittore il modello delle varie case di campagna. fra cui la "Rudge Hall" in questo romanzo..

Denaro trovato apparve inizialmente a puntate su due periodici: sul settimanale della BBC "London Calling" in ventuno puntate dal 3 marzo al 28 luglio 1928, in versione leggermente abbreviata; fu pubblicato quasi integralmente sul settimanale statunitense Liberty in quindici puntate, dal 16 giugno al 22 settembre 1928 , con le illustrazioni di Wallace Morgan.

Il romanzo fu pubblicato in volume per la prima volta da Herbert G. Jenkins nell'UK il 27 luglio 1928 e in USA dalla casa editrice George H. Doran Company di New York il ​​28 settembre 1928.. La prima edizione statunitense (così come la sua unica ristampa apparente, del 1929, a cura di A. L. Burt, utilizzando le matrici della Doubleday) si differenzia dal testo britannico per la presenza di significativi passaggi aggiuntivi (per un totale di circa 1.065 parole), molti dei quali sono presenti anche nelle puntate pubblicate sulla rivista Liberty, oltre ad alcuni piccoli tagli e numerose sostituzioni di parole.. In modo piuttosto insolito, il testo statunitense utilizza generalmente l'ortografia britannica per termini come "colour" e "neighbor", ma ha subito numerosi interventi editoriali (probabilmente da parte di ciascuna casa editrice) in merito a maiuscole, punteggiatura e all'impaginazione delle parole composte (quelle, cioè, che possono essere scritte come due parole separate o unite da un trattino per formare una sola parola).

Fu tradotto in lingua italiana nel 1932 da Mario Benzi Rafanelli e pubblicato dalla Libreria editrice Monanni dell'editore antifascista Giuseppe Monnanni.; la traduzione di Benzi fu riedita, e ristampata più volte, dalle Edizioni Bietti.. Fu tradotto nuovamente da Rosetta Palazzi, e pubblicato nel 1997 dalla casa editrice Mursia col titolo "È tutto denaro sprecato"..

Trama Nel sonnolento villaggio di Rudge-in-the-Vale, nel Worcestershire, John Carroll è innamorato di Pat Wyvern; ma lo zio di John, il ricco e avaro Lester Carmody, squire di "Rudge Hall", e l'irascibile e autoritario padre di Pat, il colonnello Wyvern, amici di lunga data, sono ora ai ferri corti. L'altro nipote di Lester Carmody, Hugo Carmody, vuole che suo zio (che è anche il suo tutore) gli anticipi 500 sterline per gestire a Londra un night club in società con Ronnie Fish, suo antico compagno di scuola a Eton e a Cambridge. Lester Carmody, che è una buona forchetta ed è obeso, nonostante la sua avarizia si è fatto ricoverare nella clinica Healthward Ho per seguire un corso di fitness sotto la supervisione del "dottor Alexander Twist" (si saprà più avanti che quest'ultimo è il truffatore americano soprannominato "Chimp"). Hugo si reca all'Healthward Ho con l'obiettivo di farsi dare da suo zio le 500 sterline; com'era prevedibile, lo zio rifiuta di dargli il denaro.

John si reca a Londra per incontrare Pat, che è appena ritornata dalla Francia. Giunge a Londra con l'autostop anche Hugo. I tre si recano al "The Mustard Spoon", un night club, dove vengono raggiunti da Ronnie Fish e da Soapy e Dolly Molloy, due americani che Hugo ha appena conosciuto a un incontro di boxe. Soapy e Dolly sono in realtà la coppia di malviventi, spesso complici di "Chimp" Twist, conosciuti nel romanzo Sam il dinamico; sono marito e moglie, ma qui fingono di essere padre e figlia (Soapy ha il doppio degli anni di Dolly). John chiede a Pat di sposarlo, ma lei rifiuta giudicandolo troppo cauto. Poco dopo la polizia irrompe nel night club per una retata, ma tutti riescono a fuggire; si ritroveranno più tardi tutti nella magione "Rudge Hall" a Rudge-in-the-Vale. Qui Soapy cerca di vendere a Lester Carmody alcune azioni petrolifere. Soapy scopre però con sgomento che Lester non è un ricco proprietario terriero, ma l'amministratore fiduciario del vero proprietario (Hugo Carmody). Dolly ha quindi l'idea di rubare i cimeli conservati a Rudge Hall — che Lester, pur non essendo proprietario, ha assicurato — e Lester potrebbe ottenere poi ricevere in danaro il rimborso all'assicurazione; Dolly descrive questo schema come "Danaro trovato". Lester inizialmente tenta di rubare lui stesso i cimeli di famiglia, con risultati disastrosi; quindi chiede l'aiuto di "Chimp" nell'eseguire il furto.

