LInno della RSS Turkmena fu l'inno nazionale della Repubblica Socialista Sovietica del Turkmenistan.
L'inno fu usato dal 1946 e venne cambiato nel 1996, l'inno rimase dal 1991 al 1996 l'inno dell'indipendente Turkmenistan.
La musica fu composta da Veli Mukhatov, che ha anche composto l'attuale inno turkmeno, e il testo venne scritto da Aman Kekilov e da un gruppo di autori.
Il 12 aprile 1978 vennero rimossi dall'inno tutti i riferimenti a Stalin.
Testo
Versione post-stalinista Testo turkmeno Alfabeto cirillicoAlfabeto latinoAlfabeto perso-araboДең хукуклы халклармызың достлугы Совет илин бир машгала өвүрди! Бу достлугың аркадагы Рус халкы Эгсилмез доганлык көмегин берди.
Гайталама: Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан! Баряң Коммунизмиң еңшине бакан. Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән, Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
Бейик Ленин ачды азатлык ёлун, Бизе бакы ягты дурмуш гетирди. Галкындырып әхли халкы хак ише, Еңише, зәхмете, багта етирди.
Гайталама
Коммунизме баглап арзув–эркимиз, Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс. Гызыл байдагы биз берк тутуп голда, Биз бейик максада ынамлы баряс.
ГайталамаDeň hukukly halklarmyzyň dostlugy Sowet ilin bir maşgala öwürdi! Bu dostlugyň arkadagy Rus halky Egsilmez doganlyk kömegin berdi.
Gaýtalama: Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan! Barýaň Kommunizmiň ýeňşine bakan. Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän, Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun, Bize baky ýagty durmuş getirdi. Galkyndyryp ähli halky hak işe, Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.
Gaýtalama
Kommunizme baglap arzuw–erkimiz, Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas. Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda, Biz beýik maksada ynamly barýas.
Gaýtalamaدنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ سوْوت ايلين بير ماشغالا اؤوۆردى! بوُ دوستلوُغؽنگ آرقاداغؽ روس خلقؽ اگسيلمز دوْغانلؽق كؤمگين بردى.
قايتالاما: ياشا سن، قوتلان، اي آزات وطن! باريانگ كوْمموُنيزمينگ ينگشينه باقان. لنين پارتيياسؽندان گۆيچ آليان، اؤسيأن. سوْوت وطنؽمؽز، جان تۆركمنيستان!
بييك لنين آچدؽ آزاتلؽق يوْلوُن، بيزه باقؽ ياغتؽ دوُرموُش گتيردى. قالقؽندؽرؽپ اهلی خلقؽ حق ايشه، ينگيشه، زحمتده، باغتا يتيردى.
قايتالاما
كوْمموُنيزمه باغلاپ ارزو–اركيميز، آيدؽنگ گلجگميزى دؤرديأس، قوُرياس. قؽزؽل بايداغى بيز برك توُتوُپ قوْلدا، بيز بييك ماقسادا اؽناملؽ بارياس.
قايتالاما
Traduzione in italiano L'amicizia tra i popoli è un baluardo infrangibile, L'intera Unione Sovietica divenne una famiglia unita! Ed il popolo russo divenne una fortezza dell'amicizia. Noi siamo benedetti con felicità nella nostra terra natia.
Cantiamo alla terra natia, soleggiata e libera! Il partito di Lenin è un timoniere saggio. Il suo passo vittorioso è diretto dal comunismo, Il vostro fiore, la terra sovietica, il nostro Turkmenistan!
Lenin costruì per noi una via chiara verso la libertà E ci condusse alla vita felice ed eterna. Lui elevò i popoli per lottare per la giustizia, Li ispirò ad imprese e li portò trionfo!
L'amicizia tra i popoli è un baluardo infrangibile, L'intera Unione Sovietica divenne una famiglia unita! Ed il popolo russo divenne una fortezza dell'amicizia. Noi siamo benedetti con felicità nella nostra terra natia.
Altruisticamente noi serviamo la causa del Comunismo, Noi allacciammo i nostri destini a lui – ogni giorno. E con bandiera scarlatta, la bandiera sovietica della nostra terra, Noi marciamo valorosamente verso il più grande scopo!
Cantiamo alla terra natia, soleggiata e libera! Il partito di Lenin è un timoniere saggio. Il suo passo vittorioso è diretto dal comunismo, Il vostro fiore, la terra sovietica, il nostro Turkmenistan!
