LInno della RSS Estone (in estone Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn) fu l'inno della Repubblica Socialista Sovietica di Estonia. La musica venne composta da Gustav Ernesaks, ed il testo venne scritto da Johannes Semper. L'inno estone e quello carelo-finlandese sono gli unici due inni sovietici che non menzionano il popolo russo. L'inno venne adottato dal 1945 al 1991, con la modifica della terza stanza dell'inno nel 1956 per cancellare ogni riferimento a Stalin.Estonia (1945-1990), NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.Eesti NSV hümn, Postimees.Seadus Eesti sümboolikast, Riigi Teataja.
Testo Versione post-stalinista Testo estone Alfabeto latinoAlfabeto cirillicoTrascrizione AFIJää kestma, Kalevite kange rahvas, ja seisa kaljuna, me kodumaa! Ei vaibund kannatustes sinu vahvus, end läbi sajanditest murdsid sa ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks, et päikene su päevadesse paista saaks.
Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga, sirp, lõika, alasile, haamer, löö! Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga, too õnne rahvale, me tubli töö! Me Liidu rahvaste ja riike seas sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad ja julgelt kommunismi rada käid. Partei me sammudele suuna annab ja võidult võitudele viib ta meid. Ta kindlal juhtimisel kasva sa ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa!The Estonian Soviet Socialist Republic Anthem, Marxists.org.Я̈ӓ кэстма, Калэвитэ кангэ рахвас, я сэйса калюна, мэ кодумаа! Эй вайбунд каннатустэс сину вахвус, энд лӓби саяндитэст мурдсид са. я тыусид ыйтсвакс социалисмимаакс, эт пӓйкэнэ су пӓэвадэссэ пайста саакс.
Нӱӱд хууга, тэхас, вили, нурмэл воога, сирп, лыйка, аласилэ, хаамэр, лӧӧ! Ныукогу элу, туксу выймса хоога, тоо ыннэ рахвалэ, мэ тубли тӧӧ! Мэ Лийду рахвастэ я рийкэ сэас са, Ээсти, самму эсимэстэ киндлас рэас!
Са кыргэл Лэнинликку липпу каннад я юлгэлт коммунисми рада кӓйд. Партэй мэ саммудэлэ сууна аннаб я выйдулт выйтудэлэ вийб та мэйд. Та киндлал юхтимисэл касва са я тугэвакс нинг кауникс саа, мэ кодумаа![ˈjæː ˈkest.mɑ ˈkɑ.leˌvi.tˑe̞ ˈkɑŋ.ɡ̊e̞ ˈrɑh.vɑs] [ˈjɑ̈ ˈsei̯.sɑ ˈkɑlʲ.jü.nɑ ˈme̞ ˈko.d̥u.mɑː ‖] [ˈei̯ ˈvɑi̯.b̥und̥ ˈkɑn.nɑˌtˑus.tes ˈsʲi.nu ˈvɑh.vus] [ˈend̥ ˈlæ.b̥i ˈsɑ̈.jɑ̈nʲˌd̥ʲi.tˑest ˈmurd̥.sʲid̥ ˈsɑ ‖] [ˌjɑ̈ ˈtɤu̯.sʲid̥ ˈɤi̯ts.vɑks ˈsot.sʲiɑ̯.lʲisˌmi.mɑːks] [ˈet ˈpæi̯.kˑe.ne̞ ˈsu ˈpæe̯.vɑˌd̥es.se̞ ˈpɑi̯s.tɑ ˈsɑːks ‖]
