LInno della RSS Kazaka fu l'inno nazionale del Repubblica Socialista Sovietica Kazaka.
La musica fu composta da Muqan Tölebaev, Evgenij Brusilovskij (un russo) e Latıf Hamıdı (un tartaro), ed il testo venne scritto da Äbdilda Täjibaev, Qaıym Muhamedhanov e Ğabıt Müsirepov.
L'inno fu adottato dal 1945 al 1992, quando la neonata repubblica kazaka adottò un nuovo inno con la stessa melodia ma con dei cambiamenti nel testo.
Testo Testo kazako Alfabeto cirillicoAlfabeto latinoAlfabeto perso-araboTrascrizione AFIБіз қазақ ежелден еркіндік аңсаған, Бостандық өмір мен ар үшін қиған жан. Торлаған тұманнан жол таппай тұрғанда, Жарқырап Лениндей күн жығып, атты таң.
Қайырмасы: Жасасын Советтер Одағы, Жеткізген еркіндік, теңдікке, Бастайтын елдерді бірлікке, Жеңіске, шаттыққа, ерлікке!
Дақ салмай Лениннің жеңімпаз салтына, Ұрпағы қосты даңқ Оттаның даңқына, Одақтас, ұрандас елдердің қамқоры, Көп алғыс айтамыз ұлы орыс халқына.
Қайырмасы
Іргелі мемлекет, ерікті болдық ел, Достықпен, бірлікпен жайнайды туған жер. Еңбекте, майданда, жеткізген жеңіске Данышпан партия/Сталин – сүйікті кемеңгер.
ҚайырмасыГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН КАЗАХСКОЙ ССР, ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СИМВОЛЫ РОССИИ, simvolika.rsl.ruKazakhstan (1945-1992), NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.Bız qazaq ejelden erkındık añsağan, Bostandyq ömır men ar üşın qiğan jan. Torlağan tūmannan jol tappai tūrğanda, Jarqyrap Lenindei kün jyğyp, atty tañ.
Qaiyrmasy: Jasasyn Sovetter Odağy, Jetkızgen erkındık, teñdıkke, Bastaityn elderdı bırlıkke, Jeñıske, şattyqqa, erlıkke!
Daq salmai Leninnıñ jeñımpaz saltyna, Ūrpağy qosty dañq Ottanyñ dañqyna, Odaqtas, ūrandas elderdıñ qamqory, Köp alğys aitamyz ūly orys halqyna.
Qaiyrmasy
Irgelı memleket, erıktı boldyq el, Dostyqpen, bırlıkpen jainaidy tuğan jer. Eñbekte, maidanda, jetkızgen jeñıske Danyşpan Partia/Stalin – süıktı kemeñger.
Qaiyrmasyبىز قازاق ەجەلدەن ەركىندىك اڭساعانء .بوستاندىق ءومىر مەن ار ءۇشىن قيعان جان ،تورلاعان تۇماننان جول تاپپاي تۇرعاندا .جارقىراپ لەنيندەي كۇن جىعىپ، اتتى تاڭ
:قايىرماسى جاساسىن سوۆەتتەر وداعى ،جەتكىزگەن ەركىندىك، تەڭدىككە ،باستايتىن ەلدەردى بىرلىككە !جەڭىسكە، شاتتىققا، ەرلىككە
،داق سالماي لەنيننىڭ جەڭىمپاز سالتىنا ۇرپاعى قوستى داڭق وتتانىڭ داڭقىنا ،وداقتاس، ۇرانداس ەلدەردىڭ قامقورى .كوپ العىس ايتامىز ۇلى ورىس حالقىنا
قايىرماسى
،ىرگەلى مەملەكەت، ەرىكتى بولدىق ەل .دوستىقپەن، بىرلىكپەن جاينايدى تۋعان جەر ەڭبەكتە، مايداندا، جەتكىزگەن جەڭىسكە .دانىشپان پارتيا/ستالين – سۇيىكتى كەمەڭگەر