Testi originali Testo originale turkmeno Alfabeto cirillicoAlfabeto latinoAlfabeto perso-araboДең хукуклы халкармызын достлугы Совет юрдин сармаз гала өвурди! Бу достлугын ёлбашчысы Рус халкы Бизе-де доганлык, көмегин берди.
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, Дири гитмез саңа аягын атан! Аямарыс сеңин үчин ширин җан Гүнешли Ватанмыз, эй Түркменистан.
Ачып Ленин азатлыкын гиң ёлын Бизи багта, шат дурмуша гетирди, Халкың оглы, халк сердары Сталин. Үстүнликден үстүнлиге етирди.
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, Дири гитмез саңа аягын атан! Аямарыс сеңин үчин ширин җан Гүллейән Ватанмыз, эй Түркменистан.
Советлер дөвринде өсди үлкәмиз, Биз тарыхи арзүвмызга етишдик. Совет союзының азат халкы биз Хем зәхметде, хем гөрешде беркишдик.
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, Дири гитмез саңа аягын атан! Аямарыс сеңин үчин ширин җан Мехрибан Ватанмыз, эй Түркменистан.Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy Sowet ýurdin sarmaz gala öwurdi! Bu dostlugyn ýolbaşçysy Rus halky Bize-de doganlyk, kömegin berdi.
Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, Diri gitmez saňa aýagyn atan! Aýamarys seňin üçin şirin jan Güneşli Watanmyz, eý Türkmenistan.
Açyp Lenin azatlykyn giň ýolyn Bizi bagta, şat durmuşa getirdi, Halkyň ogly, halk serdary Stalin. Üstünlikden üstünlige ýetirdi.
Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, Diri gitmez saňa aýagyn atan! Aýamarys seňin üçin şirin jan Gülleýän Watanmyz, eý Türkmenistan.
Sowetler döwrinde ösdi ülkämiz, Biz taryhi arzüwmyzga ýetişdik. Sowet soýuzynyň azat halky biz Hem zähmetde, hem göreşde berkişdik.
Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, Diri gitmez saňa aýagyn atan! Aýamarys seňin üçin şirin jan Mehriban Watanmyz, eý Türkmenistan.دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ سوْوت يوُردين سارماز قالا اؤوۆردى! بوُ دوستلوُغؽن يولباشچؽسؽ روُس خلقؽ بيزه–ده دوْغانلؽق، كؤمگين بردى.
ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن، ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان! آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان گۆنشلى وطنمؽز، اي تۆركمنيستان.
آچؽپ لنين آزاتلؽقؽن گينگ يولؽن بيزى باغتا، شات دوُرموُشا گتيردى، خلقؽنگ اوْغلؽ، خلق سردارؽ ستالين. اۆستۆنليكدن اۆستۆنليگه يتيردى.
ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن، ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان! آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان گۆنشلى وطنمؽز، اي تۆركمنيستان.
سوْوتلر دورينده اؤسدى اۆلكأميز، بيز تاریخى ارزومؽزغا يتيشديك. سوْوت سوْيوُزؽنؽنگ آزات خلقؽ بيز هم زحمتده، هم گؤرشده بركيشديك.
ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن، ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان! آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان مهربان وطنمؽز، اي تۆركمنيستان.
Traduzione L'amicizia del nostro popolo con pari diritti, l'Unione Sovietica l'ha trasformata in una fortezza, il leader dell'amicizia è il popolo russo, e anche la fratellanza ci ha aiutato.
Lunga vita e glorificazione, o bella Patria, se le difficoltà cercano di sopraffarti, siamo disposti a risparmiare le nostre vite per te, Madrepatria soleggiata, o Turkmenistan!
Aprendo l'ampia via della libertà di Lenin, ci ha portato alla felicità, Stalin, figlio e guida del popolo, di vittoria in vittoria.
Lunga vita e glorificazione, o bella Patria, se le difficoltà cercano di sopraffarti, siamo disposti a risparmiare le nostre vite per te, Madrepatria prospera, o Turkmenistan!
Il nostro Paese si è sviluppato durante l'era sovietica, Abbiamo da tempo realizzato il nostro sogno, Siamo un popolo libero dell'Unione Sovietica, Siamo forti sia nel lavoro che nella lotta.
Lunga vita e glorificazione, o bella Patria, se le difficoltà cercano di sopraffarti, siamo disposti a risparmiare le nostre vite per te, Cara Patria, o Turkmenistan!
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Turkmenistan Categoria:Repubblica Socialista Sovietica Turkmena