[ˈnyːd̥ ˈhuː.ɡ̊ɑ ˈte.ɦɑs ˈvi.lʲi ˈnur.melʲ ˈvoː.ɡ̊ɑ] [ˈsʲirpˑ ˈlɤi̯.kɑ ˈɑ.lɑˌsʲi.le̞ ˈhɑː.mer ˈløː ‖] [ˈnɤu̯.kˑo.ɡ̊u ˈe.lu ˈtuk.su ˈvɤi̯m.sɑ ˈhoː.g̊ɑ] [ˈtoː ˈɤn.ne̞ ˈrɑh.vɑ.le̞ ˈme̞ ˈtub̥.lʲi ˈtøː ‖] [ˈme̞ ˈliː.d̥u ˈrɑh.vɑs.te̞ jɑ̈ ˈriː.kˑe̞ ˈseɑ̯s] [ˈsɑ ˈeˑs.tʲi ˈsɑm.mu ˈe.sʲiˌmes.te̞ ˈkind̥.lɑs ˈreɑ̯s ‖]
[ˈsɑ ˈkɤr.ɡ̊elʲ ˈle.nʲinʲˌlʲik.ku ˈlʲip.pu ˈkɑn.nɑd̥] [ˈjɑ̈ ˈjül.ɡ̊eltˑ ˈkom.muˌnʲis.mi ˈrɑ.d̥ɑ ˈkæi̯d̥ ‖] [ˈpɑr.tei̯ ˈme̞ ˈsɑm.muˌd̥e.le̞ ˈsuː.nɑ ˈɑn.nɑb̥] [ˈjɑ̈ ˈvɤi̯.d̥ultˑ ˈvɤi̯.tˑuˌd̥e.le̞ ˈviːb̥ ˈtɑ ˈmei̯d̥ ‖] [ˈtɑ ˈkind̥.lɑl ˈjüh.tʲiˌmi.selʲ ˈkɑs.vɑ ˈsɑ] [ˈjɑ̈ ˈtu.ɡ̊e.vɑks ˈnʲiŋɡ̊ ˈkɑu̯.nʲiks ˈsɑː ǀ me̞ ˈko.d̥u.mɑː ‖]
Traduzione italiana Resiste, il popolo coraggioso di Kalev, E sta in piedi come una pietra, la nostra terra natia! Il tuo coraggio non diminuì nelle sofferenze, e continuò nei secoli, Ne derivò un paese socialista fiorente, Il caldo sole splenderà nei tuoi giorni.
Oh! il granturco cresca possente! Si mieta col falcetto e si costruisca in fabbrica con il martello! Ognuno possa essere felice nel paese dei soviet Il lavoro persistente ci porterà alla felicità C'è uno scopo per te nell'Unione fraterna Estonia, avanza di pari passo con le tue sorelle.
Stai portando alta la bandiera del sacro Lenin, Stai andando avanti con il tuo glorioso passo. Il nostro partito è sempre con te Ti conduce nelle grandi vittorie Cresca, la nostra terra, in modo grandioso. Ogni giorno diventi più bella e più forte.
Versione originale Testo estone Alfabeto latinoAlfabeto cirillicoTrascrizione AFIJää kestma, Kalevite kange rahvas, ja seisa kaljuna, me kodumaa! Ei vaibund kannatustes sinu vahvus, end läbi sajanditest murdsid sa ja tõusid töötajate vabaks maaks, et päikene su päevadesse paista saaks.
Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga, sirp, lõika, alasile, haamer, löö! Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga, too õnne rahvale, me tubli töö! Me Liidu rahvaste ja riike seas sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!
Kui kants-nii seisavad su kodurannad, su ees vaid lainetavad laiad veed. Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad suur Stalin juhtimas su tõusuteed. Käi kindlalt, saatmas sind su õnneteel me võitlusvaim ja kohkumatu mehemeel!Postimees (1886-1944), nr. 170, 24 juuli 1945, dea.digar.eeЯ̈ӓ кэстма, Калэвитэ кангэ рахвас, я сэйса калюна, мэ кодумаа! Эй вайбунд каннатустэс сину вахвус, энд лӓби саяндитэст мурдсид са. Я тыусид тӧӧтаятэ вабакс маакс, эт пӓйкэнэ су пӓэвадэссэ пайста саакс.
Нӱӱд хууга, тэхас, вили, нурмэл воога, сирп, лыйка, аласилэ, хаамэр, лӧӧ! Ныукогу элу, туксу выймса хоога, тоо ыннэ рахвалэ, мэ тубли тӧӧ! Мэ Лийду рахвастэ я рийкэ сэас са, Ээсти, самму эсимэстэ киндлас рэас!