قايىرماسى[pɘs qʰɑzɑ́q jeʒʲelʲd̥ʲén jerkʰɘnd̥ɘ́k ɑŋsɑʁɑ́n ] [b̥ʷostʰɑnd̥ə́q ɥɵmɘ́r mʲen ɑr‿ʉʃɘ́n qʰiʁɑ́n ʒɑn ǁ] [tʰʷorɫɑʁɑ́n tʰʊmɑnnɑ́n ʒʷoɫ tʰɑp̚pʰɑ́j tʰʊrʁɑnd̥ɑ́ ] [ʒɑrqʰərɑ́p lʲéninʲd̥ʲej kʰʉn ʒəʁə́p ɑt̚tʰə́ tʰɑŋ ǁ]
[qʰɑjərmɑsə́] [ʒɑsɑ́sən sʷovʲet̚tʰʲér wod̥ɑʁə́ ] [ʒʲet̚kʰɘsɡ̊ʲén jerkʰɘnd̥ɘ́k tʰʲeŋd̥ɘk̚kʰʲé ] [b̥ɑstʰɑjtʰə́n jelʲd̥ʲerd̥ɘ́ b̥ɘrlɘk̚kʰʲé ] [ʒʲeŋɘskʰʲé ʃɑt̚tʰəq̚qʰɑ́ jerlɘk̚kʰʲé ǁ]
[d̥ɑq sɑɫmɑ́j lʲeninnɘ́ŋ ʒʲeŋɘmpʰɑ́s sɑɫtʰənɑ́ ] [ʊrpʰɑʁə́ qʰʷostʰə́ d̥ɑɴq wot̚tʰɑnə́ŋ d̥ɑɴqʰənɑ́ ] [wod̥ɑq̚tʰɑ́s ʊrɑnd̥ɑ́s jelʲd̥ʲerd̥ɘ́ŋ qʰɑmqʰʷorə́ ] [kʰᶣɵp ɑɫʁə́s ɑjtʰɑ́məs ʊɫə́ worə́s χɑɫqʰənɑ́ ǁ]
[qʰɑjərmɑsə́]
[ɘrɡ̊ʲelɘ́ mʲemlʲekʰʲét jerɘk̚tʰɘ́ b̥ʷoɫd̥ə́q jelʲ ] [d̥ʷostʰə́q̚‿pʰʲen b̥ɘrlɘ́k̚‿pʰʲen ʒɑjnɑjd̥ə́ tʰuʁɑ́n ʒʲer ǁ] [jeŋʲb̥ʲek̚tʰʲé mɑjd̥ɑnd̥ɑ́ ʒʲet̚kʰɘsɡ̊ʲén ʒʲeŋɘskʰʲé ] [d̥ɑnəʃpʰɑ́n pʰɑ́rtʰijɑ (əstʰɑ́lin) sʉjɘk̚tʰɘ́ kʰʲemʲeŋʲɡ̊ʲér ǁ]
[qʰɑjərmɑsə́]
Traduzioni Traduzione in russohttps://back-in-ussr.info/kazaxskaya-ssr/ back-in-ussr.info.Traduzione letterale in italianoМы, казахи, издревле стремились к свободе, Жертвуя жизнью ради воли и чести. И искали пути среди темного тумана… Но взошел Ленин, как заря, и настало утро!
Припев: Да здравствует Советский Союз, Что привел нас к свободе, к равенству, Что ведет все страны к единству, К победе, к радости, к подвигам!
Победоносный путь Ленина никогда не будет запятнан, И поколения будут приумножать славу Отчизне, И благодетелю союзных братских республик, Великому русскому народу говорим мы: большое спасибо!
Припев
Стали мы мощным государством, свободной страной И родная земля расцветает дружбой и единством. Приведшую нас к победам в труде и на брани Мудрую/Мудрого Партию/Сталина — искренне любим.
ПрипевNoi vecchi kazaki, in cerca di libertà Sacrificando le loro vite in nome della fede e dell'onore, Trovare percorsi attraverso la foschia oscura Ma Lenin si fece avanti come se fosse mattina.
Coro: Lunga vita all'URSS, Ci guida alla libertà. Per l'unità del Paese, Verso la vittoria e la gioia.
Il percorso vittorioso di Lenin non sarà mai offuscato E la gloria degli eoni si diffonderà nella Patria, E il protettore delle repubbliche sovietiche dell'Unione, Al grande popolo russo diciamo: grazie!
Adesso siamo un paese forte, un paese libero E la patria fiorisce amicizia e unità. Guidaci alla battaglia e alla vittoria sul lavoro. Oh festa saggia/Stalin, sei veramente amato.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Repubblica Socialista Sovietica Kazaka Kazakistan