Chimp viene colto in flagrante da Hugo, ma riesce a sfuggirgli. Per allontanare Hugo da "Rudge Hall", e impedirgli pertanto di sventare di nuovo il piano, Lester gli dà le 500 sterline necessarie per avviare il night club "Hot Spot" (per inciso: nel romanzo Lampi d'estate del 1929 leggiamo che il night club "Hot Spot", gestito a Londra da Hugo e Ronnie Fish, era fallito e Ronnie aveva procurato a Hugo il posto di segretario di Lord Emsworth nel castello di Blandings). "Chimp" viene quindi convinto a fare un altro tentativo, e questa volta sembra che il furto sia andato a buon fine; ma Chimp è stato visto e riconosciuto da Sturgis, il maggiordomo di "Rudge Hall", il quale informa John. Accompagnato da Dolly, John si reca a Healthward Ho per affrontare Chimp. Dolly neutralizza John per mezzo di delle gocce di sonnifero a rapida azione in una bevanda: John, privo di coscienza, viene rinchiuso in una stanza di Healthward Ho con delle sbarre alla finestra. John riesce però a scappare dalla prigionia, ascolta i discorsi dei malviventi e scopre con orrore che Lester è coinvolto nel piano. John ritorna poi di corsa a Rudge Hall e affronta suo zio. Come ammenda Lester accetta di fare pace col colonnello Wyvern togliendo uno dei principali ostacoli alle nozze fra John e Pat. Nel frattempo, Pat, ritenendo che John fosse fuggito con l'affascinante Dolly, ha accettato la proposta di matrimonio di Hugo; quando però Pat apprende del comportamento avventurose tenuto da John, si rende conto dell'errore e promette di sposare John.

Personaggi Chas. Bywaterfarmacista di Rudge, principale pettegolo del paese Colonnello Meredith Wyvernpadre di Pat e amico di Lester Carmody, con cui ha interrotto i rapporti Lester Carmodyzio di John Carroll; zio e amministratore fiduciario del patrimonio di Hugo Carmody; ricco, avaro, obeso, tenta di svaligiare la propria casa

Rudge Hallantica residenza della famiglia Carmody il cui modello sembra essere stato "Hunstanton Hall" nel nord Norfolk, dove Wodehouse abitò a lungo. Patricia Wyvern ("Pat")giovane figlia del colonnello John Carrollnipote di Lester Carmody, amministratore della tenuta "Rudge Hall" EmilyWelsh terrier di John, con una predilezione per le pastiglie per la tosse Boltautista di Lester Hugo Carmodynipote di Lester (suo tutore) e cugino di John, giovane affabile, ha frequentato Eton e il Trinity College di Cambridge, vorrebbe gestire con l'amico Ronnie Fish un night club a Londra, vicino a Bond Street Dr. Alexander Twist ("Chimp")truffatore americano., di piccolo corporatura, gracile, gestisce la clinica salutista Healthward Ho Egbert Flanneryex sergente maggiore lavora all'ospedale Healthward Ronald Overbury Fish ("Ronnie")nipote ventiseienne di Lord Emsworth, membro del "Drones club", ex compagno di scuola di Hugo Carmody, vuole aprire un night club chiamato "The Hot Spot" a Londra Thomas G. Molloy ("Soapy")truffatore americano di 42 anni, specializzato nella vendita di azioni di false società petrolifere; marito di Dolly ed ex socio di "Chimp" Twist Dolly Molloygiovane e bella moglie di Soapy, ladra specializzata in taccheggio Rev. Alistair Pond-Pondvicario a Rudge Bessemervalletto di Ronnie Sturgismaggiordomo a Rudge Hall Agente Mouldpoliziotto a Rudge

Critica In un famoso saggio in difesa di Wodehouse, George Orwell classificò le opere dell'umorista con criterio cronologico-contenutistico in tre periodi: le opere scritte dal 1902 al 1912 ("periodo dei racconti scolastici"), le "opere del periodo americano", scritte dal 1912 al 1920, e infine le "opere delle case di campagna", dagli anni Venti in poi; queste ultime sono popolate soprattutto da giovani rampolli di famiglie agiate incapaci di immaginare un lavoro desiderabile e per i quali il gioco e il mantenersi in forma sono un livello di vita sufficiente. Denaro trovato appartiene a quest'ultimo gruppo.. Richard Usborne giudica "Money for Nothing" «A very good light novel».. Ricompaiono in questo romanzo il trio di malviventi Dolly e "Soapy" Molloy e "Chimp" Twist, apparsi in Sam il dinamico, i quali appariranno in altri romanzi di quali Ghiaccio in una stanza da letto e Quattrini in banca..

Edizioni

Contiene anche Il principe e Betty, tradotto da Francesco Palumbo.

Note

Bibliografia

Collegamenti esterni

Categoria:Romanzi di P. G. Wodehouse Categoria:Romanzi sentimentali Categoria:Romanzi gialli