Куй кантс-ний сэйсавад су кодураннад, су ээс вайд лайнэтавад лайад вээд. Са кыргэл Лэнинликку липпу каннад суур Сталин юхтимас су тыусутээд. Кӓй киндлалт, саатмас синд су ыннэтээл мэ выйтлусвайм я кохкумату мэхэмээл![ˈjæː ˈkest.mɑ ˈkɑ.leˌvi.tˑe̞ ˈkɑŋ.ɡ̊e̞ ˈrɑh.vɑs] [ˈjɑ̈ ˈsei̯.sɑ ˈkɑlʲ.jü.nɑ ˈme̞ ˈko.d̥u.mɑː ‖] [ˈei̯ ˈvɑi̯.b̥und̥ ˈkɑn.nɑˌtˑus.tes ˈsʲi.nu ˈvɑh.vus] [ˈend̥ ˈlæ.b̥i ˈsɑ̈.jɑ̈nʲˌd̥ʲi.tˑest ˈmurd̥.sʲid̥ ˈsɑ ‖] [ˌjɑ̈ ˈtɤu̯.sʲid̥ ˈtøː.tˑɑ̈ˌjɑ̈.tˑe̞ ˈvɑ.b̥ɑks ˈmɑːks] [ˈet ˈpæi̯.kˑe.ne̞ ˈsu ˈpæe̯.vɑˌd̥es.se̞ ˈpɑi̯s.tɑ ˈsɑːks ‖]
[ˈnyːd̥ ˈhuː.ɡ̊ɑ ˈte.ɦɑs ˈvi.lʲi ˈnur.melʲ ˈvoː.ɡ̊ɑ] [ˈsʲirpˑ ˈlɤi̯.kɑ ˈɑ.lɑˌsʲi.le̞ ˈhɑː.mer ˈløː ‖] [ˈnɤu̯.kˑo.ɡ̊u ˈe.lu ˈtuk.su ˈvɤi̯m.sɑ ˈhoː.g̊ɑ] [ˈtoː ˈɤn.ne̞ ˈrɑh.vɑ.le̞ ˈme̞ ˈtub̥.lʲi ˈtøː ‖] [ˈme̞ ˈliː.d̥u ˈrɑh.vɑs.te̞ jɑ̈ ˈriː.kˑe̞ ˈseɑ̯s] [ˈsɑ ˈeˑs.tʲi ˈsɑm.mu ˈe.sʲiˌmes.te̞ ˈkind̥.lɑs ˈreɑ̯s ‖]
[ˈkui̯ ˈkɑnts.niː ˈsei̯.sɑ.vɑd̥ ˈsu ˈko.d̥uˌrɑn.nɑd̥] [ˈsu ˈeːs ˈʋɑi̯d̥ ˈlɑi̯.neˌtˑɑ.vɑd̥ ˈlɑ.jɑd̥ ˈveːd̥ ‖] [ˈsɑ ˈkɤr.ɡ̊elʲ ˈle.nʲinʲˌlʲik.ku ˈlʲip.pu ˈkɑn.nɑd̥] [ˈsuːr ˈstɑ.lʲin ˈjüh.tʲi.mɑs ˈsu ˈtɤu̯.su.tˑeːd̥ ‖] [ˈkæi̯ ˈkind̥.lɑltˑ ˈsɑːt.mɑs ˈsʲind̥ ˈsu ˈɤn.ne.tˑeːl] [me̞ ˈʋɤi̯t.lus.vɑi̯m ˈjɑ̈ ˈkox.kuˌmɑ.tˑu ˈme.ɦe.meːlʲ ‖]
Traduzione italiana Resiste, il popolo coraggioso di Kalev, E sta in piedi come una pietra, la nostra terra natia! Il tuo coraggio non diminuì nelle sofferenze, e continuò nei secoli, Ne derivò un paese socialista fiorente, Il caldo sole splenderà nei tuoi giorni.
Oh! il granturco cresca possente! Si mieta col falcetto e si costruisca in fabbrica con il martello! Ognuno possa essere felice nel paese dei soviet Il lavoro persistente ci porterà alla felicità C'è uno scopo per te nell'Unione fraterna Estonia, avanza di pari passo con le tue sorelle.
Possano le tue spiagge diventare una fortezza, La furia delle acque rimane davanti a te e non ti raggiunge, Tu porti lo stendardo di Lenin, E il grande Stalin ti guida nella tua ascesa, Cammina sempre con il nostro spirito combattivo, E possa il coraggioso spirito virile guidarti
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Repubblica Socialista Sovietica Estone Estonia